Joseph Mileck

Der in Rumänien gebürtige Joseph Mileck (sein Geburtsname lautete Josef Mülleck) kam schon als Kind mit seinen ausgewanderten Eltern nach Kanada und besuchte dort bis 1941 die Schule in Hamilton (Ontario). Von 1941 bis 1950 studierte er Germanistik und Romanistik, zuerst an der McMaster University und von 1945 bis 1950 an der Harvard University. 1945 erwarb er an der McMaster University den Bachelorgrad, 1946 den Magistergrad an der Harvard University. Im Jahre 1950 promovierte er dort bei Karl Viëtor mit einer Arbeit über Hermann Hesse. Von 1950 bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand 1991 lehrte Mileck, der 1953 die US-amerikanische Staatsbürgerschaft erwarb, an der University of California, Berkeley: Zuerst als Deutschlehrer, von 1952 bis 1958 als Assistenzprofessor, bis 1974 als außerordentlicher und später als ordentlicher Professor für Germanistik.

Joseph Mileck publizierte vor allem zahlreiche Werke über Hermann Hesse und überarbeitete 1963 die erste englische Übersetzung des Steppenwolf aus dem Jahr 1929. Außerdem beschäftigte er sich mit dem rumäniendeutschen Dialekt seines Geburtsortes.

• Hermann Hesse and his critics. The criticism and bibliography of half a century (= University of North Carolina studies in Germanic languages and literature, Bd. 21). The University of North Carolina Press, Chapel Hill 1958.
• Hermann Hesse. Biography and bibliography. Zwei Bände. University of California Press, Berkeley 1977, ISBN 0-520-02756-6.
• Hermann Hesse: Dichter, Sucher, Bekenner. Biographie. Übersetzung Jutta und Theodor A. Knust. Bertelsmann, München 1978, ISBN 3-570-01555-6 (Neuausgabe: Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1987, ISBN 3-518-37857-0).
• Hermann Hesse and German romanticism. In: Journal of English and Germanic philology, Jg. 1983, S. 168–185.
• Hermann Hesse and communism. In: Sigrid Bauschinger (Hrsg.): Hermann Hesse. Politische und wirkungsgeschichtliche Aspekte. Francke, Bern 1986, S. 35–54, ISBN 3-317-01619-1.
• Hermann Hesse und der Osten. Ziel oder Zweck? – Bekehrung oder Ästhetik? In: Friedrich Bran (Hrsg.): Hermann Hesse und die Religion. Gengenbach, Bad Liebenzell 1990, S. 87–103, ISBN 3-921841-40-2.
• “Ließe er sich ohne Flinten und Kanonen verwirklichen, wäre ich gern dabei”. Hermann Hesse und der Kommunismus. In: Martin Pfeifer (Hrsg.): Hermann Hesse und die Politik. Gengenbach, Bad Liebenzell 1992, S. 59–86, ISBN 3-921841-44-5.
• (Mitautor): Heimatbuch der Gemeinde Sanktmartin im Arader Komitat. Bd. 2. Heimatortsgemeinschaft Sanktmartin 1993.
• Samatimerisch: Phonetik, Grammatik, Lexikographie. Geschichte der Mundart der deutschen Gemeinde Sanktmartin am nördlichen Rand des rumänischen Banats (= Berkeley models of grammar, Bd. 3). Lang, New York 1997, ISBN 0-8204-3655-0.
• Zum Exodus der Rumäniendeutschen. Banater Sanktmartiner in Deutschland, Österreich und Übersee. Lang, Frankfurt/M. 1999, ISBN 0-8204-4446-4.
• Hermann Hesse. Between the perils of politics and the allure of the Orient (= Berkeley insights in linguistics and semiotics, Bd. 55). Lang, New York 2003, ISBN 0-8204-6790-1.

• Literatur von und über Joseph Mileck im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek