Wikipedia:Importwünsche

Seite zum Importieren von Seiten anderer Wikis mit Versionshistorie From Wikipedia, the free encyclopedia

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen.

Neuen Importwunsch anlegen

Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an

Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen.
In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen.
1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
  Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

|Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia.

|Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt.

|Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an.

|Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt.

Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!

Was passiert danach?

Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.

Info: Technische Hinweise für Admins

Import von en:Boston College Eagles men's basketball nach Herren-Basketballteam der Boston College Eagles (in Arbeit)

In Arbeit: Ameisenigel 13:12, 23. Feb. 2026 (CET)

Luke081515Bot(Antrag)

Fremdlemma: en:Boston College Eagles men's basketball
Ziel: Herren-Basketballteam der Boston College Eagles
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Herren-Basketballteam der Boston College Eagles]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 22:35, 22. Feb. 2026 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung: Löschdiskussion abwarten --Ameisenigel (Diskussion) 13:13, 23. Feb. 2026 (CET)

Versionsanzahl: 584 13:13:11, 23.2.2026

Import von en:List of genocides nach Benutzer:EliasGHG787/Liste an Völkermorden (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205 17:59, 11. Mär. 2026 (CET)

Luke081515Bot(Antrag)

Fremdlemma: en:List of genocides
Ziel: Benutzer:EliasGHG787/Liste an Völkermorden
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Liste an Völkermorden]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 14:15, 11. Mär. 2026 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 18:03:12, 11.3.2026

Import von en:Dynamic Theological Seminary nach Benutzer:Africamatters/Dynamic Theological Seminary (in Arbeit)

In Arbeit: Ameisenigel 12:17, 13. Mär. 2026 (CET)

Africamatters(Antrag)

Fremdlemma: en:Dynamic Theological Seminary
Ziel: Benutzer:Africamatters/Dynamic Theological Seminary
Begründung und Signatur: --Africamatters (Diskussion) 04:52, 13. Mär. 2026 (CET) Africamatters
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Africamatters: Da du selbst der Autor des englischen Artikels bist, ist ein Import nicht erforderlich und du kannst den Artikel einfach so übersetzen. Bitte entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 12:18, 13. Mär. 2026 (CET)

Versionsanzahl: 30 12:17:50, 13.3.2026

Import von it:Torre Vittoria nach Benutzer:MartinHansV/Torre Vittoria (in Arbeit)

In Arbeit: Ameisenigel 13:38, 21. Mär. 2026 (CET)

MartinHansV(Antrag)

Fremdlemma: it:Torre Vittoria
Ziel: Benutzer:MartinHansV/Torre Vittoria
Begründung und Signatur: --MartinHansV (Diskussion) 10:42, 20. Mär. 2026 (CET) MartinHansV
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @MartinHansV: Aufgrund fehlender Schöpfungshöhe ist ein Import nicht erforderlich und du kannst den Artikel einfach so übersetzen. Bitte entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 13:39, 21. Mär. 2026 (CET)

Versionsanzahl: 21 13:38:47, 21.3.2026

Import von en:Knuth–Plass line-breaking algorithm nach Knuth-Plass-Zeilenumbruchalgorithmus

Fremdlemma: en:Knuth–Plass line-breaking algorithm
Ziel: Knuth-Plass-Zeilenumbruchalgorithmus
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Knuth-Plass-Zeilenumbruchalgorithmus]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 22:20, 20. Mär. 2026 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Restore Britain nach Restore Britain

Luke081515Bot(Antrag)

Fremdlemma: en:Restore Britain
Ziel: Restore Britain
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Restore Britian]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 22:25, 20. Mär. 2026 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Versionsanzahl: 1127 (>1000) 13:44:06, 21.3.2026

Import von en:Milo (drink) nach Milo (Markenname) (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205 21:55, 21. Mär. 2026 (CET)

Fremdlemma: en:Milo (drink)
Ziel: Milo (Markenname)
Begründung und Signatur: sehr offensichtlich eine Textübernahme aus der en:wp, keine Mitteilung an mich. --Liebe Grüße, Lómelinde Diskussion 07:50, 21. Mär. 2026 (CET) Lómelinde
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:JDC World Darts Championship nach JDC World Darts Championship

Fremdlemma: en:JDC World Darts Championship
Ziel: JDC World Darts Championship
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:JDC World Darts Championship]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 11:40, 21. Mär. 2026 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von pl:Grabież polskich dóbr kultury w czasie II wojny światowej nach Benutzer:Mateusz.Chrobot/Die Plünderung polnischer Kulturgüter während des Zweiten Weltkriegs

Fremdlemma: pl:Grabież polskich dóbr kultury w czasie II wojny światowej
Ziel: Benutzer:Mateusz.Chrobot/Die Plünderung polnischer Kulturgüter während des Zweiten Weltkriegs
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Mateusz.Chrobot/Die Plünderung polnischer Kulturgüter während des Zweiten Weltkriegs]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Mateusz.Chrobot wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515 Bot 14:20, 21. Mär. 2026 (CET) Luke081515Bot

Ich bestätige, dass die Übersetzung unter Einhaltung der geltenden Lizenzen erfolgt ist und keine Urheberrechte verletzt. --Mateusz.Chrobot (Diskussion) 14:29, 21. Mär. 2026 (CET)

Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von En:TU Austria nach Benutzer:Mark Fe/TU Austria (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205 21:54, 21. Mär. 2026 (CET)

Mark Fe<init time="20260321155808" />

Fremdlemma: En:TU Austria
Ziel: Benutzer:Mark Fe/TU Austria
Begründung und Signatur: Der Zusammenschluss der technischen Universitäten in Österreich hat meiner Meinung eine überregionale Bedeutung und ist eine Relevanz für die Wissenschaft

Mark Fe (Diskussion) 15:58, 21. Mär. 2026 (CET) Mark Fe

Erledigungsvermerk/Anmerkung:@Mark Fe: Der Artikel weist aufgrund seiner Kürze keine Schöpfungshöhe auf. Daher kannst du ihn ohne Import übersetzen. --Chewbacca2205 (D) 21:54, 21. Mär. 2026 (CET)

Import von en:Supercars Endurance Series nach Supercars Endurance Series

Alossola<init time="20260321215827" />

Fremdlemma: en:Supercars Endurance Series
Ziel: Supercars Endurance Series
Begründung und Signatur: Nachimport aus QS --Alossola (Diskussion) 21:58, 21. Mär. 2026 (CET) Alossola
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Matt Berry nach Matt Berry

Fremdlemma: en:Matt Berry
Ziel: Matt Berry
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Matt Berry]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 22:20, 21. Mär. 2026 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Chronicles from the Siege nach Chronicles from the Siege

Timk70<init time="20260321225534" />

Fremdlemma: en:Chronicles from the Siege
Ziel: Chronicles from the Siege
Begründung und Signatur: Nachimport --Timk70 Frage? 22:55, 21. Mär. 2026 (CET) Timk70
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Ark: Survival Ascended nach Ark: Survival Ascended

Fremdlemma: en:Ark: Survival Ascended
Ziel: Ark: Survival Ascended
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Ark: Survival Ascended]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 23:00, 21. Mär. 2026 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:ICF Canoe Freestyle World Championships nach Kanu-Freestyle-Weltmeisterschaften

Fremdlemma: en:ICF Canoe Freestyle World Championships
Ziel: Kanu-Freestyle-Weltmeisterschaften
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Kanu-Freestyle-Weltmeisterschaften]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 00:30, 22. Mär. 2026 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Related Articles