Rasha Omran

Rasha Omran wurde 1964 in Tartus, Syrien, als Kind einer alawitischen Familie geboren. Sie ist die Tochter des syrischen Dichters Mohammad Omran,^[1] eines Dichters, Aktivisten und Journalisten, und ihr Elternhaus war ein kultureller Treffpunkt für Intellektuelle und Künstler. Sie studierte arabische Literatur an der Universität Damaskus und veröffentlichte nach dem Tod ihres Vaters ihre ersten Gedichte. Ende der 1990er Jahre gründete sie in ihrer Heimatstadt das Al-Sindiyan-Festival für Literatur und Kultur, das sie 16 Jahre lang leitete. Sie hat sieben Gedichtbände veröffentlicht und ist Herausgeberin einer Anthologie zeitgenössischer syrischer Lyrik.^[2]

Seit Beginn der syrischen Revolution hat sie öffentlich ihre Unterstützung für den Aufstand bekundet und erklärt: „Dies ist ein diktatorisches Regime, [....] Wie könnte ich eine Regierung unterstützen, die ihre eigenen Bürger tötet?“^[3] Sie nahm an Protestkundgebungen teil, schrieb über ihre kritische Haltung sprach sich gegen Baschar al-Assad aus, den sie als „keinen Diktator, sondern lediglich einen Gangsterboss“ bezeichnete.^[4]

Omran prägte zudem den Satz: „Das internationale Schweigen zu Syrien ist ohrenbetäubend.“^[5] Da sie und ihre Familie vom syrischen Regime bedroht wurden, ging sie 2012 ins Exil nach Kairo. Im September 2012 traten Omran und vier weitere syrische Frauen vor dem Hauptquartier der Arabischen Liga am Tahrir-Platz in Kairo in den Hungerstreik und forderten, dass die Arabische Liga den Aufstand in Syrien unterstützen und Druck auf Assad ausüben sollte, um die Menschenrechtsverletzungen in Syrien zu beenden.^[6]

Omran lebt seit 2012 in Kairo, wo sie weiterhin Gedichte schreibt. Außerdem verfasst sie wöchentlich drei Artikel für arabische Online-Medien, in denen sie politische und kulturelle Ereignisse kommentiert.

• زوجة سرية للغياب (A secret Wife of Absence). Gedichte. Al Mutawassit, Mailand 2020
• التي سكنت البيت قبلي (She who dwelt in the House before me). Gedichte. Al Mutawassit, Mailand 2016
• بانوراما الموت والوحشة (Panorama of Death and Solitude). Gedichte. Dar Non 2014
• معطف أحمر فارغ (A red and empty Coat). Gedichte. Syrisches Ministerium für Kultur 2009
• ظلك الممتد في أقصى حنيني (Your Shadow, cast in my utter Yearning). Gedichte. Al Tanweer 2003
• كأن منفاي جسدي (As though my Exile was my Body). Gedichte. Dar Arwad 1999
• وجع له شكل الحياة (Pain in the Form of Life). Gedichte. Dar Arwad 1997
• أنطولوجيا الشعر السوري (Anthology of Syrian Poetry 1980-2008), Damaskus 2008