Ꜵ

Au Moyen Âge, le o dans l’a est utilisé pour représenter l’umlaut u de /a/, c’est-à-dire une voyelle mi-ouverte postérieure arrondie [ɔ], aussi parfois transcrit ‹ ꜷ › ou ‹ ꜹ ›^[1]. Selon Adolf Noreen, en vieux norrois, la voyelle courte [ɔ] et la voyelle longue [ɔː] ont d’abord été transcrites ‹ ǫ › ou ‹ ꜵ › et ‹ ǫ́ › ou ‹ ꜵ́ › dans les manuscrits les plus anciens, pour ensuite être transcrites ‹ o › ou parfois ‹ a ›, ‹ ao ›, ‹ au ›, ‹ ꜹ ›^[2].

Dans le Deuxième traité grammatical du Codex Wormianus, la ligature ꜵ est utilisée distinctement de la ligature ꜷ (ou ꜹ), bien qu’elles soient très similaires et tendent à être confondues^[3].

Dans le Dictionnaire classique sanscrit-français de 1866 et d’autres ouvrages, Émile Burnouf utilise l’ao ‹ ꜵ › (principalement avec la forme du oe culbuté ‹ ᴔ › en minuscule) comme translittération du औ^[4],[5].

Adolf Noreen utilise la lettre ‹ ꜵ › comme symbole phonétique dans une analyse phonétique Fryksdalsmålets ljudlära publiée en 1877^[6].

Charles de Harlez utilise l’o dans l’a circonflexe ‹ ꜵ̂ › pour transcrire 𐬃 dans le Manuel de la langue de l’Avesta publié en 1882^[7] après avoir utilisé ‹ âo › dans la première édition de 1878^[8].

Guilherme de Vasconcelos Abreu (pt) utilise l’o dans l’a dans son système de transcription notamment dans la transcription du sanskrit^[9]. Aniceto Gonçalves Viana (en) l’utilise dans le système de transcription présenté en 1892^[10] ou comme symbole de l’Alphabet phonétique international non standard dans une description du portugais de 1903^[11].

Jacob Jacobsen utilise l’o dans l’a tréma ‹ ꜵ̈ › dans son dictionnaire étymologique norne de 1921^[12],[13].

Dans l’alphabet Anthropos révisé de 1924, o dans l’a ‹ ꜵ › (avec une forme italique inclinée au lieu d’une forme italique cursive) représente une voyelle mi-ouverte postérieure [ɔ], par exemple le a du mot allemand méridional Vater ou le å du suédois år, ou une voyelle ouverte postérieure arrondie [ɒ], par exemple le o de l’anglais not^[14].

Dans Linguistic survey of the northern Bantu borderland publié en 1957 et Linguistic analysis publié en 1966, Archibald Tucker (en) et M. A. Bryan utilisent le symbole ‹ ꜵ › pour représenter une voyelle ouverte postérieure arrondie [ɒ] (comme dans l’anglais cot) ou une voyelle postérieure variant entre une voyelle ouverte postérieure non arrondie [ɑ] et une voyelle mi-ouverte postérieure arrondie [ɔ] en langues kalenjin^[15],[16].

En 1964, le symbole ‹ ꜵ › est proposé par George L. Trager pour une voyelle pré-ouverte antérieure arrondie, entre la voyelle mi-ouverte antérieure arrondie [œ] et la voyelle ouverte antérieure arrondie [ɶ], au lieu du symbole ‹ ω̈ › proposé par Bernard Bloch et George L. Trager en 1942^[17],[18].

Federico Albano Leoni et Pietro Maturi utilise ‹ ꜵ › comme symbole non standard de l’alphabet phonétique international pour la voyelle ouverte centrale arrondie^[19].

L’o dans l’a peut être représenté avec les caractères Unicode (latin étendu D) suivants :