Durbin Feeling
lingüista cheroqui
From Wikipedia, the free encyclopedia
Durbin Feeling (Ꮻꮅ Ꮪꭵꭲꮕ; tr. Wili Duvinv; 2 de abril de 1946-19 de agosto de 2020) fue un lingüista de la Nación Cheroqui que escribió el principal diccionario cheroqui-inglés en 1975. Se le considera como el mayor contribuidor moderno a la preservación de la lengua cheroqui, que se encuentra en peligro de desaparición.[1][2][3][4]
Locust Grove (Estados Unidos)
Tahlequah (Estados Unidos)
| Durbin Feeling | ||
|---|---|---|
|
Durbin Feeling en 1964 | ||
| Información personal | ||
| Nombre en cheroqui | ᏫᎵ ᏚᎥᎢᏅ | |
| Nacimiento |
2 de abril de 1946 Locust Grove (Estados Unidos) | |
| Fallecimiento |
19 de agosto de 2020 (74 años) Tahlequah (Estados Unidos) | |
| Nacionalidad | Estadounidense | |
| Educación | ||
| Educado en | Chilocco Indian Agricultural School | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Lingüista y profesor universitario | |
| Distinciones | ||
Primeros años
Feeling nació el 2 de abril de 1946, hijo de Jeff y Elizabeth Feeling, en la comunidad de Little Rock, al este de Locust Grove (Oklahoma).[5][6] El cheroqui fue su primera lengua; aprendió inglés cuando cursaba el primer grado.[7][4] Comenzó a leer en el silabario cheroqui con 12 años de edad.[1]
Feeling se graduó de la Escuela India Chilocco (un internado para indígenas) en 1964 y obtuvo un grado de asociado (estudios superiores de dos años) del Bacone College en 1966.[6][8] Fue reclutado en el Ejército en 1967 y sirvió como artillero durante la guerra de Vietnam.[6][9] Durante su estancia en Vietnam, comenzó a escribirse con su madre en silabario.[4] Fue condecorado con un Corazón Púrpura y dado de baja con honores en 1970.[6][7]
Trayectoria
Durbin comenzó su labor lingüística tras su regreso de Vietnam.[4] En 1975, Feeling coescribió el primer diccionario bilingüe cheroqui-inglés.[4][10] Esta obra sigue siendo la «publicación estándar de referencia lingüística para el cheroqui».[1]
Feeling obtuvo un grado de licenciatura en Periodismo de la Universidad Estatal del Nordeste en 1979 y uno de maestría en Ciencias Sociales de la Universidad de California, campus Irvine en 1992.[9][8][11][12]
Feeling enseñó cheroqui en universidades tales como la Universidad de Oklahoma, la Universidad de Tulsa y la Universidad de California.[1] Fue autor o colaborador de numerosos libros y artículos de investigación sobre el cheroqui.[1][4] Sus materiales para aprendices siguen utilizándose ampliamente, y muchos profesores de lengua cheroqui han aprendido directamente de Feeling.[1][4]
Feeling trabajó para la Nación Cheroqui desde 1976 hasta 2020, incluido en su departamento de traducción y tecnología.[7] Durante la década de 1980, añadió el silabario cheroqui a un procesador de texto.[7] Contribuyó asimismo a su adición al estándar Unicode, lo que permite su disponibilidad amplia en computadores y teléfonos inteligentes.[7]
Vida personal y muerte
Influencia y legado
Por sus contribuciones a la conservación de la lengua y la cultura cheroquis, la Nación Cheroqui nombró a Feeling fue nombrado Tesoro Nacional. Asimismo, recibió un doctorado honoris causa de la Universidad Estatal de Ohio.[1][9] El jefe principal de la Nación Cheroqui Chuck Hoskin, Jr. ha descrito a Feeling como un «Sequoyah moderno» (en referencia al creador del silabario cheroqui) y declaró que «todo lo que hacemos en pro de la revitalización del idioma se lo debemos a Durbin».[1] En 2019, la Nación Cheroqui escogió a Feeling como primer signatario del Padrón de Hablantes de Cheroqui.[7][10]
El centro de aprendizaje del idioma de la Nación Cheroqui lleva el apellido de Feeling en su honor,[14] en adición a un proyecto legislativo de 2022 para la protección de las lenguas indígenas (el Durbin Feeling Native American Languages Act).[15]
El Museo Sam Noble alberga la Colección Durbin Feeling, que contiene su amplia serie de materiales lingüísticos, incluidas las cartas que escribió y recibió en esta lengua para comunicarse con miembros de su familia.[16]
Obras selectas
- Feeling, Durbin. Cherokee–English Dictionary. Tahlequah: Cherokee Nation, 1975.
- Feeling, Durbin. A structured approach to learning the basic inflections of the Cherokee verb. Neff Publishing Company, 1994.
- Tuyl, Charles D. Van; Durbin Feeling (1994). An Outline of Basic Verb Inflections of Oklahoma Cherokee. Indian University Press. ISBN 978-0-940392-07-6.
- Pulte, William, y Durbin Feeling. Morphology in Cherokee Lexicography. Making dictionaries: Preserving indigenous languages of the Americas (2002): 60.
- Feeling, Durbin, ed. See-say-write: Method of Teaching the Cherokee Language. Cherokee Nation, Indian Adult Education, 2002.
- Feeling, Durbin, et al. A handbook of the Cherokee verb: a preliminary study. Tahlequah, Okla.: Cherokee Heritage Center (2003).
- Feeling, Durbin, et al. Why revisit published data of an endangered language with native speakers? An illustration from Cherokee. Language Documentation & Conservation 4 (2010): 1-21.
- Feeling, Durbin; Christiansen, Lisa Christine (2015). Cherokee Hymn Book. Penguin International Publishing. ISBN 978-0-692-47367-2.
- Herrick, Dylan, Marcellino Berardo, Durbin Feeling, et al. Collaborative documentation and revitalization of Cherokee tone. Language Documentation & Conservation 9 (2015): 12-31.
- Feeling, Durbin. Cherokee Narratives: A Linguistic Study. University of Oklahoma Press, 2018.
