Ȣ
lettre ou ligature de l’alphabet latin, dérivée d’une ligature grecque similaire
From Wikipedia, the free encyclopedia
Ou (capitale Ȣ, minuscule ȣ ou ᴕ) est un graphème de l’alphabet latin qui est ou a été utilisée dans l’écriture de certaines langues algonquines, et qui est utilisée dans plusieurs transcriptions phonétiques dont l’alphabet phonétique ouralien, la transcription Dania ou l’alphabet dialectal suédois. Cette lettre était à l’origine une ligature facultative du digramme « ου » (omicron suivi d’upsilon) dans l’alphabet grec. Elle est ainsi similaire à la lettre cyrillique archaïque ouk (ꙋ). Sa forme exclusivement courte, ᴕ, est appelée « petite capitale ou » dans Unicode.
alphabet phonétique ouralien, transcription Dania, alphabet dialectal suédois ;
simple ligature dans l'alphabet grec
| Ou | |
| |
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ȣ |
| Bas de casse | ȣ, ᴕ |
| Lettre modificative | ᴽ |
| Utilisation | |
| Alphabets | Wendat, certaines langues algonquiennes (dont l'algonquin), alphabet phonétique ouralien, transcription Dania, alphabet dialectal suédois ; simple ligature dans l'alphabet grec |
| Phonèmes principaux | /ɔ̃/, /ɯ/ |
modifier  |
|
L’usage de cette lettre est obsolète en wendat. Elle fut employée dans les années 1820 et 1830 dans l’alphabet slovène de Peter Dajnko, et de 1830 à 1860 dans l'alphabet roumain dit de transition.
À cause de sa ressemblance avec le chiffre 8, celui-ci a été ou est encore souvent utilisé à sa place.
Histoire
Plusieurs peuples autochtones nord-américains évangélisés par les jésuites en Nouvelle-France ont vu leurs langues être transcrites en utilisant la ligature ou (communément rendue par un 8 par les machines à écrire et maintenant les ordinateurs), comme les Wendat et les Abénaquis. Cela permettait d'éviter l'habitude française d'écrire un même son avec plusieurs lettres et de donner à ces langues une orthographe complètement phonétique.
Utilisation
Au XVIe siècle, dans certains ouvrages en français, le Ȣ est utilisé dans l’orthographe phonétique de Jean-Antoine de Baïf dans certains de ses ouvrages autographiés[1], comme forme alternative ou remplacement du ɤ de l’orthographe de Pierre de La Ramée.
Le Ȣ est utilisé comme lettre dans l’alphabet albanais utilisé par certains auteurs du XVIIe et XIXe siècles, par exemple dans le dictionnaire latin-albanais de Frang Bardhi[2] publié en 1635 ou dans le lexique latin-albanais de Francesco Rossi[3] publié en 1866.
John Wilkins utilise l’ou comme symbole et lettre de l’alphabet dans An Essay Towards a Real Character, and a Philosophical Language (en) publié en 1668[4].
À la fin du XVIIe et début du XVIIIe siècle, le missionnaire Sébastien Rasles utilise la lettre Ȣ dans son orthographe de l’abénaqui[5].
Pierre-Philippe Potier a utilisé le Ȣ dans son alphabet latin wendat-huron dans le manuscrit Elementa grammaticae huronicae de 1744[6].
L’alphabet slovène de Dajnko.
Dans les années 1820 jusqu’en 1833, Peter Dajnko a utilisé la lettre ȣ dans son alphabet slovène pour représenter une consonne fricative palato-alvéolaire sourde [ʃ], aujourd’hui écrite avec s caron ‹ š ›.
Extrait d’un calendrier en algonquin de mai 1871 portant comme titre « ȣabikoni kisis ».
Ȣ et ȣ dans le dictionnaire abénaqui de Sébastien Racle de 1833.
Au XIXe siècle sur la côte est des États-Unis et dans l’est du Canada, des missionnaires jésuites utilisent la forme de la ligature grecque pour enrichir l’alphabet latin. Le lettre Ȣ était utilisée pour écrire le wendat ou les langues algonquiennes abénaqui occidentales pour transcrire le son /ɔ̃/ et en algonquin pour transcrire le son /ɯ/[7].
La ligature n'est plus utilisée pour transcrire le wendat (désormais éteint). En abénaqui, elle est remplacée par ô et en algonquin par w.
Description de l’usage de ȣ en micmac par Maillard en 1864.
Le ȣ a aussi été utilisé en micmac, dans une grammaire publiée par Antoine Simon Maillard en 1864.
Fragment de Dimitrie Bolintineanu, Călătorii pe Dunăre și în Bulgaria (Voyages sur le Danube et en Bulgarie), 1858, écrit en alphabet de transition.
La lettre ouk ‹ ꙋ › a été utilisé dans l’alphabet cyrillique roumain jusqu’au XIXe siècle et celle-ci ou la lettre ou ‹ ȣ › a été utilisée dans l’alphabet de transition roumain, composé de lettres de l’alphabet cyrillique et l’alphabet latin, utilisé au XIXe siècle.
Henry Stanhope Freeman utilise la lettre Ȣ en tamahaq dans une grammaire publiée en 1862[8].
« 10th ⵓⵏⵎⵔⵓ Ȣanmaraȣ́ » dans la grammaire tamahaq de Freeman de 1862.
Dans l’alphabet phonétique ouralien utilisé par Setälä, ‹ ᴕ › représente collectivement une voyelle postérieure[9].
Dans l’alphabet dialectal suédois, ‹ ᴕ › représente une voyelle pré-ouverte antérieure arrondie [œ̞][10].
Représentation informatique
La lettre Ȣ possède les représentations Unicode (Latin étendu B, Extensions phonétiques) suivantes :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| capitale | Ȣ | Ȣ | U+0222 | lettre majuscule latine ou |
| minuscule | ȣ | ȣ | U+0223 | lettre minuscule latine ou |
| minuscule | ᴕ | ᴕ | U+1D15 | lettre minuscule latine petite capitale ou |
| exposant | ᴽ | ᴽ | U+1D3D | lettre modificative majuscule ou |
