Marie Butts
pédagogue, auteure et traductrice française
From Wikipedia, the free encyclopedia
Marie Charlotte Elisabeth Butts (née à Thonon en 1870 et morte à Genève en 1953) est une éducatrice française, traductrice et auteure de livres pour enfants. Elle est la première secrétaire générale du Bureau international d'éducation (BIE), à Genève, de 1926 à 1953, sous la direction de Pierre Bovet puis Jean Piaget.
Cet article est une ébauche concernant une femme de lettres française et l’éducation.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Domiciles |
Lausanne (- |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinction |
Carrière
Marie Butts a enseigné de 1895 à 1939, donnant des conférences sur des sujets tels que l'anglais, la littérature et la psychologie industrielle[1]. Elle devient en 1926 la première secrétaire générale du Bureau international d'éducation (BIE), poste qu'elle conserve pendant 28 ans, jusqu'à l'âge de 77 ans[2]. En 1947, elle est membre du comité d'experts de l'UNESCO sur la compréhension internationale.
Marie Butts a écrit plusieurs adaptations de classiques pour les enfants, dont des chansons de geste des XIe et XIIIe siècles : la Chanson de Roland (Roland le Vaillant Paladin, 1911), Ogier le Danois (Les Infortunes d'Ogier le Danois, 1913), et Huon de Bordeaux (1921). Elle a aussi traduit en français des œuvres d'écrivains de langue anglaise, notamment H. G. Wells, Dhan Gopal Mukerji et Anatole Le Braz.
Sources
- (fr + en + de) Sous-fonds : Papiers de Marie Butts (1918-1953) [5 dossiers]. Fonds : Anne Hamori; Cote : CH-000175-4 AIJJR/2008/3/A. Genève : Archives Institut Jean-Jacques-Rousseau (présentation en ligne).
