Deutsch-Preis

„Beseelt von dem Wunsche, zur Lösung des Problems der Bewegung in der Luft (locomotion aërienne) beizutragen, verpflichte ich mich, dem Aëro-Club die Summe von 100.000 Francs zur Ver­fügung zu stellen. Mit derselben soll ein Preis ausgesetzt werden, der den Namen »Preis des Aëro-Clubs« führen und demjenigen zuerkannt werden soll, welcher vom Parc d’aérostalion in St. Cloud oder von den coteaux de Longchamps oder von einem anderen in gleicher Ent­fernung vom Eiffelthurm liegenden Punkt aufsteigend, den genannten Thurm umfährt und binnen einer halben Stunde an dem Auffahrtspunkte wieder gelandet ist. Der Wettbewerb um diesen Preis soll international sein. Die Concurrenten werden alljährlich zu einer zu bestimmenden Zeit zu praktischen Proben ihrer Apparate zugelassen. Die Concurrenten haben die Apparate (Ballons oder Flugmaschinen) auf ihre Kosten, Risico und Gefahr anzufertigen, in Stand zu halten und in Bewegung zu setzen. Wenn das Urtheil dahin lautet, dass einer der Apparate dem vorgeschriebenen Programm entspricht, werde ich sofort die Summe von 100.000 Francs zu Händen des Präsidenten des Aëro-Clubs erlegen. Sollten bei demselben Wettbewerb Mehrere das vorgeschriebene Programm erfüllen, so ist der Preis unter dieselben zu vertheilen, und zwar nach Maassgabe der für die Lösung der Aufgabe gebrauchten Zeit. Das Richteramt steht aus­schliesslich dem Comité des Aero-Clubs zu. Dasselbe wird ein Reglement entwerfen und veröffentlichen, in welchem die Art und Weise der Einreichung der Projecte, das Datum und die Reihenfolge der Versuche, die Zuerkennung und Vertheilung des Preises genau fest­gesetzt werden. Die Entscheidungen des Comités sind souverän und können in keiner Weise und aus keinem Grunde angefochten werden. Durch die blosse Thatsache, dass sie an dem Wettbewerbe theilnehmen, erklären sich die Betreffenden schon einverstanden mit allen Entschei­dungen des Comités. Wenn der Preis nicht innerhalb fünf Jahre, vom 15. April 1900 an gerechnet, verliehen worden ist, bin ich meiner Verpflichtung ledig. Aber während dieser Periode, so lange der Preis nicht Jemandem zugesprochen ist, werde ich dem Comité des Aëro-Clubs jährlich eine Summe von 4000 Francs über­weisen, welche es nach seinem Gutdünken an Jene vertheilen kann, deren Arbeiten eine Aufmunterung ver­dienen.“

„The Wright have flown or they have not flown. They possess a machine or they do not possess one. They are in fact either fliers or liars. It is difficult to fly. It’s easy to say, 'We have flown.'“

„Die Brüder Wright sind geflogen oder nicht. Sie besitzen eine Flugmaschine oder sie besitzen keine. Sie sind in der Tat entweder Flieger oder Lügner. Es ist schwierig zu fliegen. Es ist so einfach zu sagen: 'Wir sind geflogen!'“