Alfredo Le Pera

Die Eltern, Maria Sorrentino und Alfonso Le Pera, aus Kalabrien im Süden Italiens stammend, reisten von Europa nach Argentinien, mussten aber vorübergehend in Brasilien bleiben, da Maria kurz vor der Entbindung stand. Dort wurde also Alfredo geboren, und zwei Monte später setzten sie ihre Reise nach Buenos Aires fort, wo sie noch zwei weitere Kinder bekamen.^[1]

Die Familie lebte im Stadtteil San Cristóbal. Alfredo Le Pera legte sein Abitur am Colegio Nacional Bernardino Rivadavia ab, gelegen in der Avenida San Juan Nr. 1545 im Stadtteil Constitución. Hier hatte er den Theaterkritiker Vicente Martínez Cuitiño als Lehrer, der ihn in seiner Berufung zum Dichter bestärkte. Außerdem erlernte er das Klavierspiel, was ihm ein grundlegendes Verständnis des Notensystems vermittelte. Gedrängt von seiner Familie begann er ein Studium der Medizin, das er jedoch im vierten Jahr abbrach, um seiner Neigung zum Journalismus zu folgen.

Später schrieb er einige Theaterstücke sowie die Texte für mehrere Tangos. Vor seiner Partnerschaft mit Carlos Cardel hatte er einen gewissen Erfolg mit seinem ersten Tango El Carillón de la Merced, ein Thema inspiriert durch einen Besuch in der Kirche Nuestra Señora de la Merced in Santiago de Chile.^[2] Enrique Santos Discépolo schrieb die Musik zu diesem Gedicht. Der 1935 veröffentlichte Film Tango Bar basiert auf seinem Drehbuch.

Ab 1920 schrieb er Schauspielkritiken für die Zeitungen El Plata, El Mundo, Última Hora, La Acción und El Telégrafo. Außerdem begann er wieder für das Theater zu schreiben. Sein erstes Stück war die Revue La Sorpresa del Año (1927), die in Zusammenarbeit mit dem Impresario Humberto Cairo entstand. Es folgten zahlreiche weitere Stücke.

Als Leiter des Ressorts „Theater“ des Telégrafo knüpfte er viele gute Beziehungen zu wichtigen Theaterleuten, darunter Augusto Álvarez, Impresario in Buenos Aires und später am Broadway.

Aus beruflichen Gründen unternahm er mehrere Reisen nach Paris. Nach seiner Rückkehr nach Buenos Aires begann er, Untertitel für Stummfilme zu übersetzen und zu verfassen. Diese Aufgabe erledigte er gemeinsam mit Leopoldo Torres Ríos, der später ein wichtiger Regisseur des argentinischen Kinos werden sollte (und Vater des ebenfalls hervorragenden Regisseurs Leopoldo Torre Nilsson).

Sein Beruf als Übersetzer von Filmen führte ihn Ende 1931 von Neuem nach Paris, wo er von United Artists als Übersetzer von Zwischentiteln für Stummfilme in die spanische Sprache angestellt wurde. Zu dieser Zeit lernte er verschiedene Persönlichkeiten des Kinos kennen und verfasste Artikel für Noticias Gráficas über den Einfluss hervorragender Regisseure wie René Clair und Alfred Hitchcock.

Für Carlos Gardel schrieb er die Texte zahlreicher Tangos, darunter „Mi Buenos Aires querido“, „Por una cabeza“, „El día que me quieras“, „Cuesta abajo“, „Soledad“, „Volver“ und „Sus ojos se cerraron“. Außerdem schrieb er die Drehbücher der Filme Gardels, sowohl in Frankreich als auch in den Vereinigten Staaten.

Am 24. Juni 1935 hielt sich Le Pera in Medellín (Kolumbien) auf und bildete gemeinsam mit den Gitarristen José María Aguilar, Ángel Domingo Riverol und Guillermo Barbieri das Gefolge Gardels. Gardel und Le Pera starben beim Zusammenstoss zweier Flugzeuge auf dem Rollfeld des Flughafens Las Playas, der heute nach Enrique Olaya Herrera benannt ist. Als einziger der Gruppe überlebte Aguilar, trug jedoch schwere Folgeschäden davon, die ihn hinderten, weiter sein Instrument zu spielen.^[2]