ڤ

En árabe (excepto en Argelia y Túnez), fa con tres puntos superiores ⟨ڤ⟩ se puede utilizar para representar una fricativa labiodental sonora [v] en palabras de origen extranjero, p.ej: ⟨جيڤنشي⟩ “Givenchy”, ⟨ڤودافون⟩ “Vodafone” o ⟨ڤولڤو⟩ “Volvo”, ⟨لاند روڤر⟩ “Land Rover”. No obstante en argelino y tunecino se usa una variante que tiene los tres puntos inferiores ⟨ڥ⟩ para evitar la confusión con la qaf con tres puntos ⟨ڨ⟩ que usan como [g].

En comorano, kurdo y en wají escrito con alfabeto árabe, ⟨ڤ⟩ representa también una fricativa labiodental sonora [v].

En el alfabeto arábigo jawi, usado para escribir malayo, achenés, banjar, minangkabau y otras lenguas, y en el alfabeto pegón, usado para escribir javanés, madurés y sondanés, ⟨ڤ⟩ representa una oclusiva bilabial sorda [p].

En sindhi, ⟨ڤ⟩ o su variante con tres puntos apuntando hacia abajo se usaba para representar una oclusiva bilabial aspirada sorda. La ortografía sindhi de 1852 la sustituye por el dígrafo peh heh ⟨پھ⟩. ^[1]

En lenguas túrquicas, ⟨ڤ⟩ se ha utilizado desde la época de los karajánidas y fue descrita notablemente por Mahmoud de Kashgar en el XI como representación de una consonante entre ba y fa, posiblemente una aproximante labio-velar sonora [w] o una fricativa labio-dental sonora [v].^[2]

En persa, ⟨ڤ⟩ se utilizaba en los manuscritos más antiguos para representaba una fricativa bilabial sonora [β].^[3]Pero ese sonido se perdió pronto y fue reemplazado por la bāʾ árabe estándar. Aparece por ejemplo en una copia de 1056 del Libro de los Remedios (کتاب الابنیه عن حقائق الادویه, Kitāb al-Abnyiat ʿan ḥaqāʾiq al-adwiya) de Muvaffak. ^[4]