Milena Adam
deutsche Literaturübersetzerin und Dolmetscherin aus dem Französischen und Englischen
From Wikipedia, the free encyclopedia
Milena Adam (* 1991 in Hamburg) ist eine deutsche Literaturübersetzerin und Dolmetscherin aus dem Französischen und Englischen und Lektorin.
Leben und Werk
Von 2016 bis 2019 war sie Lektorin beim Verlag Matthes & Seitz Berlin.
Sie ist die Übersetzerin von Alain Damasio ins Deutsche und hat zwei seiner Romane übersetzt: Die Flüchtigen[1] und Die Horde im Gegenwind. Adam hat auch Eileen Myles aus dem amerikanischen Englisch übersetzt.[2] Für ihre Übersetzung von Zur Zeit, einer Sammlung kurzer Texte von Myles, wurde sie für ihre einfühlsame und humorvolle Übertragung von Myles’ Schreiben ins Deutsche gelobt.[2]
Übersetzungen
Aus dem Französischen
- David Le Breton: Lob des Gehens (Éloge de la marche). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2013. ISBN 978-3-88221-034-7.
- Jean-Henri Fabre: Erinnerungen eines Insektenforschers X (Souvenirs entomologiques X). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2020. ISBN 978-3-88221-680-6.
- Alain Damasio: Die Flüchtigen (Les Furtifs). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2021. ISBN 978-3-7518-0039-6.
- Charly Delwart: Leben in Zahlen (Databiographie). Friedenauer Presse, Berlin 2022. ISBN 978-3-7518-0627-5.
- Céline Minard: Plasmen (Plasmas). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2023. ISBN 978-3-7518-0914-6.
- Alain Damasio: Die Horde im Gegenwind (La Horde du Contrevent). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2024. ISBN 978-3-7518-0078-5.
- Lucie Rico: Die Ballade vom vakuumverpackten Hähnchen (Le chant du poulet sous vide). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2024. ISBN 978-3-7518-0987-0.
- Lucie Rico: GPS. Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2026. ISBN 978-3-7518-1059-3.
Aus dem Englischen
- Youssef Rakha: Arab Porn. Pornografie und Gesellschaft (Arab Porn). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2017. ISBN 978-3-95757-382-7.
- Sandra Newman: Ice Cream Star (The Country of Ice Cream Star). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2019. ISBN 978-3-95757-766-5.
- Sandra Newman: Himmel (The Heavens). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2020. ISBN 978-3-7518-0008-2.
- Katharina Volckmer: Der Termin (The Appointment). Kanon Verlag, Berlin 2021, ISBN 978-3-98568-000-9.
- Eileen Myles: Zur Zeit. Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2023. ISBN 978-3-7518-0910-8.
- Cal Flyn: Verlassene Orte. Enden und Anfänge in einer menschenleeren Welt (Islands of Abandonment. How nature rebounds in abandoned places). Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2023. ISBN 978-3-7518-4004-0.
- Katharina Volckmer: Hallo, mein Name ist Jimmie, was kann ich für Sie tun? (Wonderfuck). März, Berlin 2024. ISBN 978-3-7550-0031-0.
- Shubhangi Swarup: Breiten des Verlangens (Latitudes of Longing). Kommode, Zürich 2024. ISBN 978-3-905574-98-2.
- Meena Kandasamy: Eine Weise, eine Kriegerin (A Wise One, a Warrior). Aus der Reihe Objekte widersprechen – Objects Talk Back. Diaphanes, Zürich 2024. ISBN 978-3-0358-0761-5.
- Sandra Newman: Das Verschwinden (The Men). Eichborn, Köln 2024, ISBN 978-3-8479-0132-7.
- Philip B. Williams: Ours. Die Stadt (Ours). S. Fischer, Frankfurt am Main 2024. ISBN 978-3-10-397609-0.
- Ken Kesey: Seemannslied (Sailor Song). März, Berlin 2025. ISBN 978-3-7550-0055-6.
- Garth Greenwell: Kleiner Regen (Small Rain). park x ullstein, Berlin 2026. ISBN 978-3-9881-6067-6.
Weblinks
- Literatur von und über Milena Adam im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
- Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Milena Adam bei Perlentaucher
- Sigrid Brinkmann: Milena Adam zu Lucie Rico: „Die Ballade vom vakuumverpackten Hähnchen“. In: Deutschlandfunk. 2. September 2024, abgerufen am 27. Februar 2026.
- Thomas Hummitzsch: »Übersetzen ist wie Lesen, nur langsamer«. Interview mit Milena Adam. In: intellectures. 24. September 2024, abgerufen am 27. Februar 2026.
- Milena Adam: Bastelarbeit. Journal zur Übersetzung von Alain Damasios Roman Die Flüchtigen. In: toledo-programm.de. Toledo, 14. September 2021, abgerufen am 27. Februar 2026.
- Übersetzinnenseite bei Matthes & Seitz Berlin.