原字

簡体字では、画数を減らすためにごく一部の字において原字が採用されている。

• 雲→云：雲を表す字は云だったが、仮借によって「いう」の意味を持ったため、区別のために雨かんむりを加えて雲が作られた。
• 氣→气：現在「気」を用いるところの、空気の気の意味をになったのは「气」の字であったが、食べ物を送るという意味の字の「氣」（米と气による形声字）を、气のかわりに用いた。日本で用いられている「気」の字は氣の米の部分をメの記号で略したものである。
• 網→网：網は网と亡と糸の3つの要素からなる。古くは網を意味する字は「网」であったが、音を表すために网に亡の字を加えて「罔」が作られ、さらに罔の字が亡と同じく「無い」の意味を表すのにも用いられたため、糸を加えて「網」が作られた。
• 従→从：从は人が2人並んで行く、つき従う様を表す象形文字で、「行く」の意味を明確にするために彳を加えて従が作られた。
• 麗→丽：丽は並んで行く様を表す。鹿が並んで行く意味として、鹿を加えて麗が作られた。
• 鬚→須：「ひげ」を表す字は須であったが、必「須」や「待つ」にも用いられたために髟を加えて鬚が作られた。