Imperial y real

1804/1806-1867

Aun antes del Compromiso austrohúngaro de 1867, en los territorios gobernados por los Habsburgo austríacos (con capital en Viena) se usaba el adjetivo compuesto,^[3] habitualmente escrito con guion y pronunciado sin la conjunción: kaiserlich-königlich, abreviado k.-k.^[4] Eso se debía a que tras la disolución del Sacro Imperio Romano Germánico en agosto de 1806, los Habsburgo seguían siendo, por derecho dinástico, monarcas de distintos Estados ahora separados, entre ellos Austria, Hungría, Croacia y Bohemia, estableciendo así una unión dinástica (pero aún no una monarquía dual, como sería el caso de Austria-Hungría).

En 1804 (dos años antes de la disolución del SIRG), el territorio austríaco se había convertido en el Imperio austríaco (habiendo sido hasta entonces un archiducado) como respuesta a la creación del Primer Imperio francés, con lo que el jefe de la dinastía recibió el título de emperador de Austria. En consecuencia, en instituciones que seguían unidas bajo su tutela, el monarca fue tratado como emperador por los austríacos y como rey por las demás nacionalidades. Los nombres oficiales de estas instituciones empezaron, por ende, a lucir también los dos títulos, una práctica asimilada gradualmente en los dos últimos años del Sacro Imperio y arraigada durante la existencia del Imperio austríaco. Por ejemplo, la denominación común del Ejército de los Habsburgo era Ejército Imperial-Real (Kaiserlich-königliches Heer),^[5] ya que el Reino Apostólico de Hungría, cuyas tropas estaban integradas en dicho ejército, formaba parte de los territorios de los Habsburgo pero no estaba unido a Austria.^[6]

1867 hasta el fin de la monarquía austríaca

En el acuerdo de 1867, los húngaros insistieron en la adición de la conjunción «y» al tratamiento del monarca y los correspondientes adjetivos, para hacer patente la ausencia de una jerarquía entre ambas partes de la nueva entidad geopolítica, que no sería un Estado propio en el sentido íntegro de la palabra sino una monarquía dual (una dualidad igualitaria reflejada, por ejemplo, por la ausencia de una bandera nacional unificada, salvo la comercial).^[4] Es cuando las siglas k.u.k. (escritas en algunos idiomas como KuK) se dan a conocer por todo el continente. En octubre de 1869, Francisco José I emitió un decreto dirigido a las instituciones compartidas por ambos Estados de la unión dual,^[7] incluidas las fuerzas armadas, utilizando por primera vez en el contexto austrohúngaro el título y adjetivo kaiserlich und königlich. De este modo, el Ejército fue definido como K.u.k. Heer y la Armada como K.u.k. Kriegsmarine.^[8][9] El propio emperador recibía el tratamiento de Su Majestad Imperial y Real,^{[10][n 1]} y el Imperio austrohúngaro en muchos textos se denominaba Monarquía Imperial y Real de Austria-Hungría,^[11] al mismo tiempo que sus instituciones, como el Gobierno, llevaban también este adjetivo.^[12]

Para distinguir entre las partes que integraban Austria-Hungría, se llegó a usar tres abreviaturas, de acuerdo con la jurisdicción de cada una de las instituciones de los territorios austrohúngaros: k.u.k. para las instituciones compartidas, k.k. para el territorio de Cisleitania (el Estado austríaco, manteniendo este por tanto el mismo uso de las siglas anteriores al Ausgleich) y m.k. para el territorio de Transleitania (el Estado húngaro). Este último se debe a su denominación en húngaro, magyar királyi (aunque en alemán se usaba el adjetivo königlich ungarisch).

Por lo tanto, es importante diferenciar entre el uso de las siglas según épocas:^[1]

• k.k. o k.-k., se refería al conjunto de territorios de los Habsburgo entre 1804 y 1867, y a la parte austríaca de Austria-Hungría entre 1867 y 1918, año de su disolución al término de la Primera Guerra Mundial.^[13]
• k.u.k., con el significado de imperial (Austria) y real (Hungría), tratamiento correspondiente a las instituciones compartidas del Imperio austrohúngaro entre 1867 y 1918.

Cabe destacar, no obstante, que en la práctica, las instituciones austrohúngaras usaban casi exclusivamente el título «imperial y real» (k. u. k.) para todos los asuntos de Estado.