Sammarinese dialect

Castles

• Acquaviva: Acquaviva
• Borgo Maggiore: Bórg (CF), Bòurg (S)
• Chiesanuova: Cisanòva
• City of San Marino: San Marèin (CF), San Maroin (S)
• Domagnano: Dmagnén
• Faetano: Faitèn
• Fiorentino: Fiurentéin (CF), Fiurantóin (S)
• Montegiardino: Mungiardêin (CF), Mungiardóin (S)
• Serravalle: Seravàl

Curazie

• Cà Rigo: Cà Rig
• Corianino: Curianéin (CF), Curianóin (S)
• Dogana: Dughéna
• Falciano: Falcén
• Fiorina: Fiurìna (C), Fiuréina (F), Fiuróina (S)
• Gualdicciolo: Gualdiciùl (C), Gualdiciùl (FS)
• Monte Pulito: Mònt Pulìd (C), Mùnt Pulìd (F), Mòunt Pulìd (S)
• Murata: Murèda
• Ventoso: Ventós (C), Vintós (F), Ventòus (S)

April Day

(Romagnol)

• Sa l'eria tevda ch'porta inscìm l'avril us ved al pavaiòli a svulazé che in gir ti chemp al va cumé a purté l'augùrie più gradid e più gentil.

(Italian)

• Con l'aria tiepida che porta insieme l'aprile si vedono le farfalle svolazzare che in giro nei campi vanno come a portare l'augurio più gradito e più gentile.

(English)

• With the warm air that April brings, you can see butterflies fluttering around the fields as if to bring the most welcome and kindest greeting.

(Nino Lombardi, GIURNÈDA D'AVRIL - GIORNATA D'APRILE)

Una nuvela del Bucasc

Donca a degh che a' temp d'e prim re 'd Cipre, dop fat la conquesta dla Tera Sänta da Gotifred 'd Buglion, è sucess ch'una gentildona 'd Guascogna l'andò a m'e Sepolcre in pelegrinagg, e a t'e turnä, ariväda ch'la fu a Cipre, la fu vilanament ultragiäda da di omne sceleräd. Lia, dulendsne 'd 'sta cosa, disperäda, la pensò d'andä a ricora da 'e re; ma u 'j fu det da qualch d'un ch'la perdria la fadiga, perché lù l'era d'una vita acsè sgraziäda, e tänt da poch, che non sol u 'n puniva con giustizia gl'ingiuri fati am i ältr, ma änzie e sustneva da vigliach tuta cla gran massa ch'i 'j ne feva m'a lù: tänt che chiunque l'avess avud con lù dla stezza, u 's sfugäva con fäj del bujarii e del birichinädi. La dona, sentend 'sta cosa, disperand d'otnè vendeta, per consuläss un poch de su disgust, la 's mis in testa 'd vlè stuzzigä la cujonagin 'd ché re; e, andäda da lù piangend, la 'j dess: "'E mi signor, i an vengh da té per dmandä vendeta dl'ingiuria ch'm'è städ fata ma, per mi sodisfazion, at pregh che 't m'insegna com t'fè a sufrì tut cl'ingiuri ch'a so ch'u 't ven fat, perché i a possa da té imparä a supurtä la mia con pazienza, e u 'l sa 'e Signor se i al psess fä, che volontier at la regalaria, perché a vegh t'hè 'e cor bon da suportäli" 'E re, städ fin da ché mument gnurgnon e pigre, com ch'u 's fuss proprie svigiäd alora, cmenzand con vendicä ben ben l'ingiuria fata am 'sta dona, el dventò un persecutor acanid 'd tut quii che da ché mument in pò i avess cumess qualcosa contra l'unor dla su curona.^[5]