Hayedeh Safiyari

Hayedeh Safiyari studierte Film an der Hochschule für Fernsehen und Kino in Teheran.^[2] Eigenen Aussagen zufolge entdeckte sie ihre Leidenschaft für das Arbeitsgebiet der Montage, als sie im Rahmen ihrer Abschlussarbeit Filme von anderen Studierenden schnitt. Sie arbeitete nach dem Studium zunächst beim iranischen Staatsfernsehen, dann im Tonschnitt an einem Spielfilm und anschließend an fünf weiteren. Sie wurde Schnittassistentin bei Filmregisseur Bahram Bayzai, der seine eigenen Filme selbst editierte neben ausgewählten Projekten für andere Regisseure. Während der Zusammenarbeit mit ihm habe sie weitere Angebote erhalten, die ihr den Einstieg in die iranische Filmindustrie ermöglichten, so Safiyari im Gespräch mit dem Filmmaker Magazine.^[3]

Hayedeh Safiyari ist verheiratet mit dem iranischen Drehbuchautor und Filmregisseur Mohsen Abdolvahab. Die 1984 geborene gemeinsame Tochter, Sepideh Abdolvahab, arbeitet seit 2006 ebenfalls als Filmeditorin.^[1] Ihre Karriere begann sie 2002 als Schnittassistentin ihrer Mutter am Film Verloren im Irak von Bahman Ghobadi. Sie arbeitete in der Folge an weiteren Filmen mit ihr zusammen.^[4]

Seit 1981 ist Hayedeh Safiyari als Filmeditorin tätig. Sie arbeitet ausschließlich an Arthousefilmen und zählt zu den renommiertesten Filmeditoren in Iran.^[4] Von 2021 bis 2022 wurde sie in die Jury des Tallinn Black Nights Film Festival in Estland eingeladen.^[5]

Am bekanntesten ist sie für ihre langjährige Zusammenarbeit mit dem iranischen Regisseur Asghar Farhadi, darunter an den oscarprämierten Filmen Nader und Simin – Eine Trennung und The Salesman.

Im von Ehsan Khoshbakht und Drew Todd im Jahr 2023 herausgegebenen Interview-Buch Asghar Farhadi. Interviews äußert sich Farhadi wiederholt zu seiner langjährigen Zusammenarbeit mit Hayedeh Safiyari. Im Schnitt entwickelten sie gemeinsam den Rhythmus des jeweiligen Films, den er als eines der wesentlichen Elemente seiner Arbeit ansieht. Viele Details früherer Arbeitsschritte vom Buch bis zum eigentlichen Dreh würden erst beim Editing „harmonisiert, sodass der finale Rhythmus durch den Filter des Schnitts“ laufe.^[6]

• 1998: Die gläserne Agentur, Regie: Ebrahim Hatamikia
• 1999: The Red Ribbon (Rooban-e ghermez), Regie: Ebrahim Hatamikia
• 2002: Low Heights, Regie: Ebrahim Hatamikia
• 2002: Verloren im Irak, Regie: Bahman Ghobadi
• 2004: Schildkröten können fliegen, Regie: Bahman Ghobadi
• 2006: Feuerzauber, Regie: Asghar Farhadi
• 2008: Dayere Zangi, Regie: Parisa Bakhtavar
• 2009: Whisper with the Wind, Regie: Shahram Alidi
• 2009: Elly…, Regie: Asghar Farhadi
• 2011: Nader und Simin – Eine Trennung, Regie: Asghar Farhadi
• 2012: Modest Reception – Die Macht des Geldes, Regie: Mani Haghighi
• 2012: Hatred (Boghz), Regie: Reza Dormishian
• 2012: The Orange Suit (Narenji-Poush), Regie: Dariush Mehrjui
• 2013: Cheh khobeh keh bargashti, Regie: Dariush Mehrjui
• 2013: Hush! Girls Don't Scream, Regie: Pouran Derakhshandeh
• 2016: A Dragon Arrives! (Ezhdeha Vared Mishavad!), Regie: Mani Haghighi
• 2016: Lantouri, Regie: Reza Dormishian
• 2016: Asabani Nistam! (I’m not Angry!) – Regie: Reza Dormishian
• 2016: The Salesman, Regie: Asghar Farhadi
• 2017: Under the Smoky Roof, Regie: Pouran Derakhshandeh
• 2017: Simulation, Regie: Abed Abest
• 2018: Offenes Geheimnis, Regie: Asghar Farhadi
• 2019: A Man without a Shadow, Regie: Alireza Raeesian
• 2021: A Hero – Die verlorene Ehre des Herrn Soltani, Regie: Asghar Farhadi
• 2021: Brother’s Keeper, Regie: Ferit Karahan
• 2021: Naboodan, Regie: Ali Mosaffa
• 2022: Holy Spider, Regie: Ali Abbasi
• 2023: Bread and Roses, Regie: Sahra Mani
• 2024: Shakkar, Regie: Nasim Kiani
• 2024: In the Land of Brothers, Regie: Raha Amirfazli, Alireza Ghasemi
• 2025: The Bitter Tears of Zahra Zand, Regie: Vahid Hakimzadeh
• 2025: An Eye for an Eye, Regie: Tanaz Eshaghian, Farzad Jafari

• 1998: Gläserner Simorgh für den Besten Schnitt beim Fajr-Filmfestival für Die gläserne Agentur
• 1999: Gläserner Simorgh für den Besten Schnitt beim Fajr-Filmfestival für Rooban-e ghermez
• 2006: Gläserner Simorgh für den Besten Schnitt beim Fajr-Filmfestival für Feuerzauber
• 2012: Gläserner Simorgh für den Besten Schnitt beim Fajr-Filmfestival für Narenji-Poush
• 2012: Asian Film Award für den Besten Schnitt für Nader und Simin – Eine Trennung
• 2014: Jury Prize für den Besten Schnitt von Iran's Film Critics and Writers Association für Asabani Nistam!
• 2014: Jury Prize für den Besten Schnitt von Iran's Film Critics and Writers Association für Boghz
• 2016: Jury Prize für den Besten Schnitt von Iran's Film Critics and Writers Association für Ezhdeha Vared Mishavad!
• 2019: Hafez Award für den Besten Schnitt in der Kategorie Spielfilm für Asabani Nistam!
• 2021: Hafez Award für den Besten Schnitt in der Kategorie Spielfilm für A Hero – Die verlorene Ehre des Herrn Soltani
• 2021: Bester Schnitt im Internationalen Wettbewerb des Ankara International Film Festival für Brother’s Keeper, zusammen mit Ferit Karahan und Sercan Sezgin
• 2021: Bester Schnitt Antalya Golden Orange Film Festival für Brother’s Keeper, zusammen mit Ferit Karahan und Sercan Sezgin
• 2022: Jury Prize beim St. Andrews Film Festival für Naboodan
• 2023: Bester Schnitt bei den Danish Film Awards für Holy Spider, zusammen mit Olivia Neergaard-Holm
• 2025: Bester Schnitt in der Kategorie Dokumentarfilm beim Tribeca International Film Festival für An Eye for an Eye, zusammen mit Soren B. Ebbe^[7]

• Ehsan Khoshbakht, Drew Todd (Hrsg.): Asghar Farhadi. Interviews (=Conversations with Filmmakers). University Press of Mississippi, Jackson 2023, ISBN 978-1-4968-4107-0.

Commons: Hayedeh Safiyari – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Hayedeh Safiyari bei IMDb
• Hayedeh Safiyari bei filmportal.de
• Hayedeh Safiyari bei Epd Film
• Bijan Tehrani: Hayedeh Safiyari talks about working with Asghar Farhadi. Interview in: cinemawithoutborders.com.