ヤグノブ語
From Wikipedia, the free encyclopedia
ヤグノブ語（ヤグノブご）は、インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派のイラン語群に属する言語である。ヤグノビとも呼ばれる。ヤグノブ川上流のタジキスタンのザラフション地域にあるヤグノブ渓谷で話されている。ヤグノブ語はソグド語の直系の言語と考えられていて、学術的には現代ソグド語とも呼ばれる[2]。
ヤグノブ語の話者の共同体はいくつかに分けられ、ヤグノブ渓谷以外にもザファロボド地域やタジキスタンの首都ドゥシャンベ等でも話されている。
大半のヤグノブ語話者はタジク語を話す二言語話者で家族との日常会話のほとんどではヤグノブ語で話し、仕事においてはタジク語で話す。
ヤグノブ語には東部方言と西部方言の二つの主要な方言がある。さらに、中間に位置する方言が存在し、東西両方言の特徴を有する。
表記法
ヤグノブ語は1990年代まで書き言葉として用いられていない[3]とされているが、アンドレエフによると1928年まではヤグノブ人のムッラーによりアラビア文字で表記されていた。その目的は主に、タジク人から情報を隠すことであった[4]。
- 学者により拡張されたラテン文字で記述されたもの
a (á), ā (ā́), b, č, d, e (é), f, g, ɣ, h, ḥ, i (í), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), p, r, s, š, t, u (ú), ū (ū́), ʏ (ʏ́), v, w (u̯), x, x°, y, z, ž, ع
- TITUSにより拡張されたラテン文字で記述されたもの
a (á), b, č, d, e (é), ĕ (ĕ́), ẹ (ẹ́), ẹ̆ (ẹ̆́), ə (ə́), f, g, ɣ, h, x̣, i (í), ĭ (ĭ́), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), ọ (ọ́) p, r, s, š, t, u (ú), ŭ (ŭ́), ı̥ (í̥), v, u̯, x, x°, y, z, ž, ع
最近、タジク科学院のサイフィッディーン・ミールゾゾダは改変したタジク語のアルファベットをヤグノブ語の表記に用いた。しかし、長短やbとv、アクセントが示されていないなどヤグノブ語の表記には適していない。下記はその表記法によるもので（）内はラテン文字との対応である。
А а (a) Б б (b) В в (v) Ԝ ԝ (w) Г г (g) Ғ ғ (ɣ) Д д (d) Е е (e/ye) Ё ё (yo) Ж ж (ž) З з (z) И и (i, ī) Ӣ ӣ (ī) й (y) К к (k) Қ қ (q) Л л (l) М м (m) Н н (n) О о (o) П п (p) Р р (r) С с (s) Т т (t) У у (u, ū, ʏ) Ӯ ӯ (ū, ʏ) Ф ф (f) Х х (x) Хԝ хԝ (x°) Ҳ ҳ (h, ḥ) Ч ч (č) Ҷ ҷ (ǰ) Ш ш (š) Ъ ъ (ع) Э э (e) Ю ю (yu, yū, yʏ) Я я (ya)
キリル文字
| А а | Б б | В в | Ԝ ԝ | Г г | Ғ ғ |
| Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и |
| Ӣ ӣ | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м |
| Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ҳ ҳ | Ч ч |
| Ҷ ҷ | Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я |
音韻
母音
短母音: i [i-ɪ-e], a [(æ-)a(-ɑ)], u [(y-)u-ʊ-o] (アクセント音節の直前ですべての母音は [ə] になりうる。)
長母音: ī [i:], e [ɛ:-e:], ā [(a:)-ɑ:], o [(ɒ:-)ɔ:(-o:-u:)], ū [u:], ʏ [(u:-)y:(-i:)]
二重母音: ay [ai̯] (ay は固有の単語では西部方言にしか現れない。東部方言では借用語を除いてeとなる。), oy [ɔ:i̯], uy [ʊi̯], ūy [u:i̯], ʏy [y:i̯], iy [ɪi̯]; ow [ɔ:u̯], aw [au̯]
子音
破裂音; /p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /ɡ/, /q/ (語末の前舌母音の前後で/k/と/ɡ/はそれぞれ口蓋化して[c]と[ɟ]になる。)
摩擦音: /f/, /v/, /s/, /z/, //ʃʲ// ⟨š⟩, //ʒʲ// ⟨ž⟩, /χ/ ⟨x⟩, /ʁ/ ⟨ɣ⟩, /ʷ/ ⟨x°⟩, /h/ ([ɦ]は母音あるいは有声子音の間で異音として現れる。）, /ħ/ ⟨ẖ⟩, /ʕ/ ⟨ع⟩
鼻音: /m/, /n/ (両方とも異音として/k, ɡ/と/f, v/の前でそれぞれ/ŋ/と/ɱ/となる。)
ふるえ音: /r/
側面接近音: /l/
無声子音が有声化された後、すべての有声子音は無声音で発音される。また、同化により無声子音は有声化される。qが有声化されるとɣとなり、[ɢ]とはならない。
b, g, h, ḥ, ǰ, q, l , عが現れるのはほとんどが借用語であり、ヤグノブ語固有の単語で現れるのはまれで、大半が擬声語で現れる。
形態論
西部方言を西、東部方言を東、東西の中間に位置する方言を中と略す。
名詞
格語尾
| 格 | 語幹末が子音 | 語幹末がa以外の母音 | 語幹末がa |
|---|---|---|---|
| 単数直格(主格) | – | – | -a |
| 単数斜格 | -i | -y | -ay (西), -e (東) |
| 複数直格(主格) | -t | -t | -ot |
| 複数斜格 | -ti | -ti | -oti |
例
- kat : 単数斜格 káti, 複数 katt, 複数斜格 kátti
- mayn (西) / men (東) : 単数斜格 máyni/méni, 複数 maynt/ment, 複数斜格 máynti/ménti
- póda : 単数斜格 póday/póde, 複数 pódot, 複数斜格 pódoti
- čalló : 単数斜格 čallóy, 複数 čallót, 複数斜格 čallóti
- zindagī́ : 単数斜格 zindagī́y, 複数 zindagī́t, 複数斜格 zindagī́ti
- mórti : 単数斜格 mórtiy, 複数 mórtit, 複数斜格 mórtiti
タジク語由来の言葉にはイゾファ（エザーフェ）がみられる。
代名詞
| 人称 | 単数主格 | 単数斜格 | 単数前接 | 複数主格 | 複数斜格 | 複数前接 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1人称 | man | man | -(i)m | mox | mox | -(i)mox |
| 2人称 | tu | taw | -(i)t | šumóx | šumóx | -šint |
| 3人称 | ax, iš | áwi, (aw), íti, (īd) | -(i)š | áxtit, íštit | áwtiti, ítiti | -šint |
2人称複数の šumóx を2人称単数の敬称としても用いられる。
数詞
| 東部方言 | 西部方言 | タジク語からの借用語 | |
|---|---|---|---|
| 1 | ī | ī | yak, yag, ya |
| 2 | dū | dʏ | du |
| 3 | saráy | tⁱráy | se, say |
| 4 | tafór | tᵘfór, tⁱfór | čor |
| 5 | panč | panč | panǰ |
| 6 | uxš | uxš | šiš, šaš |
| 7 | avd | aft | haft |
| 8 | ašt | ašt | hašt |
| 9 | nau̯ | nau̯ | nuʰ |
| 10 | das | das | daʰ |
| 11 | das ī | das ī | yozdáʰ |
| 12 | das dū | das dʏ | dᵘwozdáʰ |
| 13 | das saráy | das tⁱráy | senzdáʰ |
| 14 | das tafór | das tᵘfór / tⁱfór | čordáʰ |
| 15 | das panč | das panč | ponzdáʰ |
| 16 | das uxš | das uxš | šonzdáʰ |
| 17 | das avd | das aft | habdáʰ, havdáʰ |
| 18 | das ašt | das ašt | haždáʰ |
| 19 | das nau̯ | das nau̯ | nūzdáʰ |
| 20 | bīst | ||
| 30 | bī́st-at das | bī́st-at das | sī |
| 40 | dū bīst | dʏ bīst | čil |
| 50 | dū nī́ma bīst | dʏ nī́ma bīst | pinǰóʰ, panǰóʰ |
| 60 | saráy bīst | tⁱráy bīst | šast |
| 70 | saráy nī́ma bīst | tⁱráy nī́ma bīst, tⁱráy bī́st-u das | haftód |
| 80 | tafór bīst | tᵘfór / tⁱfór bīst | haštód |
| 90 | tafór nī́ma bīst | tᵘfór / tⁱfór nī́ma bīst | navád |
| 100 | sad | ||
| 1000 | hazór |
動詞
現在人称語尾
| 人称 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称 | -omišt | -īmišt |
| 2人称 | -īšt | -tišt (西、中), -sišt (東) |
| 3人称 | -tišt (西), -či (東、中) | -ošt |
過去人称語尾(動詞の冒頭にaをつける)
| 人称 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称 | a- -im | a- -om (西), a- -īm (東、中) |
| 2人称 | a- -ī | a- -ti (西、中), a- -si (東) |
| 3人称 | a- – | a- -or |
過去人称語尾に-išt (母音の後には-št を付ける。 ただし -or+išt なら -ošt) をつけると継続相を形成する。
現在分詞は動詞語幹に -naを付ける。過去分詞（あるいは完了分詞）は動詞語幹に -taをつける。
不定詞は動詞語幹に -akをつけることにより形成される。
否定は接頭辞na-で形成され、 過去時制では動詞の冒頭のaと結びついて、nē-に変化する。
| 人称 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称 | īm | om |
| 2人称 | išt | ot (西、中), os (東) |
| 3人称 | ast, -x, xast, ásti, xásti | or |
