Manumanaw

Le manumanaw est parlé en Birmanie dans les communes de Bawlakhe et de Phruso situé dans l'État de Kayah^[2].

Le manumanaw fait partie du groupe des langues karen, qui sont un des groupes constituant les langues tibéto-birmanes^[3].

Selon Myar Reh (2004) les Manumanaw disent parler deux langues différentes, le monu et le manaw, mais il a pu observer des membres de ces deux communautés communiquer sans difficulté de compréhension. L'opposition entre les deux groupes est d'abord religieuse, les Monu étant catholiques et les Manaw, baptistes^[2].

Selon Aung 2013, le manumanaw n’a pas encore d’écriture standardisée. Les missionnaires catholiques ont développé une orthographe utilisant l’écriture latine qui est utilisée dans des documents religieux, dont notamment la traduction de la Bible. Un comité de la littérature manumanaw a été mis en place et développe des programmes d’alphabétisation avec la SIL, utilisant une orthographe basée sur l’écriture birmane, afin que celle-ci soit acceptée par les catholiques et les baptistes^[4].

Les tons sont indiqués à l’aide du caron, de l’accent aigu ou sans l’ajout de ceux-ci sur les voyelles : ‹ á, é, è́, í, î́, ó, ố, ò́, ú, û́ ›, ‹ ǎ, ě, è̌, ǐ, î̌, ǒ, ô̌, ò̌, ǔ, û̌ ›. Le tréma souscrit est utilisé pour indiquer les voyelles murmurées ‹ a̤, e̤, i̤, o̤, ṳ ›.

Les tableaux montrent l'inventaire des phonèmes consonantiques^[5] et vocaliques^[6] du manumanaw.