Keine Sterne in Athen (3-4-5 × in 1 Monat)

Über drei Strophen hinweg berichtet ein Mann davon, dass er mit seiner Freundin nicht in den Urlaub fahren wollte. Ihm reiche es aus, wenn sie sich „3-4-5 x in 1 Monat“ sehen. Nun ist das Paar drei Wochen lang permanent im Urlaub zusammen, beide gehen sich gegenseitig zunehmend auf die Nerven, und er wünscht sich, wieder allein zu Hause zu sein. Es gebe „keine Sterne in Athen“, sondern „stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein“.

Keine Sterne in Athen (3-4-5 x in 1 Monat) war die erste Single, die Stephan Remmler unter seinem eigenen Namen veröffentlichte. Sie erschien nur etwa ein halbes Jahr nach der letzten Single My Sweet Angel der Band Trio – die Band, mit der Remmler bekannt wurde. Er selbst hätte gern noch ein weiteres Album mit Trio gemacht, erzählte er später, jedoch kamen von seinen Bandkollegen Peter Behrens und Kralle Krawinkel keine Ideen für eine Weiterführung von Trio. Daher entschloss sich Remmler, die Songs, die er bereits für ein viertes Trio-Album geschrieben hatte, nun solo zu veröffentlichen.^[1] Ob Keine Sterne in Athen (3-4-5 x in 1 Monat) zu diesen Liedern gehört, ist nicht bekannt, aber sehr wahrscheinlich.

Die Aufnahmen fanden fast vollständig im Can-Studio in Weilerswist statt, in dem auch schon Trio zuvor an mehreren Alben gearbeitet hatte. Auch an den Musikern hatte sich seit Trios letztem Album Whats the Password kaum etwas geändert: Curt Cress spielte weiterhin das Schlagzeug, Klaus Voormann spielte weiterhin Bass und trat an die Stelle des Co-Produzenten.

Auch Inga Humpe im Background-Gesang ist erneut dabei; ihr Gesang wurde im Aufio-Studio in Berlin aufgenommen. Neu dabei ist allein Karl Allaut an der Gitarre, den Klaus Voormann vermittelt hatte.^[2] Im Lied selbst wird Remmlers Vergangenheit mit Trio musikalisch zitiert: In der Überleitung zum letzten Refrain spielt nur noch das Schlagzeug kurz den Rhythmus aus Trios Welthit Da da da, wozu Remmler singt: „Der Rhythmus, wo ich immer mitmuss, das ist der Rhythmus von uns zwein.“

Das markante Jodeln im Refrain entstand eher zufällig im Studio aus einer spontanen Idee heraus. Remmler sang den Jodler, spielte die Aufnahme ein wenig verschnellert ab und beließ dann den Jodler im Lied.

• Schlagzeug: Curt Cress
• Bass: Klaus Voormann
• Gitarre: Karl Allaut
• Keyboard, Percussion, Gesang: Stephan Remmler
• Backings: Inga Humpe

Das Lied erschien am 13. Oktober 1986 als 7″-Single und 12″-Maxi-Single. Am 24. Oktober 1986 erschien das Lied als Opener von Remmlers erstem Soloalbum Stephan Remmler. Gleichzeitig zum Album erschien das Lied auf Maxi-CD. Es war die erste Maxi-CD mit einem deutschsprachigen Lied in Deutschland überhaupt.^[3]

Im Fernsehen wurde das Lied erstmals bereits am 11. Oktober 1986 in der Sendung Vier gegen Willi vorgestellt.^[4] Es folgten weitere Auftritte, z. B. bei Känguru oder in der ZDF-Hitparade.

Auf sämtlichen Kompilationen, die in späteren Jahren mit Remmler-Liedern zusammengestellt wurden, war Keine Sterne in Athen (3-4-5 x in 1 Monat) vertreten. Remmler selbst veröffentlichte 1994 auf dem Album HÜH eine Live-Fassung, die deutlich rockiger arrangiert wurde als das Original.

Remmler übernahm zudem den Gesang in Cover-Versionen von den Höhnern und von LaBrassBanda, die ihre Fassungen 2008 und 2014 veröffentlichten.

Für den internationalen Markt wurde eine englischsprachige Fassung von Keine Sterne in Athen aufgenommen. Dese weicht inhaltlich vom deutschen Original ab. Der Mann bringt hier seine Freundin Gretel zum Flughafen, die in die Vereinigten Staaten in den Urlaub reisen möchte. Er selbst zieht es dagegen vor, allein daheim zu bleiben: „I don’t go to U.S.A., on my mountain I will stay.“

I Don’t Go To U.S.A. erschien in Großbritannien, Spanien, Portugal, Frankreich, Niederlande, Australien sowie in den Philippinen. In den Philippinen wurde das Lied ein Nummer-eins-Hit.^[5] Von dem Lied wurde außerdem eine Maxi-Version veröffentlicht, die von dem Produzenten-Trio Stock, Aitken & Waterman produziert wurde. In Deutschland blieb die Single-Version von I Don't Go to U.S.A. unveröffentlicht. Die Maxi-Version erschien auf der B-Seite der Maxi-Single von Vogel der Nacht. Eine um zwei Minuten gekürzte Fassung der Maxi-Version erschien auf Remmlers ersten Kompilations-Album 10 Jahre bei der Stange.

Keine Sterne in Athen (3-4-5 x in 1 Monat) erreichte in den deutschen Single-Charts Platz drei^[6] und hielt sich 18 Wochen in den Charts. In Österreich erreichte das Lied Platz zwei, in der Schweiz Platz fünf. Das Lied war Remmlers größter Charterfolg seiner Solokarriere. Außerhalb des deutschsprachigen Raumes war das Lied – in seiner deutschen Version – kein Erfolg.

• Jahresverzeichnis der Musikalien und Musikschriften, Band 136, Friedrich Hofmeister (Firm), Deutsche Bücherei (Germany)

• Keine Sterne in Athen bei Discogs