List of macaronic languages

The following is a list of macaronic languages.

• English
  • Amideutsch (American English/German) (see Denglisch)
  • Bahasa Rojak and Manglish (Malay/various Chinese dialects/Tamil/English)
  • Chinglish (Chinese/American English)
  • Czenglish (Czech/English)
  • Danglish (Danish/English)
  • Denglisch (German/British English)
  • Dunglish (Dutch/British English)
  • Engrish (East Asian/English)
  • Europanto (German/French/Spanish/Italian/English)
  • Franglais = Frenglish (Canadian English/Canadian French)
  • Heblish (Hebrew/English)
  • Hinglish (Hindi/English)
  • Hunglish (Hungarian/English)
  • Japlish (Japanese/American English)
  • Itanglish (Italian/English)
  • Llanito (English/Andalusian Spanish)
  • Kanglish (Kannada/English)
  • Maltenglish (Maltese/English)
  • Poglish (Polish/English)
  • Porglish (Brazilian Portuguese/American English)
  • Runglish (Russian/English)
  • Siculish (Sicilian/English)
  • Singlish (Singaporean English)
  • Senkyoshigo (American English, Japanese)
  • South Jakarta/Fart language (Indonesian/English)
  • Spanglish (Mexican Spanish/American English)
  • Swenglish (Swedish/British English)
  • Taglish (Tagalog/English)
  • Tinglish (Thai/English)
  • Urdish (Urdu/English)
  • Yinglish (Yiddish/English)

• German
  • Hunsrik (German/Brazilian Portuguese)
  • Italesco (Italian/German)

• Russian
  • Surzhyk (Ukrainian/Russian)
  • Trasianka (Belarusian/Russian)

• Spanish
  • Alemañol (German/Spanish)
  • Catañol (Catalan/Spanish)
  • Castrapo (Galician/Spanish)
  • Cocoliche (Rioplatense Spanish/Italian)
  • Frañol/Frespañol = Frespanish (French-Spanish)
  • Japoñol (Japanese/Spanish)
  • Portuñol/Portunhol (Brazilian Portuguese/Spanish)

• Other
  • Armeno-Turkish (lingua franca vernacular Turkish in the Ottoman Empire)