Cachemiri
langue indo-aryenne
From Wikipedia, the free encyclopedia
Le cachemiri ou kashmiri (en cachemiri : کٲشُر (écriture officielle) , /kəːʃur/) est une langue indienne appartenant à la branche indo-iranienne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée[4],[5] au Cachemire. Le cachemiri s'écrit principalement au moyen d'un alphabet arabe modifié, en nastaliq, un des styles de la calligraphie persane. Il s'écrit également parfois avec l'alphabet devanāgarī (avec quelques modifications). Il s'écrivait auparavant avec l'alphabet charada (ou sharda, mot qui signifie littéralement « automne » ou « automnal »), un alphabet du VIIIe siècle qui ne subsistait plus qu'au Cachemire.
Cet article est une ébauche concernant une langue et le monde indien.
| Cachemiri کٲشُر / कॉशुर / 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀 | ||
 Koshur ou Cachemiri, écrit en alphabet perso-arabe (écriture officielle) en haut, en alphasyllabaire sharada (écriture ancienne/sacerdotale) au centre et devanagari en bas | ||
| Pays | Inde, Pakistan | |
|---|---|---|
| Région | Cachemire | |
| Nombre de locuteurs | 7 147 587 | |
| Typologie | V2 | |
| Classification par famille | ||
|
||
| Statut officiel | ||
| Langue officielle |  Inde : Jammu-et-Cachemire[1]
|
|
| Codes de langue | ||
| IETF | ks
|
|
| ISO 639-1 | ks
|
|
| ISO 639-2 | kas
|
|
| ISO 639-3 | kas
|
|
| Étendue | langue individuelle | |
| Type | langue vivante | |
| Échantillon | ||
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme[2] (voir le texte en français[3]) دَفعہ ۱ Dafā akh Sạ̄rī insān chhi āzād zāmüt'. Vyaqār tü hoqūq chhi hivī. Timan chhu sōch samüj atā karnü āmut tü timan pazi bạ̄y barādạrī hündis jazbātas tahat akh ạkis akār bakār yun. |
||
modifier  |
||
Malgré l'islamisation de la région et donc de la langue, le cachemiri, sous sa forme la plus pure (ancienne), est une langue d'une érudition incomparable pour un idiome vernaculaire. Souvent éclipsé par le sanskrit, puis par le persan, le cachemiri dispose d'une littérature très riche et archaïque, abondante de grands textes philosophiques et religieux.
Le Cachemiri figure parmi les 14 premières langues officielles de l'Inde, telles que définies en par la huitième annexe de la constitution indienne. Depuis , le cachemiri est devenu une matière obligatoire pour l'enseignement primaire et secondaire dans la vallée du cachemire[6],[7],[8]. Depuis , le cachemiri est devenu une des langues officielles du territoire de l'union du Jammu-et-Cachemire.
Classification
Le cachemiri une langue indo-aryenne qui fait partie du groupe des langues dardes.
Écriture
Le cachemiri était écrit en sharda, écriture développée vers le VIIIe siècle. Elle est maintenant utilisée à des fins très restreintes (pour écrire des horoscopes) par la classe sacerdotale de la communauté hindoue du Cachemire[9].
Le cachemiri est aujourd’hui écrit principalement avec l’alphabet perso-arabe (officiel dans le Jammu-et-Cachemire) et parfois avec l'alphabet devanagari.
Écriture perso-arabe
L'écriture perso-arabe avec des signes diacritiques supplémentaires est reconnue comme l'écriture officielle du cachemiri par le gouvernement du Jammu-et-Cachemire et est maintenant largement utilisé dans les publications de livres, journaux et magazines[10],[11].
| Nom | Isolée | API |
|---|---|---|
| zabar
زَبَر |
اَ | /a/ |
| mad
مَد |
آ | /aː/ |
| amālü
اَمالہٕ |
أ | /ə/ |
| amālü mad
اَمالہٕ مَد |
ٲ | /əː/ |
| zēr
زیر |
اِ | /i/ |
| kashi zēr
کَشہِ زیر |
ای | /iː/ |
| sāyi
سایہِ |
إ | /ɨ/ |
| sāyi mad
سایہِ مَد |
ٳ | /ɨː/ |
| pēsh
پیش |
اُ | /u/ |
| kashi wāwuk
کَشہِ واوُک |
اوٗ | /uː/ |
| nīmü wāwuk
نیٖمہٕ واوُک |
اۆ | /o/ |
| wāwuk
واوُک |
او | /oː/ |
| lạṭ' wāwuk
لٔٹؠ واوُک |
اۄ | /ɔ/ |
| lạṭ' wāwuk mad
لٔٹؠ واوُک مَد |
اۄا | /ɔː/ |
| nīmü yāyuk
نیٖمہٕ یایُک |
اےٚ | /e/ |
| yāyuk
یایُک |
اے | /eː/ |
| gōl yāyuk
گول یایُگ |
اؠے | /ʲa/ |
| Nom | Isolée | API |
|---|---|---|
| bē
بے |
ب | /b/ |
| pē
پے |
پ | /p/ |
| pha
پھَ |
پھ | /pʰ/ |
| tē
تے |
ت | /t̪/ |
| tha
تھَ |
تھ | /t̪ʰ/ |
| ṭē
ٹے |
ٹ | /ʈ/ |
| ṭha
ٹھَ |
ٹھ | /ʈʰ/ |
| sē
ثے |
ث | /s/ |
| jīm
جیٖم |
ج | /d͡ʒ/ |
| chīm
چیٖم |
چ | /t͡ʃ/ |
| cha
چھَ |
چھ | /t͡ʃʰ/ |
| tsē
ڇے |
ڇ | /t͡s/ |
| tsha
ڇھَ |
ڇھ | /t͡sʰ/ |
| hay
حَے |
ح | /h/ |
| khay
خَے |
خ | /x/~/kʰ/ |
| dāl
دال |
د | /d̪/ |
| ḍāl
ڈال |
ڈ | /ɖ/ |
| zāl
ذال |
ذ | /z/ |
| rē
رے |
ر | /r/ |
| ṛē
ڑے |
ڑ | /ɽ/ |
| zē
زے |
ز | /z/ |
| sīn
سیٖن |
س | /s/ |
| shīn
شیٖن |
ش | /ʃ/ |
| sọ̄d
صۄاد |
ص | /s/ |
| zọ̄d
ضۄاد |
ض | /z/ |
| tọy
طۄے |
ط | /t̪/ |
| zọy
ظۄے |
ظ | /z/ |
| ạn
عٲن |
ع | /∅/ |
| gạn
غٲن |
غ | /ɣ/~/ɡ/ |
| fē
فے |
ف | /f/~/pʰ/ |
| qāf
قاف |
ق | /q/~/k/ |
| kīf
كیٖف |
ک | /k/ |
| kha
کھَ |
کھ | /kʰ/ |
| gāf
گاف |
گ | /ɡ/ |
| lām
لام |
ل | /l/ |
| mīm
میٖم |
م | /m/ |
| nūn
نوٗن |
ن | /n,◌̃/ |
| nūn gọna
نوٗن غۄنَہ |
ں | /◌̃/ |
| wāw
واو |
و | /ʋ/ |
| hē
ہے |
ہ | /h/ |
| lọkuṭ yē, boḍ yē
لۄکُٹ یے,بۆڈ یے |
ی , ے | /j/ |
| tālür'
تالٕرؠ |
ؠ | /ʲ/ |
Écriture devanagari
L’écriture devanagari[12] avec des signes diacritiques supplémentaires est également utilisé comme script alternatif dans certaines œuvres littéraires, textes religieux, y compris des chants dévotionnels écrits par des écrivains cachemiris hindous en dehors de la vallée du Cachemire.
| voyelles indépendantes | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ए | ऐ | ओ | औ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voyelles dépendantes | ा | ि | ी | ु | ू | े | ै | ो | ौ |
| voyelles indépendantes | ॶ | ॷ | ॲ | ऑ | ॳ | ॴ | ऎ | ऒ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voyelles dépendantes | ॖ | ॗ | ॅ | ॉ | ऺ | ऻ | ॆ | ॊ |
| अं | अः |
| consonnes pleines | क ख ग च छ च़ छ़ ज ज़ ट ठ ड ड़ त थ द न प फ ब म य र ल व श स ह त्र |
|---|
Phonologie
Le cachemiri a les phonèmes suivants[13],[14]
Voyelles
| Courte | Longue | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Antérieure | Centrale | Postérieure | Antérieure | Centrale | Postérieure | |||||||||||||||||||||||||
| Fermée | i | اِ | इ | i | ɨ | إ | ॶ | ü | u | اُ | उ | u | Fermée | iː | ای | ई | ī | ɨː | ٳ | ॷ | ǖ | uː | اوٗ | ऊ | ū | Fermée | ||||
| Moyenne | e | اےٚ | ऎ | e | ə | أ | ॳ/ॲ | ạ(ö) | o | اۆ | ऒ | o | Moyenne | eː | اے | ए | ē | əː | ٲ | ॴ/ऑ | ạ̄(ȫ) | oː | او | ओ | ō | Moyenne | ||||
| Ouverte | a | اَ | अ | a | ɔ | اۄ | ॵ/-व | ọ | Ouverte | aː | آ | आ | ā | ɔː | اۄا | औ | ọ̄ | Ouverte | ||||||||||||
Consonnes
| Labiale | Dentale | Alvéolaire | Rétroflexe | Alvéolo-palatale | Vélaire | Glottale | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | م | म | m | n̪ | ن | न | n | (ŋ) | ||||||||||||||||||||
| Occlusive | (sourde) | p | پ | प | p | t̪ | ت/ط | त | t | ʈ | ٹ | ट | ṭ | k | ق/ک | क | k/q | ||||||||||||
| (aspirée) | pʰ | ف/پھ | फ | ph/f | t̪ʰ | تھ | थ | th | ʈʰ | ٹھ | ठ | ṭh | kʰ | خ/کھ | ख | gh | |||||||||||||
| (voisée) | b | ب | ब | b | d̪ | د | द | d | ɖ | ڈ | ड | ḍ | g | غ/گ | ग | g | |||||||||||||
| Affriquée | (sourde) | t͡s | ڇ | च़ | ts | t͡ʃ | چ | च | c | ||||||||||||||||||||
| (aspirée) | t͡sʰ | ڇھ | छ़ | tsh | t͡ʃʰ | چھ | छ | ch | |||||||||||||||||||||
| (voisée) | d͡ʒ | ج | ज | j | |||||||||||||||||||||||||
| Fricative | (sourde) | s | ث/س/ص | स | s | ʃ | ش | श | sh | ||||||||||||||||||||
| (voisée) | z | ذ/ز/ض/ظ | ज़ | z | h | ح/ہ | ह | h | |||||||||||||||||||||
| Spirante | l̪ | ل | ल | l | j | ے | य | y | ʋ | و | व | w | |||||||||||||||||
| Rhotique | r̪ | ر | र | r | |||||||||||||||||||||||||
| Battue | ɽ | ڑ | ड़ | ṛ | |||||||||||||||||||||||||
