チャン語
From Wikipedia, the free encyclopedia
チャン語（チャンご;Rrmearr、羌語）は、主に中華人民共和国四川省アバ・チベット族チャン族自治州の汶川県、茂県、理県、松潘県、黒水県などに分布するチャン族とチベット族によって話される言語である。
シナ・チベット語族チャン語派に属し、チベット・ビルマ語北部語群の一部を構成する。西夏語と比較的関係が深いとされる。
方言は北チャン語と南チャン語の2種類に大別される。
- 北チャン語: 茂県沙壩、赤不蘇区、松潘県鎮江、熱務区、黒水県の大部分、および北川チャン族自治県で話される。声調を持たない。
- 南チャン語: 茂県鳳儀鎮・土門鎮、汶川県威州鎮・綿虒鎮、理県通化県・薛城区で話される。声調を持つが、土語によってその数は異なり、最大で6つに達する場合がある。
各方言内にはさらにいくつかの土語が存在する。チャン語は比較的保守的なチベット・ビルマ語に属し、多数の子音連結を保持している。チャン語派の言語は、音韻体系と文法において明確な共通の特徴を持つ。
- 北部方言：鎮平、曲谷、回龍、黒虎、渭門、維古、茨木林、麻窩、芦花など9種類の土語がある。
- 南部方言：雁門、龍渓、綿篪、蒲渓、木卡、桃坪など6種類の土語がある。
音声体系
文字
チャン族拼音文字方案
1950年代、中国科学院と中央民族大学の言語専門家は、国の民族政策実行のため、チャン語を調査した。その結果に基づき、1958年にラテン文字を用いたチャン語拼音方案が設計されたが、実施には至らなかった[1]。
1988年、アバ・チベット族チャン族自治州政府は、この方案を再始動させた。
1989年7月、四川省民族事務委員会は「チャン族拼音文字方案創制指導グループ」を組織し、創制弁公室を設置した。茂県、汶川、理県、松潘、北川から12名のチャン族専門幹部を抽出し、「チャン族拼音文字方案」創制の中核チームを編成した。指導グループは、孫宏開（当時中国社会科学院民族研究所研究員）、黄布凡（当時中央民族学院民語三系副教授）、瞿藹堂（当時中国人民大学中文系副教授）の3名の民族言語学者を顧問として招聘し、調査活動の展開を指導・支援した[2]。
また、5か月にわたる「チャン言語研究班」を組織し[1]、創制チームメンバーに対し、言語学、音声学、文法学、語彙学、語義学、文字学、創制理論と実践、フィールドワーク、文化人類学などの学科の訓練と研究を実施した[2]。
1990年1月、制定チームは各方言区の数十の村を調査し、茂県の曲谷、洼地、三竜などの郷を重点的に比較した。この結果に基づき、周発成が「チャン語標準音点選定調査報告」を執筆し、意見を求めるための一連のチャン族関係者座談会が開催された。
その後の指導者会議で、北部曲谷郷の曲谷方言を標準語とすることに決定した。主な理由は、曲谷方言が選定の四つの要件（チャン語人口が集中している、使用範囲が広い、チャン語が比較的完全に保持されている、南北両方言を考慮できる）を満たしていたためである。
1990年7月、制定事務所の職員と三人の顧問が北京に集まり設計作業を行い、26個のラテン文字のみを使用することを決定し、案の初稿を完成させた[3]。その後、制定事務所は標準音点の曲谷郷で小規模な試行を行った。学習に参加したチャン族の農民の試験平均成績は81点（百分制）であり、この案の実行可能性が証明された[2]。
1991年3月、指導者会議はチャン文字案が完全に成熟したと判断し、省政府および国家民族事務委員会に上申して承認を得ることを決定した。同時に、チャン族地域で試行パイロットプログラムを開始することも決定した。同年10月、省政府は「チャン族拼音文字方案」を承認し、公文書で国家民族事務委員会に報告して承認を求めた。1993年初頭、国家民族事務委員会は中国社会科学院民族研究所に書簡を送り、専門家を組織してチャン族拼音文字方案の学術的評価を行うよう要請した。出席した専門家は、「『チャン族拼音文字方案』は26個のラテン文字を使用し、中国語と同じ音は同じ文字で表し、チャン語特有の音は二重音字で表している。設計は合理的であり、チャン語の特徴を科学的、系統的に反映することができ、良い案である。試行ではチャン族各界から肯定され、実行可能であることが証明された」と判断した。その後、国家民族委員会は四川省民族委員会に電話で通知し、チャン文字案の正式な試行に同意した[4][2]。しかし、「チャン族拼音文字方案」には正式な公文書がなかったため、関連部門の作業を順当かつ効果的に手配することができなかった。1999年になってようやく国家民族委員会が中央への報告書でチャン文字の法的地位を確認したが、この時までにチャン文字に関連する多くの部門はすでに廃止されていた[4]。
2015年、北川チャン族自治県が編集した『チャン族言語文字』読本が完成し、県内の学校で試行された。この読本では、茂県曲谷方言を標準語とする『チャン族拼音文字方案』が使用されている。読本は幼児、小学、中学の各段階に分かれており、内容は語彙や常用語、チャン語の発音と文法の指導、チャン語と漢語の対照文などが含まれている[5]。
2019年、茂県融媒体中心はチャン語テレビニュース番組『羌語周報』の制作を開始した。この番組は毎週日曜日に茂県ニュース総合チャンネルで放送されている。番組ではチャン語・中国語のバイリンガル放送が行われ、ラテン文字に基づく「チャン族拼音文字方案」のチャン語字幕がある[6]。
爾瑪文字
爾瑪文字（アルマもじ、簡体字: 尔玛文）は、チャン語を表記するためのアルファベットである。チャン文字（簡体字: 羌文）とも称される[7]。チャン語学者の魏久喬[8][9][10]やその同僚[11]によって造られた。デザインのインスピレーションは、チャン族特有の羊角紋様と雲紋様から得ており、ブラーフミー系文字には属していない。爾瑪文字には41個の子音文字、5個の母音記号、3個の独立母音、8個の句読点符号がある[12]。
2017年、爾瑪文字が正式に最終決定された[13]。この文字が北チャン語と南チャン語の両方に対応しているのか、あるいはそのうちの1つの言語のみに対応しているのかについては、まだ公開情報がない。
2022年6月6日、爾瑪文字はUnicodeの汎用文字セットにエンコードされることが予備的に提案されており、提案されているエンコード区画はU+16140-U+1617Fである[11]。
子音
 b /[p]/ |
 p /[pʰ]/ |
 bb /[b]/ |
 m /[m]/ |
 f /[f]/ |
 w /[w]/ |
 wf /[v]/ |
 d /[t]/ |
 t /[tʰ]/ |
 dd /[d]/ |
 n /[n]/ |
 lh /[ɬ]/ |
 l /[l]/ |
 lr /[lʴ]/ |
 g /[k]/ |
 k /[kʰ]/ |
 gg /[ɡ]/ |
 ng /[ŋ]/ |
 h /[h]/ |
 hh /[ɣ]/ | |
 j /[tɕ]/ |
 q /[tɕʰ]/ |
 jj /[dʑ]/ |
 x /[ɕ]/ |
 xx /[ʑ]/ |
 y /[j]/ | |
 gv /[q]/ |
 kv /[qʰ]/ |
 v /[χ]/ |
 vh /[ɦ]/ |
 vv /[ʁ]/ | ||
 z /[ts]/ |
 c /[tsʰ]/ |
 zz /[dz]/ |
 s /[s]/ |
 ss /[z]/ | ||
 zh /[tʂ]/ |
 ch /[tʂʰ]/ |
 dh /[dʐ]/ |
 sh /[ʂ]/ |
 rr /[ʐ]/ |
母音
 a /[a]/ |
 ae /[æ]/ |
 ea /[e]/ |
 u /[u]/ |
 e /[ə]/ |
 nn /[◌̃]/ |
 i /[i]/ |
 ü /[y]/ |
 o /[o]/ |
 /[ʔ]/ |
 r /[ʴ]/ |