Kun'yomi
lectura japonesa semántica
From Wikipedia, the free encyclopedia
La lectura kun o kun'yomi (訓読み, lectura semántica o lectura por precepto) es la lectura de un Kanji en japonés, yamatokotoba, sobre su pronunciación en chino. Un kanji puede tener una, varias o ninguna lectura kun.
Por ejemplo la palabra para el punto cardinal este (東) tiene la lectura on'yomi (lectura china) "tō". Los japoneses sin embargo siempre tuvieron una palabra para el concepto de este que se pronuncia "higashi" y algunas veces "azuma". Por lo que el kanji 東, tomó la pronunciación "higashi" o "azuma".
Las lecturas kun generalmente presentan una estructura alternada consonante-vocal, con sílabas cortas. Generalmente constan de una o dos sílabas, pero tampoco es infrecuente encontrar lecturas kun de tres o más sílabas. No se incluye en la cuenta el okurigana, es decir, la desinencia de los verbos y otras palabras, que se escribe en hiragana.
La lectura Kun'yomi se la utiliza el 90% de los casos cuando van "solos", es decir sin estar acompañado de otro kanji.
Principio
La utilización de caracteres chinos para transcribir el idioma japonés presenta diversas dificultades, debido a las diferencias estructurales entre ambas lenguas. Para ilustrar este fenómeno, puede recurrirse a un ejemplo análogo en español: emplear caracteres chinos (kanji) para representar palabras castellanas.
Así, por ejemplo, el verbo «comer» podría escribirse con el kanji 食, cuya lectura en japonés incluye el sonido «com». De esta manera, podrían generarse frases como:
- Quiero 食er una manzana.
- Ya he 食ido.
Este tipo de combinación, que une un kanji con elementos fonéticos añadidos, se asemeja al sistema japonés. Cuando los japoneses adoptaron la escritura china, aplicaron un principio similar: utilizaron los kanji para representar la raíz de las palabras, especialmente los verbos, y añadieron terminaciones gramaticales mediante caracteres silábicos en hiragana, conocidos como okurigana.
En consecuencia, cuando una palabra japonesa está compuesta por un kanji seguido de hiragana, es común que la lectura del kanji corresponda a su pronunciación nativa japonesa (kun'yomi).
