Discussion:Ailurus

From Wikipedia, the free encyclopedia

Rouge ou Roux

Pour moi le débat est ailleurs
On est vraiment sûr que c'est français panda Rouge !
Pour moi c'est une "mauvaise" traduction. Dans les livres et les zoo le petit Panda est aussi appelé panda roux !
Bon c'est sûr sur le WEB c'est devenu panda rouge.

Bonsoir et merci pour votre réponse.
En fait, il faut bien voir que les noms communs des espèces ne sont pas d'une grande exactitude et qu'ils varient fréquement en fonction des époques, des usages et des pays. Ainsi ce panda est aussi nommé panda éclatant (ce qui est encore plus joli). --Valérie 29 avr 2005 à 22:30 (CEST)
Autant que je m'en souvienne, j'ai également rencontré dans ma jeunesse les épithètes de « roux » et d'« éclatant », mais jamais de rouge. Quoi qu'il en soit, c'est sous « petit panda » que je l'ai le plus souvent rencontré. Airelle 30 avr 2005 à 11:44 (CEST)


Après une recherche sur Ailurus fulgens (qui devrait être un indicateur neutre), il semble en effet que le nom « petit panda » soit le plus utilisé. Panda rouge l'est tout de même sur des sites officiels canadiens et des sites de protection de la nature mais il peut s'agir là encore d'une « mauvaise » traduction. Même dans ce cas il est toujours beaucoup plus utilisé que « panda roux » qui est presque totalement inconnu sur le Web. Pareil pour panda éclatant. Sinon, je pense que l'article a ce nom aujourd'hui simplement parce qu'au moment de la fusion avec petit panda c'était celui qui disposait du plus d'informations. -- BenoitL 2 mai 2005 à 20:03 (CEST)

Panda rouge est un anglicisme (red panda). Chaoborus 2 juin 2006

J'ai renommé l'article en Petit panda, on évite ainsi les débats sur la couleur (roux/rouge) et un anglicisme. En fait, j'en viens à me demander si les articles ne devraient pas être référencés sous leur nom scientifique, et que l'on fasse des redirects à partir des différentes appellations. Manchot 12 février 2007 à 03:20 (CET)

Firefox

Ours, raton laveur et contradiction

Remarque déplacée depuis l'article

Firefox mozilla

Origine du nom

la description de Cuvier

Pompoko

Le petit panda dans la culture

Related Articles

Wikiwand AI