李之藻

浙江省杭州府仁和県の人。1598年に進士となり南京六部の工部に勤めた^[5]。1604年、大運河の工事を監督したが、誹謗によって左遷されたのを機に帰郷した^[5]。1612年、南京太僕寺少卿となった^[4]。1621年から1623年の間、光禄寺少卿となり、後金軍への防備のため北京で西洋式大砲の製造に携わった^[6]。

学者として多くのイエズス会士と交流し、とくにマテオ・リッチが1610年5月に没するまでの約10年間を共に過ごした^[7]。1602年には、リッチが作成した『坤輿万国全図』を公刊して世に広めた^[4]。リッチによれば、李之藻は宴会や棋戯に耽る軽薄な人間だったという^[8]。しかし1610年初頭、北京で重病に倒れた際、リッチに看病されて深く感動し、同年洗礼を受けた^[9][10]。なお、それまで洗礼を受けなかった一因に妾の存在があったが、これをどう解決したかは不明である^[5]。

晩年は、徐光啓が主宰する『崇禎暦書』の編纂に参加したが、完成前に没した^[4]。

『天学初函』

1628年（崇禎元年）刊。イエズス会関係の文献21作品を収めた叢書^[7]。「理編」と「器編」の二部構成からなり、「理編」はキリスト教関係書のほか形而上学書、西洋の学問の概論や世界地誌を、「器編」は科学書を収める^[3]。「理編」では、マテオ・リッチ『交友論』『重刻畸人十篇』『天主実義』『重刻二十五言』『辨學遺牘』、ジュリオ・アレーニ『西学凡』（附：『読景教碑書後』）、『職方外紀』、ディエゴ・デ・パントーハ『七克』、フランチェスコ・サンビアシ（中国語版）『霊言蠡勺』を収める。「器編」では、下記『同文算指』『渾蓋通憲図説』『圜容較義』、マテオ・リッチと徐光啓の『幾何原本』『測量法義』（附：『測量異同』）、徐光啓の『句股義』、サバティーノ・デ・ウルシス『表度説』『泰西水法』『簡平儀說』、マヌエル・ディアス・ジュニオル（陽瑪諾）,周希令, 孔貞時, 王應熊の『天問略』を収める^[11]。『四庫提要』所載。

『同文算指（中国語版）』

クラヴィウスの算術書『実用算術概論』(羅: Epitome Arithmeticae Practicae) の内容を、マテオ・リッチが口授し李之藻が筆受したもの。徐光啓序。『四庫提要』所載。

『渾蓋通憲図説』

クラヴィウスの天文学書『アストロラビウム』(羅: Astrorabium) などをもとに、おそらくマテオ・リッチが口授し李之藻が筆受したもの^[12]。アストロラーベの製法と使用法が記されている^[12]。『四庫提要』所載。

『乾坤体義』

上中下三巻。四庫全書にも収められる。クラヴィウスの『サクロボスコの天球論註解』の部分訳。マテオ・リッチ口述。巻上は『坤輿万国全図』の跋文とほぼ重なる。巻下は下記の『圜容較義』と同内容で、四庫全書版では削除され、『圜容較義』が独立の書物として収められる。

『圜容較義』

西洋の幾何学をマテオ・リッチが口授し李之藻が筆受したもの。『四庫提要』所載。

『名理探』

コインブラ大学刊行のアリストテレス論理学諸書（オルガノン）の注解書を、フランシスコ・フルタドと共同で抄訳したもの^[13]。

『寰有詮』

コインブラ大学刊行のアリストテレス『天体論』の注解書を、フランシスコ・フルタドと共同で抄訳したもの^[14]。『四庫提要』所載。

『経天該』

西洋の星座カタログの漢訳^[15]。

『読景教碑書後』

1620年代に発掘された「大秦景教流行中国碑」について^[16]。

『景教碑鈔本』

「大秦景教流行中国碑」の碑文の筆写。

『頖宮礼楽疏』

礼楽の書。『大明会典』を補うものとして書かれた^[17]。『四庫提要』所載。

• 聖教三柱石（中国語版）
• 中国のキリスト教
• 中国の数学
• 中国における論理学
• アリストテレス註解（英語版）