Claudia Cabrera Luna

Cabrera wurde am 9. September 1970 in Mexiko-Stadt geboren.^[1] Sie eignete sich den Beruf der literarischen Übersetzerin autodidaktisch an.^[4] Von 2006 bis 2008 arbeitete sie am Goethe-Institut Mexiko in der Programmplanung für Theater, Tanz und Musik.^[1] Seit 2019 gehört sie dem mexikanischen Sistema Nacional de Creadores de Arte an.^[5] 2020 wurde sie mit dem Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena (Kategorie Narrativa) für ihre Übersetzung von Arnold Zweigs »El hacha de Wandsbek« ausgezeichnet.^[6] Im Jahr 2024 war sie Mitglied der Literaturjury beim Premio Nacional de Artes y Literatura in Mexiko.^[5]

Seit 1994 übersetzt Cabrera deutschsprachige Literatur ins mexikanische Spanisch, darunter Theaterstücke, Romane und Sach- bzw. Essayliteratur.^[2] Zu den von ihr übertragenen Autoren zählen unter anderem Franz Kafka, Robert Musil, Heiner Müller, Julia Franck, Cornelia Funke und Anna Seghers.^[2] Sie gilt in Mexiko als eine der besten Theater- und Literaturübersetzer aus dem Deutschen.^[2] Ihr Werk umfasst über 60 Übersetzungen.^[2] Cabrera ist Mitbegründerin der Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli).^[2] In der Ametli war sie in Leitungsfunktionen aktiv, unter anderem als Vizepräsidentin.^[1] Sie initiierte und leitete ViceVersa-Übersetzungswerkstätten zwischen Mexiko und Deutschland.^[2] Ein Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Wiederentdeckung und Vermittlung der deutschsprachigen Exilliteratur in Mexiko.^[7] Für ihre kulturelle Brückenarbeit zwischen Deutschland und Mexiko wurde ihr 2024 in Weimar die Goethe-Medaille verliehen.^[8] Als erste Mexikanerin erhielt sie diese Auszeichnung.^[5] In Interviews betonte sie wiederholt die Notwendigkeit besserer Arbeitsbedingungen und größerer Sichtbarkeit für Literaturübersetzer in Mexiko.^[9]