Xavier Galmiche
spécialiste français de la littérature tchèque, professeur à l'université Paris-Sorbonne
From Wikipedia, the free encyclopedia
Xavier Galmiche, né le à Nancy (France), est un écrivain français, professeur des universités. Il enseigne à la section d’études centre-européennes de l’UFR d’études slaves de la Faculté des lettres de Sorbonne Université (anciennement Université Paris-IV Sorbonne puis Paris-Sorbonne). Sa principale spécialité est la littérature tchèque, dont il traduit à l’occasion des œuvres classiques ou contemporaines (Karel Hynek Mácha, Antonín Sova, Bohumil Hrabal), et qu’il s’attache à comprendre dans le contexte plus large des cultures centre-européennes (allemande et autrichienne, hongroise, polonaise, slovaque notamment).
Les informations figurant dans cet article ou cette section doivent être reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
Paris IV-Sorbonne
Enseignant-chercheur
Écrivain
.svg){kind=small}
Française et 
tchèque
| Naissance |
Nancy (France) |
|---|---|
| Activité principale |
Professeur des universités Paris IV-Sorbonne Enseignant-chercheur Écrivain |
| Distinctions |
Gratiat Agit, Prix Décembre 2021 |
| Langue d’écriture |
Française et tchèque |
|---|
Œuvres principales
Littérature et culture Centre européenne
Biographie
Après des études de lettres classiques, Xavier Galmiche a intégré l’ENS rue d'Ulm (major de la promotion 1984) ; agrégé de lettres modernes en 1986, Professeur des universités enseignant-chercheur à Sorbonne Université, il fut jusqu'à fin 2013 codirecteur du Centre de recherches sur les cultures et littératures d'Europe centrale, orientale et balkanique, puis le cofondateur et le premier directeur (2014-2018) de l'unité mixte (Paris-Sorbonne / CNRS) consacrée aux Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane (UMR8224 EUR'ORBEM)[1]. Il intervient dans d'autres universités d'Europe centrale et françaises sur son thème de prédilection[univ 1],[univ 2] ou dirige en cotutelle de thèse avec d'autres professeurs d'université[univ 3],[univ 4],[univ 5],[univ 6].
Sa motivation pour faire connaître la culture centre-européenne est récompensée en 2006 avec l'attribution du prix Gratiat Agit[note 1] solennellement remis par le ministre des affaires étrangères tchèque, Cyril Svoboda[3]. En 2020, il est le premier Français à se voir décerner le prestigieux prix Premia Bohemica[4]. L'année suivante, il reçoit le prix Décembre 2021 pour son essai poétique Le Poulailler métaphysique[5]. Il s’occupe aussi de l’œuvre poétique de Marie Noël)[6],[7],[8].
Travaux de recherche
Xavier Galmiche tente surtout de comprendre cette littérature dans une tradition historique : l’imprégnation de l’esthétique baroque qui s’imposa au XVIIe siècle[note 2] induisit en effet de nombreux traits présents dans le romantisme et le symbolisme surtout, mais également jusqu’à nos jours [note 3]: saisie de la complexité du moi ; ambivalence entre appétence métaphysique et philosophie matérialiste (notamment à travers l’essor du formalisme esthétique), entre esprit de sérieux[note 4] et inclination au comique[note 5],[note 6].
S’il tente de saisir l’image que cette culture a conquise en Europe occidentale (notamment chez des écrivains voyageurs comme William Ritter[note 7]), il la comprend surtout dans une perspective dépassant le cadre national, dans le cadre élargi de l’Europe centrale[note 8], ou coexistent dans des relations de complémentarité et de concurrences de nombreuses composantes linguistiques et socioculturelles[note 9].
Dans sa recherche personnelle, il est attentif à la persistance de la multiculturalité des Pays tchèques d’autrefois, et à la mémoire allemande[note 10]. Dans le monde de l’enseignement et de la recherche, il a cofondé en 2001 le Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes et sa revue Cultures d’Europe centrale.
Les résultats des recherches sont communiqués lors de colloques[note 11], publications en ligne [note 12],[note 13] ou revues et livres[note 14].
Le CEFRES[note 15] a salué les travaux de Xavier Galmiche lors de son rapport d'activité 2011-2012[9].
Publications
Comme auteur
Ouvrages
- Prague, Bohême, Moravie : guide littéraire, artistique, touristique, Éditions Jacques Damase, 1998, 143 pages (ISBN 978-2-90-463219-8)
- La Havane, Telleri, 1990 (ISBN 978-2-74-500085-9)
- Le récit de miracle: Oublier Augustin, Desclée de Brouwer, 1992 (ISBN 978-2-22-003291-7)
- La Havane ; quartiers de lumière, Telleri, 2005 (ISBN 978-2-84-576014-1)
- Récits d'agonie, Quintette, 2000, 80 pages (ISBN 978-2-86-850029-8)
- Le billet de Madeleine, Quintette, 2000 (ISBN 978-2-86-850013-7)
- Oboles ordinaires, Le Mot et le reste, 2003 - 92 pages (ISBN 978-2-91-537801-6)
- La Havane. Quartiers de lumière, Telleri, 2005 (ISBN 978-2-84-576014-1)
- Écrits dyonisiens, Le Mot et le reste, 2006 (ISBN 978-2-91-537830-6)
- Vladimir Holan: Le bibliothécaire de Dieu (Prague 1905-1980), Institut d'études slaves, 2009, (ISBN 978-2-72-040452-8)
- Vladimír Holan, bibliotekář Boha: Praha 1905-1980 Éditeur Akropolis, 2012 - 225 pages
- William Ritter voyage en Slovaquie (1903-1914) – Images d’un pays rêvé, II tomes, Paris, Eur'ORBEM Editions, 2019, 429 pages (ISBN 979-10-96982-11-0)[10]
- Le Poulailler métaphysique, Le Pommier, 2021 (ISBN 978-2-74-652345-6)
- Znaky a přízraky. Výbor ze statí o české a středoevropské literatuře [Signes et spectres, choix d’études sur la littérature tchèque et centre-européenne], Prague : Karolinum, Zahraniční bohemistika, 535 p., 2023, (ISBN 978-80-246-5774-5)
Articles
- Accointances tchèques de Victor-Lucien Tapié. Le baroque de Bohême à travers ses relations avec Zd. Kalista, in Victor-Lucien Tapié, relire Baroque et Classicisme, ed. Hélène Rousteau-Chambon et Claire Mazel, Publications de l’Université de Rennes, 2015, ISBN, 978-2-7535-3519-0, p. 85-94.
- Fabrica nationum. Rukopisy a „líheň na národy“: francouzská recepce (komparatismy, kulturní transfery, empatie) [Les Manuscrits et la « fabrique des nations » : réception française. Comparatismes, transferts culturels, empathies] in Dalibor Dobiáš (ed.): Rukopisy královédvorský a zelenohorský. Studie z recepce v české a evropské kultuře [Les Manuscrits de Dvůr králové et Zelená Hora. Études de réception dans les cultures tchèque et européennes] Praha: Academia, 2019, p. 1083-1108
- Cotes mal taillées ? La nomenclature de la bibliothèque de l’Institut d’études slaves (1924) : une géopolitique du savoir entre principes et contingences, Revue des études slaves, T. 91, fasc. 1-2, Paris, 1921. L’Institut d’études slaves, acteur de la slavistique, sous la direction de Sylvie Archaimbault et Pierre Gonneau, Paris, 2020, p. 65-83 (résumé en anglais p. 83)
- Irzykowskiego i Roussela maszyny do pisania: awatary, cyber-literatura i rzeczywistość wirtualna [Irzykowski / Roussel et leurs machines à écrire : cyberlittérature, avatars, réalité virtuelle], z francuskiego przełożyli Mateusz Chmurski i Kinga Siatkowska-Callebat, in Karol Irzykowski : człowiek sporu, postać sporna, Mateusz Chmurski, Katarzyna Sadkowska, Kinga Siatkowska-Callebat (dir.), Instytut Badań Literackich PAN, 2020, p. 75-83, (ISBN 978-8-36-607645-7)
- L’infrapoétique dans la tradition littéraire tchèque / « ‘Vše jako tůně ». Podpoetika v české literární tradici », tr. Lukáš Prokop, in Premia Bohemica, Xavier Galmiche*, Brno : Moravská zemská knihovna, 2020, respectivement t. II p. 13-34 et T. I p. 15-36 (*Plaquette éditée à l’occasion de la remise du prix Premia Bohemica. Un volume en tchèque contient des textes de Tomáš Kubíček et Petr Bílek (« Laudatio », p. 6-12) ; Bohemika v tvorbě Xaviera Galmiche, p. 37-106 ; index p. 107-121.
- Čeští spisovatelé ve francouzských překladech z let 1989–2020: zvadlá mučenka? / Les écrivains tchèques traduits en français de 1989 à 2020 : la passiflore fanée ?, Česká literatura ve francouzských překladech (1989–2020) / La littérature tchèque et ses traductions en français (1989–2020), Xavier Galmiche, Lenka Pokorná Korytarová, Tomáš Kubíček, Moravská zemská knihovna v Brně, Brno 2021, 488 pages, (ISBN 978-80-7051-307-1)
- Slepá Sfinga (na motivy obrazu Zdeňka Koška) – Dva horizonty [La Sphynx aveugle (sur un motif d’un tableau de Zdeněk Košek], Tr. par Jaromír Typlt, Revolver Revue, année XXXVII, 2022, numéro 127, été, p. 42-46.
- Ce beau taureau : Edmond de Pury selon William Ritter , in Edmond de Pury, Un regard d’Italie : de Capri à Venise, Neuchâtel : Éditions du Griffon, 2023, p. 48-59 (ISBN 978-2-88006-145-6)
- Dešifrovat kryptohomosexualitu? Mužská těla v kritickém díle a kresbách Williama Rittera [ Déchiffrer la cryptohomosexualité ? Corps masculins dans l’œuvre critique et les dessins de William Ritter (1867 – 1955)], in Obrazy jiné touhy - Qeer umění a vizualita v českých zemích [Images de l’autre désir – Art queer et visalité dans les Pays tchèques], ed. Ladislav Jackson, Brno, Vutium (Vysoké učení technické v Brně), 2024, p. 119-128.
Coauteur
- Des têtes, Bernard Lamarche-Vadel, Isabelle Sobelman, Jean-Luc Parant, Xavier Galmiche, La Chartreuse - Editions de la différence, 1989 (ISBN 978-2-72-910436-8)
- Prague : passages et galeries, Brozova, Hebler, Xavier Galmiche, Norma Editions, 1993
- La question du Kosovo, Ibrahim Rugova, Marie-Françoise Allain, Fayard, 1994
- Bohumil Hrabal, palabres et existence suivi de Caïn récit existentiel, Bohumil Hrabal, Arnault Maréchal, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2002
- L'Attraction et la nécessité. Musique tchèque et culture française au XXe siècle, Lenka Stránská, Bärenreiter Praha, 2004
- Images de la Bohême dans les lettres françaises : Réciprocité culturelle des Français, Tchèques et Slovaques février 2004, Presses de l’université de Paris-Sorbonne (ISBN 978-2-84-050285-2)
- Dominik Tatarka : Un écrivain en dissidence, L’Harmattan, 2007 (ISBN 978-2-29-602660-5)
- Les villes multiculturelles en Europe Centrale, Delphine Bechtel, Xavier Galmiche, Belin Editeur, 2008
- Baroque en Bohême, de Marie-Elizabeth Ducreux, Martin Petras, Vit Vlnas, Éditions du Conseil Scientifique Charles-de-Gaulle Lille-3, 2009 (ISBN 978-2-84467-113-4)
- L’antre des mots, Autour de la poésie de Vladimír Holan (Prague 1905 - 1980), ed. Xavier Galmiche & Jan Rubeš, textes réunis et édités par Xavier Galmiche et Jan Rubeš, Praha, Ústav anglofonních literatur a kultur FFUK, 2009, Litteraria Pragensia, (2009-05), Vol. 18/19, n°36/37, 205 pages.
- Villes multiculturelles en Europe centrale. Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale, Cultures d’Europe centrale, n° 8, dir. Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, coordination éditoriale : Clara Royer, maquette et réalisation graphique : Mateusz Chmurski et Malwina Jakubowska, 2009.
- Paul Claudel en Bohême. Dissonances et accord dir. Didier Alexandre et Xavier Galmiche, Paris, Garnier, 2015. DOI : 10.15122 (ISBN 978-2-8124-3073-2)
- Krajiny umění. Švýcarský kritik William Ritter a střední Evropa (od roku 1888 do období po první světové válce) [Paysages de l’art. Le critique suisse William Ritter et l’Europe centrale (de 1888 à l’après Première Guerre mondiale)], Xavier Galmiche (ed.), Books & Pipes, Brno, 2020, 238 pages, (ISBN 978-80-7485-221-3)
- Avec Mateusz Chmurski: “Ent-und Wiederverzauberte Welt(en). Die westslawischen Literaturen der Habsburgermonarchie 1948-1918” (traduit du texte français « Réalité(s) réenchantée(s). Les littératures slaves de l’Ouest dans la Monarchie Habsbourg, 1848-1918 »), in Die Habsburgermonarchie 1948-1918. T. X : Kultur und Gesellschaft : Sinnstiftung und Lebensordnungen, red. Andreas Gottmann, ed. Helmut Rumpler, Institut für Neuzeit- und Zetgeschichtsforschung der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2021, p. 1385-1424, (ISBN 978-3-7001-8661-8)
- La vie de l’esprit en Europe centrale et orientale depuis 1945, Chantal Delsol et Joanna Nowick (ed.), Paris : Le Cerf, 996 p., 2021. Chapitres : « Confins centre-européens, tabou ou objet de débat au cœur du ‘tournant spatial’ », p. 110-113 : « Idée(s) d’Europe centrale et plasticité des débats », p. 253-256 ; « Ironie, comique, humour, grotesque, absurde, ludibriosité: le rire, du divertissement à l’effroi, et retour », p. 276-279 ; « Polarisation de la pensée en Europe centrale : positivité / négativité. », p. 382-384 ; Libri prohibiti (Prague) – la mémoire du samizdat, p. 304-305. (ISBN 978-2-204-14319-6)
- Hélène Camarade, Xavier Galmiche et Luba Jurgenson (dir.), Samizdat : publications clandestines et autoédition en Europe centrale et orientale (années 1950-1990), Paris : Nouveau Monde Éditions, 2023, 320 pages, (ISBN 978-2-38094-411-2)
- La guerre est finie ? 1918 et après en Europe centrale , Revue des études slaves, sous la direction de Xavier Galmiche et Pawel Rodak, RES 94/4, 2023, 212 pages (ISBN 978-2-7204-671-3[à vérifier : ISBN invalide])
- Marie Noël et les livres , sous la direction de Laure Meesemaecker avec Xavier Galmiche, Paris : Les éditions du Cerf, 2025.
Traducteur
- Vivre avec une étoile, Jiří Weil, Empreinte, 1992
- Ballades sanglantes et légendes, Bohumil Hrabal, L'Esprit des Péninsules, 2004
- Ruthie ou la couleur du monde, Tomas Kolsky, Editions de l'Olivier, 2005
- Le labyrinthe du monde et le paradis du cœur, Comenius, WALD Press, 2006 - 203 pages
- Pèlerin et brigand de Bohême : Œuvres choisies, Karel Hynek Macha, Éditions Zoé, 2007
- Histoires de chien et de chat: Sur la façon dont ils vivaient ensemble et sur bien d'autres choses encore, Josef Čapek, Éditions MeMo, 2008
- Tony casse-cou (Příhody Ronda Čutala), Joseph Brukner (ill.) Josef Lada, Éditions MeMo, Nantes, 2009
- Songes et poèmes en prose, Jan Vladislav (cs), Rehauts, 2011
- Ursin et Ursulin, Zbyněk Černík, Alžběta Skálová (cs)(ill.), Nantes, Éditions MeMo, 2012
- Cinq contes pas comme les autres, Karel Capek, Nantes, Éditions MeMo, 2017
Récompenses
- Prix Premia Bohemica, remis par le ministère de la Culture, bibliothèque régionale de Moravie République tchèque, 2020[11]
- Prix Décembre 2021 pour Le Poulailler métaphysique[12]
