Discussion:Seattle

Traduire ou vérifier la traduction depuis l'article en anglais (adq) : Contents [hide]

1 History 12 octobre 2007 Sylfred1977

1.1 Founding 12 octobre 2007 Sylfred1977

1.2 Major events 12 octobre 2007 Sylfred1977

1.3 Economic history 12 octobre 2007 Sylfred1977

2 Geography 12 octobre 2007 Sylfred1977

2.1 Topography 12 octobre 2007 Sylfred1977

2.2 Climate 7 octobre 2007 Sylfred1977

3 Cityscape 7 octobre 2007 Sylfred1977

3.1 Landmarks 14 octobre 2007 Sylfred1977

3.2 Street layout 14 octobre 2007 Sylfred1977

4 Culture 15 octobre 2007 Sylfred1977

4.1 Tourism 15 octobre 2007 Sylfred1977

4.2 Sports 16 octobre 2007 Sylfred1977

4.3 Outdoor activities 16 octobre 2007 Sylfred1977

4.4 Media (Pas intéressant selon moi) 23 octobre 2007 Sylfred1977

5 Economy 12 octobre 2007 Sylfred1977

6 Demographics 13 octobre 2007 Sylfred1977

7 Government and politics 23 octobre 2007 Sylfred1977

7.1 Crime and criminal justice 23 octobre 2007 Sylfred1977

7.2 Official nickname, flower, slogan, and song 23 octobre 2007 Sylfred1977

7.3 Seattle mayors of note 23 octobre 2007 Sylfred1977

7.4 Sister cities 12 octobre 2007 Sylfred1977

8 Education 15 octobre 2007 Sylfred1977

9 Infrastructure 23 octobre 2007 Sylfred1977

9.1 Health systems 23 octobre 2007 Sylfred1977

9.2 Transportation 22 octobre 2007 Sylfred1977

9.2.1 Alaskan Way Viaduct 22 octobre 2007 Sylfred1977

9.3 Utilities 23 octobre 2007 Sylfred1977

Réduire le nombre de liens rouges

Remarques des relecteurs :

Après avoir parcouru l'article, premiers conseils : placer la géographie en tête (on présente d'abord avant d'évoquer l'histoire d'une ville, Seattle n'est pas située de façon évidente par un public francophone), supprimer les listes (rédiger la section sur les entreprises de la ville), et réduire les liens rouges, je ne suis pas persuadé que chaque lieu de la ville mérite dans l'immédiat son lien en français (si tu crées les articles en traduisant de l'anglais, alors tu places le lien bleu). On compte 20 ko de plus en VO donc ce n'est pas une traduction complète, il serait sans doute bon de compléter. Sinon, je pense l'article assez mûr dans son ensemble, il aborde tous les aspects de façon synthétique. Clicsouris ^[blabla] 16 novembre 2007 à 03:15 (CET)

Merci pour ta relecture. J'ai changé la place de la géographie et commencé à diminuer les liens rouges. Je continuerai mais c'est du boulot... Je ne vais pas les supprimer totalement car je vise le Bon Article et pas l'AdQ... C'est une des raisons pour laquelle je ne suis pas ennuyé d'avoir 20 ko de moins que dans la version anglaise qui est AdQ... Et pour tout dire, c'est parce que j'ai filtré les informations inutiles de l'article anglais. Du style la liste de toutes les radios présentes dans la ville (chapître média) et j'en passe... Pas utile pour une personne voulant connaître la ville... (trop d'infos tuent l'info comme on dit...) Sylfred1977 18 novembre 2007 21h15 (CET)