Ё

La lettre ‹ ё › (yo ou io) est utilisée en biélorusse et en russe et dans plusieurs langues caucasiennes, turques et autres qui emploient l'alphabet cyrillique.

En russe, prononcée isolément, elle représente la suite /jo/ composée de la semi-voyelle [j] et de la voyelle [o].

Lorsqu'elle suit une consonne, elle signifie la palatalisation de la consonne précédente, si possible, et se prononce alors [o]. Dans tous les autres cas, elle se prononce [jо].

La syllabe formée avec la lettre ‹ ё › est, à de rares exceptions près (кёнигсбе́ргский, сёрфинги́ст), accentuée.

En russe moderne, l’équivalent de /e/ des langues slaves est /o/ dans une syllabe portant l’accent tonique et suivant une consonne palatalisée mais pas avant une consonne palatalisée. Le digramme ‹ іо › est proposé comme lettre de l’alphabet russe officiel le 18 novembre 1783, lors d’une réunion de l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg présidée par la princesse Catherine Dachkov (en russe : Екатерина Романовна Воронцова-Дашкова, Iékatérina Romanovna Vorontsova-Dachkova). Cependant cette proposition est rejetée, évitant l’orthographe «ioлка» (l’actuel «ёлка»), «ioж» (l’actuel «ёж»), etc.

En 1797, Nikolaï Karamzine utilise la lettre ‹ ё › dans le second tome des Aonides, dans le mot ‹ слёзы › [ˈslʲɵzɨ] pour qu’il rime avec ‹ розы › [ˈrozɨ], et utilise l’orthographe ‹ слезы › [ˈslʲezɨ] dans le reste de l’ouvrage^[1].

Bien que d'usage courant avant la Seconde Guerre mondiale, ‹ ё › disparaît progressivement de l'écriture russe, remplacée par la lettre ‹ e › à cause de leur graphie similaire et de la possibilité pour les locuteurs de déterminer par le contexte quel son est représenté (par exemple, «мел» – «мёл», «все» – «всё», etc.). Actuellement^[Quand ?], les autorités russes^[Qui ?] tentent de restaurer l'usage généralisé de cette lettre, qui est présente dans plus de 12 500 mots et 2 500 noms de famille.

En biélorusse, la distinction entre ‹ ё › et ‹ e › est toujours d'actualité.

‹ ё › peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :

• précomposé (cyrillique) :

• décomposé (cyrillique, diacritiques) :

• [Ptchelov 2008] (ru) Е.В. Пчелов, « Буква ё в русской азбуке и письменности », dans Палеография и кодикология: 300 лет после Монфокона. Материалы,‎ 2008 (lire en ligne), p. 139-148
• [Ptchelov 2017] (ru) Е.В. Пчелов, « Можно ли считать создателем буквы «Ё» Н.М. Карамзина? », dans Л.А. Сидорова, В.В. Тихонов, Карамзин и его эпоха : материалы Всерос. науч. конф. (Москва, 18—19 октября 2016 г.),‎ 2017 (ISBN 978-5-98712-740-7, lire en ligne), p. 103-108