Anna von Rath
deutsche Literaturwissenschaftlerin, Autorin und Übersetzerin
From Wikipedia, the free encyclopedia
Anna von Rath (* 1988) ist eine deutsche Literaturwissenschaftlerin, Autorin und Übersetzerin.
Leben
Anna von Rath studierte und forschte an Universitäten in Potsdam, Hyderabad, London und Kapstadt.[1] 2019 schloss sie im Rahmen der Research Training Group Minor Cosmopolitanisms an der Universität Potsdam ihre Doktorarbeit mit dem Titel Afropolitan Encounters: Literature and Activism in London and Berlin ab,[2] für die sie mit dem Better World Award ausgezeichnet wurde.[3][4] Sie arbeitete einige Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Anglistik und Amerikanistik an der Universität Potsdam.[5] 2019 gründete sie mit Lucy Gasser poco.lit., eine Plattform für postkoloniale Literatur, und arbeitet seitdem als freie Übersetzerin, Autorin und Workshopleiterin.[6] Sie äußert sich in ihrem Buch Macht Sprache: ein Manifest für mehr Gerechtigkeit und zahlreichen Artikeln, u. a. für das Goethe-Institut zu gerechter Sprache[7] und sensiblem Übersetzen.[8]
Auszeichnungen
- 2022 Kultur- und Kreativpiloten[9]
- 2022 Deep Tech Award[10][11]
- 2020 Better World Award[12]
Veröffentlichungen (Auswahl)
Monographien
- (mit Lucy Gasser) Macht Sprache: Ein Manifest für mehr Gerechtigkeit. Berlin: Ullstein Verlag, 2024.
- Afropolitan Encounters: Literature and Activism in London and Berlin. Oxford: Peter Lang, 2022.
Beiträge in Zeitschriften oder Sammelwerken
- "1885 - August Sabac el Cher wird auf dem Friedhof I der Dreifaltigkeitsgemeinde zu Grabe getragen". In: Berlin als postkoloniale Stadt lesen: Historische Erkundungen in Friedrichshain Kreuzberg. Hg. Natalie Bayer und Mark Terkessidis, Berlin: Verbrecher Verlag, 2022.
- "1838 - Auf dem Friedhof vor dem Halleschen Tor wird Adelbert von Chamisso bestattet" In: Berlin als postkoloniale Stadt lesen: Historische Erkundungen in Friedrichshain-Kreuzberg. Hg. Natalie Bayer und Mark Terkessidis, Berlin: Verbrecher Verlag, 2022.
Herausgeberschaften
- (mit Lucy Gasser, Kylie Crane, Sara Morais dos Santos Bruss) The minor on the move: doing cosmopolitanism. Münster: edition assemblage, 2021.
- (mit Christoph Senft, Elisabeth Nechutnys, Lina Fricke) Just Politics? Ökokritische Perspektiven im postkolonialen Raum. Münster: Unrast Verlag, 2014.
Übersetzungen
- Edna Bonhomme: Eingesperrt und ausgegrenzt: Armut, Ausbeutung und Rassismus – eine andere Geschichte der Medizin, Ullstein Verlag, 2025
- Francesca Ekwuyasi: Butter Honig Schwein Brot, InterKontinental Verlag, 2024
- (mehrere Übersetzer) Ibram X. Kendi: 400 Seelen, Btb, 2024
- (mehrere Übersetzer) Patricia Hill Collins: Intersektionalität als kritische Sozialtheorie, Unrast Verlag, 2023
- Ibram X. Kendi: Antiracist Baby - wie wir unsere Kinder antirassistisch erziehen, Btb, 2023
- Aimee Nezhukumatathil, Welt der Wunder, Btb, 2022