Euskaltegi
centre d'enseignement de la langue basque
From Wikipedia, the free encyclopedia
L'Euskaltegi est un centre d'enseignement de la langue basque aux adultes.
Ils se trouvent principalement au Pays basque espagnol, c'est-à-dire dans les Communautés autonomes d'Euskadi et de Navarre[1],[2]. Il en existe aussi dans le Pays basque français, notamment sous la forme d'association proposant des cours du soir, d'où leur nom en basque de : Gau eskola. On en dispense également dans les centres culturels basques (Euskal Etxea) répartis à travers le monde[3],[4].
Étymologie
Le terme euskaltegi comprend les mots euskal qui signifie « basque » et -tegi qui signifie « lieu »; donc « école de l'euskara ». Quant à barnetegi, barne signifie « intérieur » de sorte que le terme signifie « internat ». Gau eskola de gau : « nuit » et eskola : « école ».
Description
Il existe deux types d'Euskaltegi[5] :
- Les euskaltegis publics gérés par les municipalités ou d'autres organismes, dénommés Udal euskaltegiak (il y en avait 44 en Euskadi (2009)).
- Les euskaltegis privés gérés par des agences ou des personnes privées qui disposent d’accords avec les institutions publiques, comme le Gouvernement de Navarre, le Gouvernement basque ou l'Office public de la langue basque. Étant pour la plupart privés, les euskaltegis sont regroupés en fédérations, telles que AEK, HABE et IKA.
Les Gau eskola, quant à elles, sont des structures associatives. Elles sont regroupées au sein de la fédération AEK.
Grâce à ces structures d’apprentissage et d'alphabétisation, près de 16 000 adultes apprennent le basque sur l’ensemble du Pays basque en 2009[6].
Les euskaltegiak où l'on peut étudier en pension complète, sont appelés barnetegi.
Histoire
Les euskaltegiak sont apparus dans les années 1960, en parallèle au mouvement des ikastolas, sous forme d'écoles du soir pour adultes. Dans les années 1970, les premiers réseaux militants et associatifs consolidèrent leur organisation. La transition démocratique fit augmenter fortement la demande de cours de basque pour adultes. Leur fréquentation a atteint son apogée dans les années 1980 et 1990, période durant laquelle ils ont enseigné le basque à 44 000 personnes, majoritairement des adultes. Depuis, le nombre d’élèves a diminué. Puis 39 723 durant l'année scolaire 2009-2010, 37 396 en 2010-2011, 35 132 en 2011-2012, et 32 219 en 2012-2013[7].
En 1983, la Communauté autonome basque créa HABE afin de coordonner et d'homologuer les euskaltegiak[8].
Au fil du temps, en plus des centres situés en milieu urbain, les euskaltegiak ont développé d’autres formules pour apprendre le basque, notamment les barnetegiak (internats linguistiques). Le plus souvent, les euskaltegis se regroupent en réseaux : ainsi existent les associations AEK, Elkarlan, Batuz et IKA, chacune rassemblant plusieurs centres. Il existe également des euskaltegis non fédérés[8]. Dans la Communauté autonome basque, l'organisme HABE, chargé de l'homologation des euskaltegis et des certifications, subventionne tous les centres homologués, qu'ils soient publics ou privés. À partir des années 2000, la fréquentation diminua mais les méthodes pédagogiques se modernisèrent. Depuis 2018, l’Institut basque Etxepare supervise l'enseignement du basque dans la diaspora via le programme Euskara Munduan[8].
