Best et Bester
From Wikipedia, the free encyclopedia
Best et Bester (Eka & Helmi) est une série d'animation finlandaise créée par Anttu Arlin et Joonas Utti et coproduite par Giiglebug en Finlande, Eye Present au Royaume-Uni et Nelvana au Canada.
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
Type de série
animation
Titre original
Eka & Helmi
Création
Anttu Arlin
Joonas Utti
Joonas Utti
Production
Gigglebug
Eye Present
Nelvana
Eye Present
Nelvana
Best et Bester
| Type de série | animation |
|---|---|
| Titre original | Eka & Helmi |
| Création |
Anttu Arlin Joonas Utti |
| Production |
Gigglebug Eye Present Nelvana |
| Pays d'origine |
 Finlande.svg){kind=small} Royaume-Uni.svg){kind=small} Canada |
| Chaîne d'origine |
Yle TV2 YTV |
| Nb. de saisons | 1 |
| Nb. d'épisodes | 26 (52 segments) |
| Durée |
22 minutes (11 minutes par segment) |
| Diff. originale | – |
La diffusion de la série a débuté le sur Nickelodeon au Royaume-Uni. En France, la série est diffusée sur Nickelodeon depuis le [1].
Synopsis
Best et Bester, deux jumeaux créés sans corps fixe par erreur dans un monde peuplé d'objets, peuvent se transformer en ce qu'ils veulent chaque jour. Ils travaillent dans un mini-golf et profitent de leur grande ville, croisant souvent leurs voisins et amis[2].
Personnages
- Best : il est une couronne rose maniaque et sérieuse et le frère de Bester.
- Bester : elle est un cœur vert agitée et souvent de bonne humeur et la sœur de Best.
- M. Grincheux : il est un pantalon marron avec des lunettes, il se plaint souvent de Best et Bester, ses locataires, mais il ne les déteste pas vraiment.
- Claquette (initialement traduite Pantoufle) : elle est l'une des meilleures amies de Best et Bester. Elle est très sympathique et a un camion de milk-shakes et de donuts.
- Dimando : il est un dimant voisin de Best et Bester. Il est riche et il aime ce qui brille.
- Rocky : elle est un rocher avec des cheveux verts. Elle est souvent timide et silencieuse mais elle a une forte personnalité et elle aime sortir avec tout le monde.
- Prout : elle est un gaz de pet comédien et elle fait des blagues tout le temps. Elle est une bonne amie de Best et Bester.
- Grafifi : elle est un tube de peinture possédant son garage automobile. Elle est sportive et autodidacte.
Fiche technique
Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».
- Titre original : Eka & Helmi
- Titre français : Best et Bester
- Création : Anttu Arlin et Joonas Utti
- Réalisation : Kyle Hart
- Scénario : Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones
- Musique :
- Compositeurs : Justin Delorme
- Production :
- Producteurs : Georgia Dussaud et Laurie Handforth
- Producteurs exécutifs : Anttu Harlin, Joonas Utti, Genevieve Dexter, Jules Coke, Colin Bohm et Pam Westman
- Société(s) de production : Gigglebug, Eye Present et Nelvana
- Pays d'origine : Finlande, Royaume-Uni et Canada
- Langue d'origine : Finnois
- Format :
- Format image : 1080p (HDTV)
- Format audio : 5.1 surround sound
- Genre : Comédie
- Durée : 22 minutes (2 × 11 minutes)
- Date de première diffusion :
- sur YTV
- Classification : déconseillé aux moins de 7 ans
- Version française
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[3]
- Société de doublage : Lylo
- Direction artistique : Elisa Bourreau
- Adaptation des dialogues : Xavier Hussenet
- Direction artistique des chansons : Quentin Bachelet
Voix
Voix originales
- Rupert Simonian : Best
- Kathryn Drysdale : Bester
- Bill Bailey : M. Grincheux
- Kosha Engler : Claquette
- Joseph Balderrama : Diamando
- Akiya Henry : Rocky
- Harriet Carmichael : Prout
- Pearl Mackie : Grafifi
- Brian Blessed : Shouty Shirt
- Ako Mitchell : Tex Pecks
- Version française
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[3]
- Mehani Taric : Best
- Salvador Loella : Rocky, Prout, Officier O'Vraiment
- David Calvet Antoine : M. Putt-Putt, Mic Van Drop, Client Vert-et-Rond, Jean LaLouche, Robot de sécurité, M. Plateau, Gardien à l'interphone, Kit, Botte de Paille et Ethyn Miste
- Germain Günther : Shouty Shirt, Tex Pecks, Patrick et Vinyl Richie
Épisodes
| Saison | Épisodes |  Diffusion originale |
.svg){kind=small} Diffusion française | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Première diffusion | Dernière diffusion | Première diffusion | Dernière diffusion | |||
| Saison 1 | 36 | NC | [1] | NC | ||
Saison 1 (2022-2023)
| N° épisode |
N° dans la saison |
Titre français[4] | Titre original[5] | Scénario | Date de diffusion |
Date de diffusion |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1a | 1a | Cactus Sitting | Kaktusvahdit | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | ||
| Best et Bester passent une journée à la plage mais ont aussi accepté de s'occuper du cactus de M. Grincheux. | ||||||
| 1b | 1b | Incident au trou numéro 2 | Katastrofi kakkosradalla | Shane Langan et Amy Stephenson | ||
| Best et Bester veulent regarder leur série préférée mais ils doivent terminer leurs tâches du jour. | ||||||
| 2a | 2a | La Bosse de la danse | Älä tykkää kyttyrää | Kristina Yee | NC | |
| Bester veut garder son titre de championne de danse face à sa phobie mais Best vient la sauver. | ||||||
| 2b | 2b | Un gagne-pain en musique | Katusoittajat | Aidan O'Donovan et Colm Tobin | NC | |
| Le duo joue de la musique dans la rue mais Bester a du mal à tenir le coup. | ||||||
| 3a | 3a | Jour de match | Penkkiurheilua | Alex Collier | NC | |
| Bester essaie d'attirer l'attention de Best qui est plongé dans un match. | ||||||
| 3b | 3b | La roue de l'infortune | Skeittimestarit | Alex Collier | NC | |
| Best et Bester s'occupent de la publicité du garage de leur amie Grafifi. | ||||||
| 4a | 4a | Perdu de vue | Vanha taika tallella | Ciaran Morrison et Mick O'Hara | NC | |
| Best et Bester veulent faire rater un duo de magiciens. | ||||||
| 4b | 4b | Enquête au dîner | Sekava soppa | Howard Read | NC | |
| Diamando organise un "dîner enquête" mais Best et Bester mènent une autre enquête. | ||||||
| 5a | 5a | Best la berceuse | Tuuti lullaa, Eka | Howard Read | NC | |
| Best n'arrive pas à s'endormir. Sa sœur l'aide à compter les moutons. | ||||||
| 5b | 5b | Mission livraison | Pirtelölähetit | Tim Bain | NC | |
| Best et Bester aident pantoufle à livrer des milk-shakes mais ils tombent sur une cliente difficile. | ||||||
| 6a | 6a | Tenta-flakes | Mustemurot | Dilpreet Kaur Walia | NC | |
| Best n'arrive pas à s'endormir. Sa sœur l'aide à compter les moutons. | ||||||
| 6b | 6b | Chef d'un jour | Pomoainesta | Shane Langan et Amy Stephenson | NC | |
| Best et Bester aident pantoufle à livrer des milk-shakes mais ils tombent sur une cliente difficile. | ||||||
| 7a | 7a | Beaucoup de bruit pour pas grand chose | Lava haltuun | Lisa Kohn | NC | |
| Bester joue dans une pièce de théâtre mais tout ne se passe pas comme prévu en coulisse. | ||||||
| 7b | 7b | Le mystère des balles de golf | Pallomysteeri | Ciaran Morrison et Mick O'Hara | NC | |
| Beaucoup de balles de golf ont disparu, les héros mènent l'enquête. | ||||||
| 8a | 8a | La liste de souhaits | Purnun ämpärilista | Howard Read | NC | |
| Best et Bester décident d'aider M. Grincheux à réaliser sa liste de souhaits. | ||||||
| 8b | 8b | Le jeu du drapeau | Lipunryöstäjät | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| L'équipe de Best et Bester tentent de prendre leur revanche contre l'équipe de Diamando au jeu annuel du drapeau. | ||||||
| 9a | 9a | La liste de souhaits | Juonipaljastuksia | Howard Read | NC | |
| Best et Bester décident d'aider M. Grincheux à réaliser sa liste de souhaits. | ||||||
| 9b | 9b | Le jeu du drapeau | Eväkäs eväs | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| L'équipe de Best et Bester tentent de prendre leur revanche contre l'équipe de Diamando au jeu annuel du drapeau. | ||||||
| 10a | 10a | Un partage équitable | Tasajako | Gemma Arrowsmith | NC | |
| À la suite d'une dispute, Best et Bester séparent la maison en deux. | ||||||
| 10b | 10b | Le pouvoir des plantes | Viherpeukalointia | Hannah George | NC | |
| Best fait le jardinier pour essayer de faire la couverture d'un magazine. | ||||||
| 11a | 11a | Super proches | Parhaat kamut | Shane Langan et Amy Stephenson | NC | |
| Bester devient amie avec un cafard et Best essaie de l'éliminer. | ||||||
| 11b | 11b | La Triviale Poursuite | Parhaat kamut | Shane Langan et Amy Stephenson | NC | |
| Le duo part à la recherche d'un cachalot doué de parole afin de terminer un jeu de société. | ||||||
| 12a | 12a | L'œuf et la poule | Mätämuna | Kyle Hart | NC | |
| Best abîme une peinture de sa sœur et fait porter le chapeau à une poule. | ||||||
| 12b | 12b | Opération S.O.S Ballons | Parhaat naapurit | Hannah George | NC | |
| Best et Bester tentent de récupérer tous leurs ballons tombés dans le jardin de M. Grincheux. | ||||||
| 13a | 13a | La danse du robot | Robotamppaus | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| Bester veut battre un record mais Best l'en empêche. | ||||||
| 13b | 13b | Promenons-nous dans les bois | Puun elämä | Best part à la recherche du premier pivert de la saison en forêt et devient passionné par la nature. | NC | |
| Le duo part à la recherche d'un cachalot doué de parole afin de terminer un jeu de société. | ||||||
| 14a | 14a | Le roi de la catapulte | Shakkipultti | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | [6] | NC |
| Best et Bester se sont transformés en pièces d'échecs mais avaient oublié de fermer le robinet. | ||||||
| 14b | 14b | Mini et Maxi cerveau | Välkky ja tosivälkky | Lisa Kohn | NC | |
| Best et Bester font un test de QI. | ||||||
| 15a | 15a | Le mystère du pressing | Jalokivivaras | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | [7] | NC |
| Best et Bester tentent de savoir ce qui est arrivé à une casquette dans un pressing louche. | ||||||
| 15b | 15b | C'est fort de cacao ! | Pesulareissu | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| Best est malencontreusement pris pour un voleurs de bijoux suite à sa transformation du jour. | ||||||
| 16a | 16a | La course à l'espace | Helmi avaruudessa | Gemma Arrowsmith | [8] | NC |
| Best et Bester se lancent dans une course folle dans l'espace contre Diamando. | ||||||
| 16b | 16b | Qui est cet ami ? | Ylimmät ystävykset | Isabel Fay | NC | |
| Best croise un vieil ami dont il ne se rappelle pas... | ||||||
| 17a | 17a | Donuts à la chaîne | Rakkauden lähetti | Alex Collier | [9] | NC |
| Bester découvre à ses dépends la vérité sur l'usine de donuts de Franz Friture. | ||||||
| 17b | 17b | L'amulette maudite | Hajurako | Dilpreet Kaur Walia | NC | |
| Le duo découvre l'amulette maudite du capitaine Pied-de-Fer également convoitée par Belle des Mers. | ||||||
| 18a | 18a | N'est pas Cupidon qui veut | Helmi ja donitsitehdas | Tim Bain | [10] | NC |
| Bester tente de rapprocher M. Grincheux et Raquel... | ||||||
| 18b | 18b | Le parfum de l'amitié | Dilpreet Kaur Walia | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| Best et Bester accueillent leur amie Prout qui ne peut plus dormir chez Rocky. | ||||||
| 19a | 19a | Des vacances de haut vol | Säpinää lentokentällä | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | [11] | NC |
| Best et Bester n'ont pas leur passeport mais tentent quand même de monter dans l'avion pour aller aux tropiques. | ||||||
| 19b | 19b | L'employé du mois | Kuukauden työntekijä | Alex Collier | NC | |
| Best laisse Bester être employée du mois au terrain de mini-golf mais c'est plus difficile de perdre que prévu. | ||||||
| 20a | 20a | En mauvaise posture | Kiven sisässä | Alex Collier | [12] | NC |
| Quand Rocky avale la dernière pièce du puzzle, Best et Bester vont la chercher. | ||||||
| 20b | 20b | Trois ans de retard | Kirjastoseikkailu | James Bishop et Chris Douch | [13] | NC |
| Best et Bester partent en mission pour remettre un livre non rendu à temps à la bibliothèque sans se faire remarquer. | ||||||
| 21a | 21a | La Clinique de l'amour | Villit sydämet | Alex Collier | NC | |
| Best et Bester partent en mission pour remettre un livre non rendu à temps à la bibliothèque sans se faire remarquer. | ||||||
| 21b | 21b | Le Monstre de Betterville | Pareelaakson hirviö | Howard Read | NC | |
| Le duo part à la recherche d'un cachalot doué de parole afin de terminer un jeu de société. | ||||||
| 22a | 22a | Rocky présidente | Vaalikampanja | Howard Read | NC | |
| Bester est candidate contre son amie Rocky pour la présidence du club de lecture de Betterville. | ||||||
| 22b | 22b | Un hôtel (pour) une étoile | Yhden tähden hotell | James Bishop et Chris Douch | NC | |
| Best et Bester louent une chambre d'hôte. | ||||||
| 23a | 23a | Une attraction hors du commun | Verraton vajoama | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| Best et Bester veulent rendre la doline de la ville plus attractive. | ||||||
| 23b | 23b | Comme frère et soeur | Kuin veljet | Isabel Fay | NC | |
| Diamando a tout ce qu'il veut et il veut un frère. | ||||||
| 24a | 24a | Faux billets | Rahaa tyhjästä | Alex Collier | NC | |
| Best et Bester préfèrent acheter une assiette neuve plutôt que faire la vaisselle. | ||||||
| 24b | 24b | Le concours de milkshakes | Pirtelömittelö | Shane Langan et Amy Stephenson | NC | |
| Best veut faire apprendre à Pantoufle comment faire de bons milkshakes. | ||||||
| 25a | 25a | Trop collés | Vetovoimaa | Isabel Fay | NC | |
| Best rencontre un auteur qu'il adore mais rien ne se passe comme prévu. | ||||||
| 25b | 25b | Le système d'alarme | Talonvahdit | Howard Read | NC | |
| Best et Bester doivent surveiller la villa de Diamando mais le système d'alarme s'active. | ||||||
| 26a | 26a | Le jour de la joie : Partie 1 | Parempi päivä (1/2) | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| C'est le jour de la joie à Betterville mais la fête tourne court pour Best et Bester. | ||||||
| 26b | 26b | LLe jour de la joie : Partie 2 | Parempi päivä (2/2) | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| Best et Bester reviennent dans l'espoir de se réconcilier avec tout le monde. | ||||||
Développement
Diffusion
La diffusion de la série a débuté le sur Nickelodeon au Royaume-Uni.
La série est diffusée en Finlande sur Yle TV2 depuis le dans le bloc Galaxi[18].
En France, la série est diffusée sur Nickelodeon depuis le [1].
La série est diffusée à l'international sur Nickelodeon[19].
