CEDICT
From Wikipedia, the free encyclopedia
CEDICT est un projet de dictionnaire anglo-chinois, avec pinyin, sur support numérique, et sous licence libre[1].
Introduction
Le projet CEDICT a été inspiré par le projet EDICT, un dictionnaire nippo-anglais, lancé par Jim Breen en 1991, et considéré également comme une référence.
CEDICT a été lancé en 1997 par Paul Denisowski dans le but de fournir un dictionnaire sino-anglais complet et gratuit (licence libre). Il a depuis été fréquemment mis à jour par plusieurs volontaires. CEDICT existe principalement sous forme de fichier texte, d'autres programmes sont nécessaires pour y rechercher des informations, et les utiliser. Ce projet est désormais considéré comme une référence du Web en matière de dictionnaire sino-anglais, et est notamment utilisé par le projet Unihan[2] et d'autres projets relatifs à ces langues[3],[4]. Il est également encodé en UTF-8.
Données
Les données de ce dictionnaire sont :
- chinois simplifié / chinois traditionnel ;
- pinyin (plusieurs prononciations s'il y a) ;
- anglais (plusieurs sens s'il y a) ;
- encodage UTF-8 disponible.
En , CEDICT contenait plus de 98 000 entrées chinoises.
Format
Le format de CEDICT est tel que :
Traditional Simplified [pin1 yin1] /English equivalent 1/equivalent 2/ 中國 中国 [Zhong1 guo2] /China/Middle Kingdom/
