Michael Halfbrodt

Michael Halfbrodt (geb. 17. April 1958 in Landshut) ist ein deutscher Übersetzer und anarchistischer Autor.

Leben

Michael Halfbrodt studierte von 1977 bis 1984 Literaturwissenschaft, Linguistik und Philosophie in Bielefeld, Bonn, Aix-en-Provence und Lyon. Anschließend war er bis 1993 wissenschaftlicher Mitarbeiter an verschiedenen Institutionen und daneben schriftstellerisch und übersetzerisch tätig, später auch als Bibliothekar. Im Jahr 1994 gründete er gemeinsam mit Ralf Burnicki das „libertäre Buchprojekt“ Blackbox, das als Literaturrubrik in der Bielefelder anarchistisch-autonomen Zeitung Barrio begann und nach deren Einstellung Ende 1994 eigenständig weitergeführt wurde. Burnicki und Halfbrodt traten unter diesem Namen als Autorenduo auf und gaben die Broschürenreihe Edition Blackbox im gleichnamigen Kleinverlag heraus. 1998 war Halfbrodt zudem Mitbegründer der bundesweiten Organisation Fraktal – Netzwerk libertärer AutorInnen, die jedoch nur bis 2001 bestand. 2003 gehörte er dem Vorstand des Verbands deutscher Schriftsteller an. Seit 2005 arbeitet er freiberuflich als Lektor und Übersetzer, hauptsächlich aus dem Französischen, aber auch aus dem Spanischen und Englischen. Er erhielt Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds und des Europäischen Übersetzer-Kollegiums. Seit 2006 gibt er aus dem Französischen übersetzte Ausgewählte Schriften des griechisch-französischen Philosophen Cornelius Castoriadis gemeinsam mit Harald Wolf in der Edition AV heraus; bis einschließlich 2025 sind zehn Bände erschienen.

Halfbrodt lebt in Bielefeld.

Werke

Nieder – Poem zur deutschen Nation und zum deutschen Nationalismus von der Reichsgründung bis zur Gegenwart. Edition Blackbox, Bielefeld 1994.
Schnee von gestern – Text und Materialien. Edition Blackbox, Bielefeld 1994.
Alexandre-Marius Jacob. Die Lebensgeschichte eines anarchistischen Diebes. Syndikat-A, Moers 1994.
Generalstreik, Achtstundentag und erster Mai. Ein Kapitel aus der radikalen Arbeiterbewegung. Edition Blackbox, Bielefeld 1997 (archive.org).
Kritik der Trennungen. Eine historisch-soziologische Skizze zum Verhältnis von Anarchismus und Kunst. In: Gewaltfreier Anarchismus. Herausforderungen und Perspektiven zur Jahrhundertwende. Verlag Graswurzelrevolution, Heidelberg 1999, ISBN 3-9806353-1-7, S. 125–152.
mit Ralf Burnicki: Die Wirklichkeit zerreißen wie einen misslungenen Schnappschuß. Libertäre Poesie. Edition AV, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-9806407-6-0.
drinnen & draußen/entscheiden & tun. Edition AV, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-936049-10-6.
Die Erinnerung der Besiegten. Der Romancier Michel Ragon. Edition AV, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-936049-39-4.

Übersetzungen

Cornelius Castoriadis, Daniel Mothé: Hierarchie und Selbstverwaltung. Syndikat-A, Moers 1992.
Cornelius Castoriadis: Was heißt eigentlich „Arbeiterbewegung“? Edition Blackbox, Bielefeld 1996.
Ulrich Vogt: Anarchismus und Surrealismus. Edition Blackbox, Bielefeld 1997 (archive.org).
Louis Mercier Vega: Reisende ohne Namen. Erzählung. Edition Nautilus, Hamburg 1997, ISBN 3-89401-282-X.
Michail Bakunin: Die revolutionäre Frage. Föderalismus, Sozialismus, Antitheologismus. Hrsg.: Wolfgang Eckhardt. Unrast, Münster 2000, ISBN 3-89771-903-7.
Jean-Michel Pianca: „Und Krieg der Arbeit“. Die Surrealisten als Arbeitsverweigerer. Edition AV, Frankfurt am Main 2001 (archive.org).
Benjamin Péret: Von diesem Brot esse ich nicht. Edition AV, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-936049-20-3 (mit Vorwort und Kommentar).
Alexander Berkman: Der bolschewistische Mythos. Tagebuch aus der russischen Revolution 1920–1922. Edition AV, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-936049-31-9.
Cornelius Castoriadis: Ausgewählte Schriften. Neun Bände. Hrsg. mit Harald Wolf. Edition AV, 2006–2021:
- Band 1: Autonomie oder Barbarei. Lich 2006, ISBN 3-936049-67-X.
- Band 2: Vom Sozialismus zur autonomen Gesellschaft.
  - Teil 1: Über den Inhalt des Sozialismus. Lich 2007, ISBN 978-3-936049-88-6.
  - Teil 2: Gesellschaftskritik und Politik nach Marx. Lich 2008, ISBN 978-3-86841-002-0.
- Band 3: Das imaginäre Element und die menschliche Schöpfung. Lich 2010, ISBN 978-3-86841-035-8.
- Band 4: Philosophie, Demokratie, Poiesis. Lich 2011, ISBN 978-3-86841-063-1.
- Band 5: Psychische Monade und autonomes Subjekt. Lich [um 2012], ISBN 978-3-86841-081-5.
- Band 6: Kapitalismus als imaginäre Institution. Lich 2014, ISBN 978-3-86841-095-2.
- Band 7: Ungarn 56. Die ungarische Revolution. Lich 2016, ISBN 978-3-86841-176-8.
- Band 8: Durchs Labyrinth. Bodenburg 2016, ISBN 978-3-86841-231-4 (übersetzt von Horst Brühmann).
- Band 9: Fenster zum Chaos. Schriften zu Kultur und Kunst. Bodenburg 2021, ISBN 978-3-86841-261-1.
- Band 10: Die bürokratische Gesellschaft. Bad Salzdetfurth 2025, ISBN 978-3-86841-327-4.
Cornelius Castoriadis: Mai 68 – die vorweggenommene Revolution. Hrsg. mit Harald Wolf. Syndikat-A, Moers 2009, ISBN 978-3-9810846-6-5.
Abel Paz: Feigenkakteen und Skorpione. Eine Biographie (1921–1936). Edition AV, Lich 2007, ISBN 978-3-936049-87-9 (zusammen mit Martin Schwarzbach).
Jean-Bernard Pouy: Mord im Paradies der Nackten. Krimi. Edition AV, Lich 2009, ISBN 978-3-86841-017-4.
Michail Bakunin: Philosophische Betrachtungen. Über das Gottesphantom, über die wirkliche Welt und über die Menschen. Edition AV, Lich 2010, ISBN 978-3-86841-030-3 (mit einem Essay von Jürgen Mümken).
Nicholas Vazsonyi: Richard Wagner. Die Entstehung einer Marke. Königshausen & Neumann, Würzburg 2012, ISBN 978-3-8260-4747-3.
Louis Gill: George Orwell. Vom spanischen Bürgerkrieg zu 1984. Edition AV, Lich 2012, ISBN 978-3-86841-066-2.
George A. Bonanno: Die andere Seite der Trauer. Verlustschmerz und Trauma aus eigener Kraft überwinden. Aisthesis, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-89528-888-3.
Élisée Reclus: Geschichte eines Berges. Edition AV, Lich 2013, ISBN 978-3-86841-087-7.
François Bourguignon: Die Globalisierung der Ungleichheit. Hamburger Edition, Hamburg 2013, ISBN 978-3-86854-263-9.
Pierre Rosanvallon: Die Gesellschaft der Gleichen. Hamburger Edition, Hamburg 2013, ISBN 978-3-86854-257-8.
Émile Pouget: Die Revolution ist Alltagssache. Schriften zur Theorie und Praxis des revolutionären Syndikalismus. Edition AV, Lich 2014, ISBN 978-3-86841-105-8 (mit Einleitung und Kommentar).
Die Geburt der Sabotage. Wie die Sabotage unter die ArbeiterInnen kam. Syndikat-A, Moers 2014, ISBN 978-3-9810846-5-8 (mit Texten von Émile Pouget und Paul Delesalle).
Jacques de Saint Victor: Die Antipolitischen. Hamburger Edition, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86854-289-9 (mit einem Kommentar von Raymond Geuss).
Bernhard Thomas: Die vielen Leben des Alexandre Jacob (1879–1954). Matrose, Dieb, Anarchist, Sträfling. Edition AV, Lich 2015, ISBN 978-3-86841-132-4 (zusammen mit Elke Funke).
Antoine Vauchez: Europa demokratisieren. Hamburger Edition, Hamburg 2016, ISBN 978-3-86854-296-7.
Pierre Rosanvallon: Die gute Regierung. Hamburger Edition, Hamburg 2016, ISBN 978-3-86854-301-8.
Pierre-Jean Luizard: Die Falle des Kalifats. Der Islamische Staat oder die Rückkehr der Geschichte. Hamburger Edition, Hamburg 2017, ISBN 978-3-86854-310-0.
Jacques de Saint-Victor: Blasphemie. Geschichte eines „imaginären Verbrechens“. Hamburger Edition, Hamburg 2017, ISBN 978-3-86854-308-7.
Grégoire Chamayou: Die unregierbare Gesellschaft. Eine Genealogie des autoritären Liberalismus. Suhrkamp, Berlin 2019, ISBN 978-3-518-58738-6.
Alain Ehrenberg: Die Mechanik der Leidenschaften. Gehirn, Verhalten, Gesellschaft. Suhrkamp, Berlin 2019, ISBN 978-3-518-58730-0.
Myriam Revault d’Allonnes: Brüchige Wahrheit. Zur Auflösung von Gewissheiten in demokratischen Gesellschaften. Hamburger Edition, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86854-337-7.
Bruno Cabanes (Hrsg.): Eine Geschichte des Krieges. Vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Hamburger Edition, Hamburg 2020, ISBN 978-3-86854-346-9 (zusammen mit Daniel Fastner, Felix Kurz).
Konvivialistische Internationale: Das zweite konvivialistische Manifest. Für eine post-neoliberale Welt. Transcript, Bielefeld 2020, ISBN 978-3-8376-5365-6 (transcript-open.de).
Pierre Rosanvallon: Das Jahrhundert des Populismus. Geschichte, Theorie, Kritik. Hamburger Edition, Hamburg 2020, ISBN 978-3-86854-347-6.
Pjotr Kropotkin: Worte eines Rebellen. Hrsg.: Jürgen Mümken. Edition AV, Bodenburg 2021, ISBN 978-3-86841-254-3.
Alain Caillé: Das Paradigma der Gabe. Eine sozialtheoretische Ausweitung. Transcript, Bielefeld 2022, ISBN 978-3-8376-6190-3.
Kali Akuno, Cooperation Jackson & Ajamu Nangwaya (Hrsg.): Aufbruch in Jackson. Schwarze Selbstverwaltung und solidarische Ökonomie. Unrast, Münster 2023, ISBN 978-3-89771-174-7 (zusammen mit Michael Schiffmann).

Literatur

Bernd Drücke: Poetry for Anarchy. Ein Interview zum zehnten Geburtstag des libertären Literaturprojekts Blackbox. In: Graswurzelrevolution. Nr. 294, Dezember 2004 (graswurzel.net).
Georg H. Schlatter Binswanger: Halfbrodt, Michael. In: Deutsches Literatur-Lexikon. Das 20. Jahrhundert. Band 13: Grunenberg–Hallwig. Saur, Zürich/München 2009, ISBN 978-3-908255-13-0, Sp. 577 f.
Institut für Syndikalismusforschung (Syfo): "Revolution ist ein kontinuierlicher Prozess...". Ein Interview mit Michael Halfbrodt, in: Syfo - Forschung & Bewegung, Heft 5/2015.

Weblinks

Literatur von und über Michael Halfbrodt im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Website von Michael Halfbrodt

Personendaten
NAME	Halfbrodt, Michael
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Übersetzer und Schriftsteller
GEBURTSDATUM	17. April 1958
GEBURTSORT	Landshut

Related Articles