User:Stemova11

From Wikipedia, the free encyclopedia

To do

Sidon revolts
Median phonology and orthography
Razi phonology and orthography
Achedemid languages
Finish mada
Kalabari phonology

Таблица

More information Letter / combination, Note ...

Letter / combination	Note	Translation
a	Elsewhere	а
a	in the endings of female surnames -ska, -cka, -dzka, as well as in adjectives for geographical terms	ая
ą	Elsewhere	он
ą	before b, p	ом
b		б
c		ц
ć		ць см. также раздел ниже
ch		х
сі	before e at the end of a word, as well as before ó, u, elsewhere the c and i are transcribed sepretly	ц либо ч^[1] см. также раздел ниже
cz		ч
d		д
dz		дз
dź	before soft consonants (that is, consonants followed by i, l, ń, ś, ź)	дз
dź	Elsewhere	дзь
dż		дж
e	at the beginning of a word and after vowels	э
e	Elsewhere	е
ę	before b, p	ем
ę	Elsewhere	ен
f		ф
g		г
h		х
i	в середине слова (не перед гласными!) и в конце слова	и
	в окончаниях мужских фамилий -ski, -cki, -dzki, а также в прилагательных при географических терминах (см. раздел ниже)	ий
	в окончаниях мужских имён -i	-ий
	в словах иностранного происхождения, где обозначает звук j	см. j
ia		я^[2]
	в отдельных случаях	иа
	в отдельных случаях в женских окончаниях имён после согласной без обозначения мягкости и тоже после букве l в конце слова	ия или ья
ią	перед b, p	ём
	то же, после c	иом
	перед другими согласными	ён
	то же, после c	ион
ie		е^[2]
ię	перед b, p	ем
ię	в остальных случаях	ен
io		ё^[2]
io	после c	ио
ió, iu		ю^[2]
ió, iu	после c (кроме сочетания śc)	у
iu	в именах на -iusz	иу
j	в конце слова или между гласной и согласной	й
ja	в начале слова и после гласной	я
	после согласной	ья
	в отдельных случаях в окончаниях женских имён после согласной c	ия
	в отдельных случаях в личных именах в середине слова после c	иа
ją	в начале слова перед b, p	йом
	в начале слова в остальных случаях	йон
	после гласной перед b, p	ём
	после гласной в остальных случаях	ён
	после согласной перед b, p	ьом
	после согласной в остальных случаях	ьон
je	в начале слова и после гласной	е
je	после согласной	ье
ję	в начале слова и после гласной перед b, p	ем
	в начале слова и после гласной в остальных случаях	ен
	после согласной перед b, p	ьем
	после согласной в остальных случаях	ьен
jo	в начале слова	йо
	после гласной	ё
	после согласной	ьо
jó, ju	в начале слова и после гласной	ю
	после согласной	ью
	в отдельных случаях в личных именах в середине слова после c	иу
k		к
l	в конце слова и в середине слова перед согласной и перед гласной y	ль
l	перед гласными i, e и ę	л
la		ля
lą	перед b, p	лём
lą	в остальных случаях	лён
lo		лё
ló, lu		лю
ł		л
m		м
n		н
ń		нь
o		о
ó		у^[3]
p		п
r	кроме сочетания rz	р
rz	перед и после k, p, t, ch	ш
	в остальных случаях	ж
	традиционно, независимо от глухости/звонкости	рж
s		с
sz		ш
szcz		щ
ś	перед согласными (кроме c) с последующим i, а также перед ć, l, ń, ś, ź	с
ś	в остальных случаях	сь
ść	в суффиксе в конце слова	сть или сць^[4]
śc	в суффиксе перед падежным окончанием	ст или сьц^[5]
t		т
u		у
w		в
y	после cz, rz, sz, ż, а также в личных именах в середине слова	и
	в конце личного имени	ий
	согласно некоторым источникам — в окончаниях фамилий, совпадающих по форме с прилагательными	ый (ий)^[6]
	в остальных случаях	ы
z		з
ź	перед согласными с последующим i, а также перед ć, l, ń, ś, dź	з
ź	в остальных случаях	зь
ż		ж

User:Stemova11/gullah User:Stemova11/pck#

https://en.m.wikipedia.org/wiki/User:Stemova11/Proto-Finno-Ugric

[1]
Ермолович 2009.
[2]
Кроме слов иностранного происхождения, в которых буква i заменяет букву j и передаётся как эта буква: Pabianice — Пабьянице, Legionowo — Легьоново.
[3]
В своё время А. В. Суперанская считала необходимым передавать польское окончание -ów не фонетически как -ув, а морфологически как -ов, обосновывая это совпадением форм косвенных падежей и женского рода с русским языком (Глогов — в Глогове (w Głogowie) вместо «в Глогуве», и т. п.); для украинских названий в аналогичном случае окончание -ів заменяется на -ов. Однако в дальнейшем такая точка зрения распространения не получила. См.: А. В. Суперанская (1955). "О некоторых вопросах практической транскрипции" (PDF). Вопросы языкознания. Archived from the original (PDF) on 2019-10-17. {{cite web}}: no-break space character in |last1= at position 3 (help)
[4]
Вариант «сть» рекомендуется у Ермоловича, вариант «сць» — в Инструкции по передаче географических названий и у Гиляревского.
[5]
Вариант «ст» рекомендуется у Ермоловича, вариант «сць» — в Инструкции по передаче географических названий и у Гиляревского.
[6]
Калакуцкая Л. П. (1984). "Некоторые вопросы морфологического оформления и словоизменения современных польских и чешских фамилий в русском языке". Склонение фамилий и личных имен в русском литературном языке. М.: Наука. pp. 165–166.

Related Articles