Arbeitssprache

Eine Arbeitssprache ist die Sprache der Kommunikation innerhalb einer vielsprachigen supranationalen Organisation, eines Unternehmens oder einer Institution. Die meisten internationalen Vereinigungen wie UNO, OECD, NATO, ASEAN, Europarat oder EU haben Amtssprachen und offizielle Arbeitssprachen.

Obwohl alle 24 Amtssprachen der EU offiziell auch als Arbeitssprachen gelten, werden im internen Verkehr der Organe vor allem Englisch, Französisch und Deutsch verwendet,^[1] welche auch die drei meistgesprochenen und meistgelernten Sprachen der EU sind. Vor dem Austritt des Vereinigten Königreichs sprachen 13 % der EU-Bürger Englisch als Muttersprache, 38 % als Fremdsprache, Französisch 14 % und Deutsch 18 % als Muttersprache und jeweils 14 % als Fremdsprache.^[2] Nach dem Brexit zum Stand 2024 sprachen als Mutter- oder Fremdsprache immer noch etwa die Hälfte der EU-Bürger Englisch, aber nur etwa ein Drittel Deutsch und ein Viertel Französisch, und das, obwohl nur noch knapp 2 % der Bürger Englisch als Muttersprache angibt.^[3] Auch unter den Mitgliedern der EU-Kommission waren es im Jahr 2025 nur ein Drittel bzw. die Hälfte, die angaben Deutsch bzw. Französisch zu sprechen, wohingegen Englisch von Allen beherrscht wurde.^[4] De facto hat sich daher als dominante Arbeitssprache ein simplifiziertes „Euro English“ in der internen und externen Kommunikation der EU herausgebildet.^[5][6]