Volker Oldenburg

Oldenburg studierte Germanistik und Anglistik an der Universität Hamburg und am University College London. Sein Studium schloss er mit einer Arbeit über Bilder des Monströsen in der Wissenschaft des 19. Jahrhunderts ab.^[1] 1998 legte er mit dem Roman Spätsommer von Larry Ebmeier seine erste Literaturübersetzung vor, die im selben Jahr im MännerschwarmSkript Verlag erschien.

Oldenburg hat Romane, Erzählungen und Sachtexte zahlreicher Autorinnen und Autoren übersetzt, darunter Colum McCann, Christopher Isherwood, Oscar Wilde, Diane Oliver, John Preston, Steven Buoro, T Cooper und John Haskell. Besondere Beachtung fanden seine Übersetzungen der Romane des britischen Schriftstellers David Mitchell, dessen belletristisches Werk er bis dato vollständig ins Deutsche übertragen hat. Für seine „herausragenden, spielerisch einfallsreichen“ Mitchell-Übersetzungen wurde er 2020 mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet.^[2]

Oldenburg ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ). Er lebt in Hamburg und Utrecht.

• 2001: Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen für Willie Hughes ist nicht zu fassen von Oscar Wilde
• 2007: Kurd-Laßwitz-Preis für die Übersetzung von David Mitchells Der Wolkenatlas
• 2016: Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen für Die Knochenuhren von David Mitchell^[3]
• 2020: Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung^[4]

• Susan Barker: Old Soul, Suhrkamp Nova 2025, ISBN 978-3-518-47474-7
• Stephen Buoro: Andy Africa, Rowohlt 2023, ISBN 978-3-498-00261-9
• Kathleen Collins: Nur einmal (mit Brigitte Jakobeit), Kampa 2018, ISBN 978-3-311-10002-7
• T Cooper: Von einer, die auszog ein Mann zu sein, Arche 2013, ISBN 978-3-716-02679-3
• David Coventry: Die unsichtbare Meile, Insel 2017, ISBN 978-3-458-17701-2
• Juno Dawson: How to be Gay, Fischer Kinder- und Jugendtaschenbuch 2015, ISBN 978-3-733-50092-4
• Larry Ebmeier: Spätsommer, MännerschwarmSkript Verlag 1998, ISBN 3-928983-55-5
• Lindsey Fitzharris: Der Horror der frühen Medizin, Suhrkamp 2018, ISBN 978-3-518-47058-9
• Lindsey Fitzharris: Der Horror der frühen Chirurgie, Suhrkamp 2023, ISBN 978-3-518-47376-4
• John Haskell: Amerikanisches Fegefeuer, Tropen 2006, ISBN 978-3-932-17089-8
• Marius Hentea: Tata Dada (mit Harriet Fricke), Berlin University Press 2016, ISBN 978-3-737-41323-7
• Christopher Isherwood: Nur zu Besuch (mit Michael Kellner), Hoffmann und Campe 2021, ISBN 978-3-455-40585-9
• Doris Lessing: "Magnifico am Ende seiner Tage", in: Katzen. Vier Erzählungen, Novalix 2025, ISBN 978-9-175-89766-0
• Winnie M Li: Nein, Arche 2018, ISBN 978-3-498-04533-3
• Toby Litt: Unterwegs mit Jack, Rowohlt Taschenbuch 2000, ISBN 978-3-499-22408-9
• Colum McCann: Apeirogon, Rowohlt 2020, ISBN 978-3-498-04533-3
• Column McCann und Diane Foley: American Mother, Rowohlt 2025, ISBN 978-3-498-00386-9
• Dinaw Mengestu: Zum Widersehen der Sterne, Claassen 2009, ISBN 978-3-546-00439-8
• Dinaw Mengestu: Die Melodie der Luft, Ullstein 2010, ISBN 978-3-546-00439-8
• David Mitchell: Chaos. Rowohlt 2004, ISBN 978-3-498-04477-0
• David Mitchell: Der Wolkenatlas. Rowohlt 2006, ISBN 3-498-04499-0
• David Mitchell: Der dreizehnte Monat, Rowohlt 2007, ISBN 978-3-498-04513-5
• David Mitchell: Number9dream, Rowohlt 2010, ISBN 978-3-498-04513-5
• David Mitchell: Die tausend Herbste des Jacob de Zoet, Rowohlt 2012, ISBN 978-3-498-04518-0
• David Mitchell: Die Knochenuhren, Rowohlt 2016, ISBN 978-3-498-04530-2
• David Mitchell: Slade House, Rowohlt 2018, ISBN 978-3-498-04276-9
• David Mitchell: Utopia Avenue, Rowohlt 2022, ISBN 978-3-498-00227-5
• Diane Oliver: Nachbarn (mit Brigitte Jakobeit), Aufbau 2024, ISBN 978-3-351-04224-0
• John Preston: Den Jungs geht's gut, MännerschwarmSkript 2008, ISBN 978-3-939542-30-8
• Oscar Wilde: Willie Hughes ist nicht zu fassen, MännerschwarmSkript 2000, ISBN 978-3-928983-84-6
• Dirk Wittenborn: Zoë, DuMont 2004, ISBN 3-8321-7877-5

• Volker Oldenburg auf der Website des Hauses der Kulturen der Welt
• Literatur von Volker Oldenburg im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• "Der Professor im Praxistest". Artikel von Volker Oldenburg, welt.de, 5. August 2006, abgerufen am 3. November 2025