和訓栞

「和訓栞」の表記は題叢で、内題・版心から「倭訓栞」とも表記される^[2]。前編45巻34冊、中編30巻30冊、後編18巻18冊、全93巻82冊のち合冊。

五十音順の配列、穏当な語釈、出典・用例などの整備から、「日本初の近代的な国語辞書」とされる^{[注 1]}。石川雅望の『雅言集覧』、太田全斎の『俚言集覧』とともに「近世の三大（国語）辞書」として並称されることがある^[4][5][6][7]。また『雅言集覧』とともに双璧をなすと言われることもある^[8]。

当初は、製版本として谷川士清の没翌年から1887年（明治20年）までの百余年、数次にわたり刊行された^[9]。原稿完成当時のものとして、士清の曾孫にあたる清逸（すがはや）の筆写した清逸本『倭訓栞』が現存する。当初は一部の予定であったが、出版は難航し、三部構成に変更された^[10]。

時系列的には次のように刊行された^[11]。

• 1777年（安永6年）：前編14冊出版。
• 1805年（文化2年）：前編10冊出版。士清の息子・士逸（ことはや）と賀茂季鷹の校訂。
• 1830年（文政13年）：前編10冊出版。孫の士行（ことつら）が資金を工面。
• 1862年（文久2年）：中編30冊出版。
• 1887年（明治20年）：後編18冊出版。野村秋足が校訂。
• 1898年（明治31年）：井上頼圀・小杉榲邨が『増補語林倭訓栞』として後編を割愛して前編・中編を増補改正。

首巻の「大綱」では漢字、仮名、方言など、国語に関して論ずるが、その所説は谷川士清の主著『日本書紀通證』と密接な関係にあり^[12]、附録の「倭語通音」説に基づいて、見出し語を各編ごと仮名一字の語、二字の語、三字の語などそれぞれ別に、また第二音節までを五十音順に配列している^{[注 2]}。前編（7496語）には古言・雅語、中編（9618語）に雅語、後編に方言・俗語・外来語（3783語）を収録する^[13]。

曲亭馬琴が書肆に宛てた書簡に『和訓栞』の注文が見られる^[14]。また、喜多村信節は『嬉遊笑覧』において、語の考証に『和訓栞』を引用している^[14]。

明治以降でも、たとえば幸田露伴は「音幻論」の中で『和訓栞』を引いている^[14]。また、大槻文彦が編纂した国語辞典『言海』には、『和訓栞』の影響が指摘されている^[15][16]。さらにジェームス・カーティス・ヘボンの『和英語林集成』第3版「和英の部」においても、古典語の増補にあたって『和訓栞』や『雅言集覧』などの近世辞書が編纂資料として参照されているが、特に『和訓栞』は意味・解説の際にも参照された^[17]。

• 尾崎知光編『和訓栞：大綱』勉誠社〈勉誠社文庫121〉、1984年3月。
• 木村晟・三澤成博編輯『版本和訓栞』第1巻～第7巻、大空社〈古辞書影印資料叢刊〉、1998年11月。ISBN 4-7568-0533-7
• 三澤薫生編著『〔谷川士清自筆本〕倭訓栞：影印・研究・索引』勉誠出版、2008年12月。ISBN 978-4-585-03215-1