Khosrow et Chirine
poème qui raconte l'amour du roi sassanide Khosrow II pour la princesse arménienne Chirine
From Wikipedia, the free encyclopedia
Khosrow et Chirine (en persan : خسرو و شیرین) est un poème, achevé en 1180, du poète persan Nizami[1]. Il constitue la deuxième œuvre de son Khamsé[1]. Cette œuvre est une version romancée très élaborée de l'amour du roi sassanide Khosrow II pour la princesse assyrienne [2],[3],[4] Chirine, qui devient reine de Perse.
L'essentiel du récit est une histoire d'amour d'origine persane qui était déjà bien connue grâce au grand poème épico-historique du Shâhnâmeh ou Livre des Rois écrit par le poète persan Ferdowsi vers l'an 1000, ainsi qu'à d'autres écrivains et contes populaires persans, et d'autres œuvres portent le même titre [N 1].
Des variantes de l'histoire ont également été racontées sous le titre Ferhat et Shirin ((en persan : شیرین و فرهاد) ; en turc : Ferhat ile Şirin), notamment les versions turques du poète Qutb (XIVe siècle)[5] et du poète Mir Alicher Navoï (XVe siècle)[6].
Selon Henri Massé[7], « Nizami donne libre cours à sa fantaisie : son poème, qui doit son mérite bien plus à la forme qu'à l'invention, est une sorte d'épopée courtoise dont les péripéties ne se résument pas. Mais à la légende primitive, Nizami ajoute, — si l'on néglige les épisodes secondaires — l'épisode pathétique des amours de Chirine et de l'architecte Farhad dont Khosrow, jaloux, provoque le suicide en lui faisant annoncer faussement la mort de Chirine. »
Résumé
La version de Nizami commence par le récit de la naissance et de l'éducation de Khosrow, fils de Hormizd IV. Vient ensuite le festin de Khosrow dans la maison d'un fermier, festin pour lequel Khosrow est sévèrement réprimandé par son père. Khosrow se repent de son offense et implore le pardon de son père, lequel, satisfait, lui pardonne. Durant la nuit qui suit , Khosrow voit son grand-père Anushirvan en rêve, qui annonce à son petit-fils qu'il aura une épouse nommée Chirine, un coursier du nom Shabdiz, un musicien répondant au nom de Barbad et un grand royaume, la Perse.
Shapur, peintre et ami proche de Khosrow, lui parle de la reine arménienne Mahin Banu et de sa nièce Chirine. Entendant Shapur décrire la beauté de Chrine, Khosrow tombe amoureux. Shapur part alors en Arménie pour la chercher. Il la trouve, lui montre un portrait de Khosrow, et à son tour, celle-ci tombe amoureuse de Khosrow et s'enfuit d'Arménie pour rejoindre Mada'in (en), la capitale de Khosrow. Mais, pendant ce temps, Khosrow fuit également la colère de son père et, déguisé en paysan, s'en va en Arménie à la recherche de Chirine. Mais en chemin, il voit une femme dévêtue, en train de se baigner et de laver ses cheveux, laquelle aperçoit aussi cet homme. Mais ils ne se reconnaissent pas. Arrivé en Arménie et accueilli par Shamira, la reine d'Arménie, Khosrow apprend que Chirine est à Mada'in.
À nouveau, Shapur est envoyé pour ramener Chirine. Lorsque celle-ci revient en Arménie, le père de Khosrow décède. Shapur doit donc retourner à Mada'in pour les funérailles. Les deux amants continuent de se croiser, jusqu'à ce que Khosrow soit renversé par le général Bahrām Chobin et qu'il s'enfuie en Arménie, où ils se rencontrent enfin. Cependant, Chirine refuse d'épouser Khosrow tant qu'il n'a pas repris son pays à Bahram Chobin. Khosrow se rend alors à Constantinople, où l'empereur accepte de l'aider à vaincre contre Bahram Chobin. Mais il pose une condition : Khosrow épousera sa fille Mariam, et ne prendra aucune autre épouse du vivant de Mariam. Khosrow réussit à vaincre son ennemi et reprend son trône. Mariam, par jalousie, sépare Khosrow et Chirine.
Pendant ce temps, l'architecte Farhad (de) tombe amoureux de Chirine et devient le rival de Khosrow. Celui-ci, ne l'appréciant guère, l'envoie en exil sur la montagne de Behistun, avec la tâche impossible de tailler des escaliers dans les rochers de sa falaise. Farhad commence son travail avec l'espoir d'obtenir de Khosrow la permission d'épouser Chirine. Mais Khosrow lui envoie un messager porteur de la fausse nouvelle de la mort de Chirine. Désespéré, Farhad se jette du sommet de la montagne et meurt. Khosrow écrit une lettre à Chirine, exprimant son regret pour la mort de Farhad. Puis Mariam meurt à son tour, selon la version de Ferdowsi, empoisonnée par Chirine. À la suite de ce décès, Chirine répond à la lettre de Khosrow par une lettre satirique de condoléances.
Avant de proposer le mariage à Chirine, Khosrow, qui est alors à Ispahan, s'intéresse à une femme du nom de Shekar, ce qui retarde encore l'union des amants. Quand il arrive enfin au château de Chirine, celle-ci le repousse, lui reprochant sa relation avec Shekar. Khosrow, malheureux, retourne dans son palais. Après plusieurs épisodes romantiques et héroïques, Chirine consent finalement à épouser Khosrow. Mais Shiruyih, fils de Khosrow et de Mariam, est également amoureux de Chirine, et il assassine Khosrow, après quoi il envoie un message à Chirine lui intimant de l'épouser une semaine plus tard. Elle refuse et se suicide. Khosrow et Chirine ont été enterrés ensemble dans la même tombe.
