Tout est relatif (série télévisée)

L'histoire se déroule à Boston et met en scène deux familles aux antipodes l'une de l'autre, contraintes de se rapprocher à la suite des fiançailles de leurs enfants.

D'un côté, la famille O’Neill, irlandaise catholique, issue de la classe ouvrière, est dirigée par Mace, le propriétaire du pub irlandais Paddy's, un personnage assez stéréotypé de Boston, avec sa femme Audrey, une femme au foyer traditionnelle d'âge mûr, et leurs deux enfants, Bobby et Maddy.

De l'autre côté, la famille Stoddard-Banks, WASP de la classe supérieure, est composée de Simon et Philip, un couple homosexuel fier d'avoir si bien élevé leur fille adoptive, Liz.

Ces deux familles, aux antipodes l'une de l'autre, se heurtent à la révélation de la relation secrète entre Bobby et Liz, désormais fiancés. Les deux familles s'opposent fermement à toute relation entre leurs enfants, et a fortiori à un mariage. Mace, homophobe, et Philip, arrogant, alimentent particulièrement les disputes entre les deux familles, affichant leur désapprobation non seulement des fiançailles, mais aussi l'un envers l'autre. Bobby et Liz emménagent dans la dépendance de Simon et Philip, et les familles sont désormais contraintes de se côtoyer, qu'elles le veuillent ou non.

La série suit la relation entre deux personnes issues de deux mondes radicalement différents et la manière dont elles parviennent à faire fonctionner leur relation. Au cours de ce processus, les deux familles s'efforcent d'accepter l'inévitabilité de leur union par le mariage de leurs enfants, ce qui les obligera à reconsidérer leurs préjugés et leurs idées reçues.

• Reid Scott (VF : Didier Cherbuy) : Bobby O'Neill

Fils de Mace et Audrey, et fiancé de Liz, Bobby n'est peut-être ni le plus brillant ni le plus travailleur, mais il aime Liz et est prêt à passer outre à leurs différences pour être avec elle. Bobby travaille au bar familial. Ils se sont rencontrés dans une station de ski du Vermont, après que Liz s'est foulé la cheville sur une piste pour débutants ; il l'a alors raccompagnée au chalet. Lorsqu'ils annoncent leurs fiançailles, ils emménagent dans la dépendance de Philip et Simon.

• Maggie Lawson (VF : Karine Foviau) : Liz Stoddard-Banks

Liz est la fille adoptive de Philip et Simon, et la fiancée de Bobby. Étudiante à Harvard, elle est brillante, extravertie, un peu gâtée mais pleine de bonnes intentions. Sa mère est décédée alors qu'elle était encore bébé, et Philip et Simon, ses meilleurs amis, l'ont adoptée et élevée. Malgré son adoption, Liz a beaucoup en commun avec ses deux pères adoptifs : elle a le besoin d'organisation et de rigueur de Philip, mais aussi celui de se détendre et de s'amuser de Simon (même si cela implique souvent des choses que la plupart des gens ne trouveraient pas amusantes). Liz a rencontré Bobby après s'être foulé la cheville sur une piste pour débutants dans une station de ski du Vermont. Elle a été élevée dans la religion épiscopalienne.

• Lenny Clarke (en) : Mace O'Neill

Mace, le père catholique irlandais de Bobby et mari d'Audrey, est aussi le propriétaire du bar familial. C'est un patriarche catholique irlandais typique : il boit beaucoup de bière, est inflexible sur ses opinions et ses choix, et souhaite que son fils épouse une catholique. Mace et Philip désapprouvent la relation entre Bobby et Liz et se détestent cordialement. Mace insulte fréquemment Philip et Simon, les traitant notamment de « petits lutins » ou de « pédales notoires ». Dans la première partie de la série, Mace est extrêmement homophobe ; cependant, ces tendances s'atténuent au fil des épisodes (même s'il continue de les insulter). Quand Mace n'obtient pas ce qu'il veut, il crie généralement « Très bien !» et s'en va. Il ressemble beaucoup à Archie Bunker au sein de la famille.

• Harriet Sansom Harris (VF : Marie-Martine) : Audrey O'Neill

La mère de Bobby et l'épouse de Mace, qui l'aide à gérer le bar, Audrey ne souhaite que le meilleur pour Bobby et Maddy, et ses désirs et décisions sont souvent en conflit avec ceux de Mace. Bien qu'Audrey partage d'abord le même avis que Mace concernant la famille Stoddard-Banks, elle finit par se rapprocher de Simon. Les épisodes suivants montrent également qu'Audrey gagne en confiance en elle et en ses convictions. Elle ressemble généralement à Edith Bunker de la série All in the Family ».

• John Benjamin Hickey (VF : Pierre Tessier) : Philip Stoddard

Le père adoptif de Liz, Philip, est le patriarche de la famille Stoddard-Banks. Il est dépeint comme un galeriste efféminé et obsessionnel compulsif. Philip a plusieurs phobies et tics qui agacent généralement les autres - surtout Mace et Simon - comme par exemple : utiliser des serviettes différentes pour les taches et pour manger, interdire à Liz et Simon d'avoir des chiens à cause de leur « saleté » (il est même allé jusqu'à leur mentir pendant des années en prétendant avoir une terrible allergie), etc. Tout comme Mace désapprouve la relation entre Bobby et Liz, Philip est aussi le plus virulent des deux à exprimer son désaccord ; il lance souvent des insultes (et parfois essaie) de les séparer. Un gag récurrent de la série est la mère de Philip, Lillian, trois fois divorcée, une femme autoritaire qui cause du chagrin à Philip et Simon, et qui est à son quatrième mariage avec un millionnaire de Floride.

• Christopher Sieber (en) (VF : Guillaume Orsat) : Simon Banks

Le père adoptif de Liz, Simon, est la matriarche de la famille Stoddard-Banks. Enseignant en primaire, il est dépeint comme plus viril que Philip, même s'il s'occupe généralement des tâches ménagères, comme la cuisine. Philip, quant à lui, est beaucoup plus décontracté. Tout comme Audrey, Simon réagit de la même manière que Philip lorsque Bobby et Liz annoncent leurs fiançailles ; cependant, il finit par se rapprocher d'Audrey. Né et élevé dans le Minnesota, Simon a fait partie d'un boys band éphémère des années 80, Cross My Heart (alias « Simon Sez »). Un gag récurrent de la série repose sur les allusions à son passé tumultueux et à ses nombreuses conquêtes amoureuses.

• Paige Moss : Maddy O'Neill

La sœur cadette de Bobby, serveuse au bar, est Maddy. C'est une fille effrontée, un peu naïve et vénale, qui se laisse facilement séduire. Elle est la plus ouverte d'esprit concernant Liz et sa famille, même si elle trouve Liz un peu ennuyeuse. Maddy fait souvent des remarques stupides, comme : « Papa, si tu avais été gay, ma vie aurait été tellement mieux !» Sa bêtise est souvent la cible des moqueries des autres personnages, surtout Bobby et Mace. Maddy a eu des aventures avec beaucoup de garçons, mais ne s'intéresse généralement qu'aux hommes riches, uniquement pour leur argent. Elle a redoublé sa troisième année de primaire.

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[3]

Les audiences initiales élevées, avec une diffusion entre Ma famille d'abord et The Bachelor, ont rapidement chuté, notamment en raison de la concurrence de 60 Minutes Wednesday (en) et d'American Idol le mercredi. En février 2004, ABC a suspendu la diffusion de la série, avant de la déplacer au mardi en mars^[4]. Ce changement de programmation a encore aggravé les audiences, la série se retrouvant en concurrence avec des programmes très populaires et bien établis, des séries comme 24 Heures chrono, Le Protecteur et Scrubs, ainsi que des émissions plébiscitées par la critique comme Top Model USA et Les Frères Scott. Après deux épisodes diffusés dans cette nouvelle case horaire, la série a été brutalement déprogrammée de la grille d'ABC le 8 avril, les deux derniers épisodes prévus n'ayant pas été diffusés^[5]. Le 17 mai 2004, ABC a annoncé son annulation lors de sa présentation annuelle des programmes^[6].

Pas de titres français

Épisode 1 : Pilot

Titre original

Pilot (trad. litt. : « Pilote »)

Numéro de production

1

Code de production

101

Première diffusion

• États-Unis : 6 avril 2003 sur ABC
• France 7 octobre 2005 sur Pink TV

Réalisation

Andy Cadiff

Scénario

Anne Flett-Giordano (en) & Chuck Ranberg (en)

Audiences

États-Unis : 10,79 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Liz et Bobby se sont fiancés récemment, après des mois de relation secrète. Lorsqu'ils annoncent enfin la nouvelle à leurs parents - les parents et la sœur de Bobby, issus d'un milieu modeste irlandais catholique ; les pères adoptifs de Liz, un couple homosexuel aisé - ces derniers sont loin d'être ravis. Une dispute éclate lors de leur première rencontre, et Bobby est mis à la porte. Liz et lui doivent alors s'installer dans la dépendance des pères de Liz, menaçant de s'enfuir ensemble.

• 2. Truth and Consequences
• 3. Hell's Kitchen
• 4. Take Me Out
• 5. The Doctor Is Out
• 6. Waking Uncle Paddy
• 7. Swangate
• 8. Road Trippin'
• 9. Thanks, But No Thanks
• 10. Artistic Differences
• 11. The Santa That Came to Dinner
• 12. What's Up
• 13. And Our Sauce, It Is a Beauty
• 14. Ready, Aim, Sing!
• 15. Tackleboxxx / The Love Below
• 16. Cross My Heart
• 17. A Long Day's Journey Into Leonard's
• 18. Oscar Interruptus
• 19. Who's Camping Now

Épisode 20 : Philip in a China Shop

Titre original

Philip in a China Shop (trad. litt. : « Philippe dans un magasin de porcelaine »)

Numéro de production

20

Code de production

122

Première diffusion

• États-Unis : 6 avril 2004 sur ABC
• France : sur Pink TV

Réalisation

Barnet Kellman (en)

Scénario

Barton Dean & Josh Bycel & Jonathan Fener

Audiences

États-Unis : 6,9 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Alors qu'il se rend dans une boutique pour la liste de mariage de Liz et Bobby, Philip fait une crise de panique et refuse de quitter un présentoir. Audrey et Maddy se disputent dans la file d'attente pour consulter un thérapeute vedette d'une émission de télévision. Bobby s'énerve contre Liz qui, exaspérée, l'envoie dans l'espace détente du magasin. Simon et Mace tentent, sans grand succès, de monter un berceau pour la fête prénatale d'un ami de Philip et Simon.

Commentaires

Dernier épisode diffusé