Übersetzungsbeschränkung

Die Übersetzungsbeschränkung (auch: Übersetzungslimit) ist ein Begriff aus dem Radsport sowie dem Triathlon.

Tatsächlich wird bei den Beschränkungen die Ablauflänge (Entfaltung) beschränkt. Diese bezeichnet den Weg, den ein Fahrrad bei einer Kurbelumdrehung zurücklegt. Diese Länge ist in den Wettkampfbestimmungen für Schüler- und Jugendklassen begrenzt. Die Kontrolle erfolgt in Stichproben oder nach dem Wettkampf bei den Bestplatzierten. Beim Triathlon findet die Kontrolle beim Check-in vor dem Rennen statt.

Wenn ein Fahrrad eine größere Ablauflänge ermöglicht als erlaubt ist, kann diese je nach Reglement mechanisch für das Rennen begrenzt werden. Eine reine Blockade mittels Stellschrauben ist aufgrund der Manipulationsgefahr in der Regel nicht zulässig.^[1]

Die Übersetzungsbeschränkung soll Muskeln und Gelenke junger Fahrer schützen und die Geschwindigkeit in Rennen reduzieren. Aufgrund mangelnder medizinischer Evidenz und begrenzter Verfügbarkeit entsprechend kurz übersetzter Schaltungen wurden Übersetzungsbeschränkungen 2019 von der Union Cycliste Internationale ab 2023 abgeschafft.^[2][3] Nationale Verbände limitieren die Entfaltung teilweise weiterhin bei nationalen Rennen der Schüler- und Jugendklassen.^{[1][4][5][6][7]}