真字正法眼蔵
From Wikipedia, the free encyclopedia
概要
弘安10年（1287年）に書き写された『金沢文庫本』（中巻の一部が現存）の系統と、文明13年（1481年）に書き写された法幢寺本系成高寺本6巻1冊、真法寺本3巻1冊、永昌本3巻1冊、松源院本の通幻本系の2系統がある[1]。
なお、江戸時代に指月慧印により、全300則にコメントを加えた『拈評三百則不能語』3巻[2]が刊行され、広く世に知られるようになったが、金沢文庫本の発見までは、道元のコメントがなかったため、親撰を疑われていた[3][4]。
1974年に河村孝道（駒澤大学教授）が発見された諸写本を『駒澤大学仏教学部研究紀要』（32 - 34号）にて紹介[5]。1991年には、正法眼蔵影印本刊行会より『真字正法眼蔵 -影印 -』（「永昌院蔵参巻本」「金沢文庫蔵中巻本」「永昌院蔵参巻本」同梱）の影印本3冊1帙を刊行した。
金沢文庫本系統については、仮字『正法眼藏』の草稿本として利用されていた説（河村説）と、通幻本系統については、定稿本として寂円に与えたのではないかという説（鏡島元隆説）がある[4]。
内容
現代語訳など
- 『真字正法眼蔵提唱』上1,2,中1,2,下1,2（西嶋和夫、井田日出男、1991年）
- 『真字正法眼蔵三百則語彙索引』（曹洞宗宗学研究所編・刊、1993年）
- 『正法眼蔵三百則』1-3（粟谷良道編著、『禅語録傍訳全書』7-9巻、四季社、2001年）
- 『中国禅宗史話 - 真字「正法眼蔵」に学ぶ - 』（石井修道、禅文化研究所、2003年）
- 『道元禅師全集 原文対照現代語訳』14巻（鏡島元隆監修、伊藤秀憲、角田泰隆、石井修道共訳注、春秋社、2007年）
- 『正法眼蔵三百則提唱』（安谷白雲、春秋社、2019年）
- 小川隆ほか「金沢文庫本『正法眼蔵』の訳注研究」1-8（『駒澤大学禅研究所年報』12 - 20号、2001-2008年）
