Ermitagaña

En la Edad Media existió un monasterio en la zona, conocido como San Miguel del Valle Claro o San Miguel de Barañain, situado en el paraje actualmente llamado San Miguel, en la muga entre Pamplona y Barañain, donde se construyeron el Conservatorio Profesional de Música Pablo Sarasate y la Biblioteca y Filmoteca General de Navarra, en la actual Mendebaldea. La zona recibió así el nombre de Sanmigelgaña o Jaundonemigelgaña, ambos de idéntico significado ("el alto de San Miguel").^[4]

Con el tiempo, el monasterio quedó reducido a ermita, de donde se adaptó el nombre para dar Ermitagaña. Se trata de una construcción vasca formada por las voces ermita (idéntico significado en castellano) y -gaña, que indica una posición en altura, y por tanto comprensible como "el alto de la ermita".

En la Edad Contemporánea aparecen ya formas en castellano como Alto de Ermitagaña o Cerro de Ermitagaña, tautopónimos, ya que la noción de altura ya está presente en la partícula -gaña, probablemente por desconocimiento de su significado euskera.^[5] El Gobierno de Navarra oficializó el topónimo Ermitagaña en 1992.^[6]

Actualmente, el distrito se divide en distintos barrios, como son:

• Irunlarrea (del euskera iruña + larrea, sea "prado de Pamplona"), documentado desde 1408, abarca el Complejo hospitalario de Navarra^[7]
• Mendebaldea (del euskera, oeste), designa la zona occidental del barrio, en la muga con Barañain, desarrollada a partir de 1979^[8]
• Ermitagaña, su uso se restringe en este contexto al resto de zonas del distrito, que datan de la construcción original a partir de 1965

Para evitar confusiones, el distrito recibe la denominación Ermitagaña-Mendebaldea para distinguirlo del barrio homónimo que se encuentra dentro de sus límites.

El barrio se encuentra localizado al oeste de la ciudad, entre Barañáin, Irunlarrea, San Juan e Iturrama. Dentro también se encuentra Mendebaldea considerada también como barrio.