Parler berlinois
dialecte
From Wikipedia, the free encyclopedia
Le parler berlinois (en allemand : Berliner Dialekt ou Berlinerisch) est la forme de l'allemand parlé dans la région métropolitaine de Berlin-Brandebourg. D'un point de vue linguistique, il ne s'agit pas d'un dialecte, mais d'un « métrolecte », une variante locale du moyen-allemand oriental qui a dépassé le bas allemand initialement parlé dans la marche de Brandebourg.
Famille linguistique
Exemples de parler berlinois
| Berlinois | Allemand standard | Français |
|---|---|---|
| jehn | gehen | aller |
| kehna | keiner | aucun |
| watt | was | quelque chose |
| Watt’n? | Was denn? | quoi ? |
| haste | hast du | tu as |
| ooch | auch | aussi |
| Dit jibs ja janich | Das gibt es ja gar nicht | Il n'y en a pas du tout / C'est pas vrai ! |
| Watt soll’n dit? | Was soll denn das? | À quoi ça sert ? / Qu'est-ce que ça signifie ? |
| Ick kanns nich glob’n. | Ich kann es nicht glauben. | Je n'y crois pas. |
| Allet juht | Alles gut | Tout va bien |
| Ick hab’ | Ich habe | j'ai |
| Dit hamm' wa | Das haben wir | on en a |
| die Keule | kleiner Bruder | frérot |
| die Atze | großer Bruder (auch im Sinne von „enger Freund“) | grand frère (aussi au sens de «ami proche» ) |
| die Schwelle | Schwester | sœur |
| die Ische | Lebensabschnittsgefährtin | compagne |
| die Ollen | Eltern | parent |
| Der Hamma liecht uffm Tüsch. | Der Hammer liegt auf dem Tisch. | Le marteau se trouve sur la table. |
| Jips jibs inna Jipsstraße. Jibs da keen Jips, jibs jar keen Jips. |
Gips gibt es in der Gipsstraße. Gibt es da keinen Gips, gibt es gar keinen Gips. |
Il y a du plâtre à la Gipsstraße. S'il n'y a pas de plâtre là, il n'y a pas de plâtre du tout. |
| Ne jut jebratne Janz is ne jute Jabe Jottes. | Eine gut gebratene Gans ist eine gute Gabe Gottes. | Une oie bien rôtie est un bon don de Dieu. |
