ドーマル

Dómarr hét sonr Dómalda, er þar næst réð ríki; hann réð lengi fyrir löndum, ok var þá góð árferð ok friðr um hans daga. Frá honum er ekki sagt annat, en hann varð sóttdauðr at Uppsölum, ok var fœrðr á Fyrisvöllu ok brendr þar á árbakkanum, ok eru þar bautasteinar hans.^[1]

ドーマルディの息子は、ドーマルと呼ばれ、次に領地を統治した。 彼は長く統治した。その間、彼の時代は豊穣と平和で満ちていた。 彼は、ウプサラの彼の寝所で死に、フューリス(Fyrisvold)に運ばれたことしか伝わっていない。そこの河原で彼の肉体は焼かれ、そこには石碑(en)が残っているという^[2][3]。

Móðir Dyggva var Drótt, dóttir Danps konungs, sonar Rígs, er fyrstr var konungr kallaðr á danska tungu; hans ættmenn höfðu ávalt síðan konungsnafn fyrir hit œzta tignarnafn. Dyggvi var fyrstr konungr kallaðr sinna ættmanna; en áðr váru þeir dróttnar kallaðir, en konur þeirra dróttningar, en drótt hirðsveitin. En Yngvi eða Ynguni var kallaðr hverr þeirra ættmanna alla ævi, en Ynglingar allir saman. Drótt dróttning var systir Dans konungs hins mikilláta, er Danmörk er við kend.^[4]

デュグヴィの母はドロート（英語版）で、彼女は、デンマーク語で最初に「王」と呼ばれたリーグの息子、ダンプ(Danp)の娘である。彼の子孫はそれ以降常に、最も高い威厳のある称号として王の称号を重んじた。デュグヴィは彼らの一族で王と呼ばれた最初の人であった。それ以前の人々ドロートニロル(Drottnar)と呼ばれており、女性達がドロートニンガル(Drottningar)、彼らの臣下がドロート(Drott)と呼ばれていた。彼らの血統のそれぞれは、ユングヴィ(Yngve)またはユングニ(Yngune)と呼ばれ、血族全体としてはユングリンガル(Ynglinger)と呼ばれた。王妃のドロートは〈高慢な〉ダン王(Dan Mikillati)の妹である。ダン王はデンマーク(Denmark)の名前の由来となった^[5][3]。

Ok þess opt

of Yngva hrör

fróða menn

of fregit hafðak,

hvar Dómarr

á dynjanda

bana háalfs

of borinn væri;

nú þat veitk,

at verkbitinn

Fjölnis niðr

við fýri brann.^[6][7]

私は賢い人々から聞いた

ドーマルの死、彼らはよく知っていた。

ドーマル、フューリスの広い浅瀬に置かれ、

焼かれて、ユングヴィの塚に埋葬された^[2][8]。

Iste Domald genuit Domar qui in Swethia obiit morbo. Hujus filius Dyggui [...]^[9]

ドーマルディはドーマルをもうけた。そして彼はスウェーデンで死んだ。 同様に、ドーマルの息子、ディッグヴィ[...]^[10]