Měrana Cušcyna
sorbische Lehrerin und Schriftstellerin
From Wikipedia, the free encyclopedia
Měrana Cušcyna (deutsch: Měrana Zuschke, geb. Reisch [Rajšec]; * 22. Dezember 1961 in Bautzen) ist eine sorbische Autorin und Übersetzerin.
Leben
Nach dem Abitur an der Sorbischen erweiterten Oberschule studierte sie Slawistik und Pädagogik an der Leipziger Universität und war bis 2009 Lehrerin am Sorbischen Gymnasium in Bautzen. Ihr erster Gedichtband erschien im Jahr 2000 in obersorbischer Sprache. Es folgten weitere Lyrik- und Prosabände in obersorbischer und deutscher Sprache. Sie lebt in ihrer Geburtsstadt als Autorin und Übersetzerin.
Buchveröffentlichungen
Monographien
- Jaskrawe jasle (etwa: Grelle Gatter), Domowina-Verlag, Bautzen 2000, ISBN 3-7420-1815-9 (Illustrationen Iris Brankatschk)
- Wodnjo dycham dypki (etwa: Tagsüber atme ich Punkte), Domowina-Verlag, Bautzen 2005, ISBN 3-7420-2001-3, (Illustrationen Sophie Natuschke)
- Hdźe je sowa? (Wo ist die Eule?), Domowina-Verlag, Bautzen 2012, ISBN 978-3-7420-2233-2, (Illustrationen Gudrun Lenz)
- Serbska poezija 59 (Sorbische Poesie 59, Hg. Kito Lorenc, Auswahl und Begleittexte von Róža Domasčyna), Domowina-Verlag, Bautzen 2013, ISBN 978-3-7420-2258-5
- Tauschgut, Edition Solomon-Presse, 27. Druck, Leipzig 2017, (Farbholzschnitte Karl-Georg Hirsch)
- Znaki pominaki kopolaki (etwa: Zeichen Mahnung Stolperstein), gemeinsam mit Róža Domašcyna und Měrka Mětowa, Domowina-Verlag, Bautzen 2019, ISBN 978-3-7420-2567-8, (Fotografiken Jürgen Matschie)
- Stop a stup (etwa: Stopp und tritt), Domowina-Verlag, Bautzen 2021, ISBN 978-3-7420-2686-6
- Zwiegeflecht Verlag Peter Ludewig, Wilhelmshaven 2022, ISBN 978-3-945477-06-9
- Innen bröckelt die unerhörte schicht Verlag poetenladen Leipzig, Reihe Neue Lyrik 2023, ISBN 978-3-948305-24-6 (Illustration Miriam Zedelius)
Übersetzungen
- Krajina Agord (Daniel Hevier, Jugendbuch, aus dem Slowakischen, mit Marja Krawcec) Domowina-Verlag, Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1660-1
- Wuhladko 4 (Hg. Róža Domašcyna,) Swetlana Kekowa, Domowina-Verlag, Bautzen 2003, ISBN 3-7420-1950-3
- Wuhladko 5 (Hg. Róža Domašcyna) Bella Achmadulina, Claude Ber Domowina-Verlag, Bautzen 2004, ISBN 3-7420-1970-8
- Leoni a Leo (Thomas Binder, Kinderbuch) Domowina-Verlag, Bautzen 2010, ISBN 978-3-7420-2173-1
- Übersetzungen in die obersorbische Sprache für das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen: 2010–2026 insgesamt 18 Theaterstücke
Lehrbücher
- „Wuknu serbsce 7“ Domowina-Verlag, Bautzen 1998, ISBN 3-7420-1970-8
- „Wuknu serbsce 8“ Domowina-Verlag, Bautzen 2001, ISBN 3-7420-1187-1
- „Wobrazy serbšćiny“ für 9. Schuljahr Gymnasium, Domowina-Verlag, Bautzen 2009 (mit Sylwija Šěnowa), ISBN 978-3-7420-1388-0
- „Wobrazy serbšćiny“ für 10. Schuljahr Gymnasium, Domowina-Verlag, Bautzen 2010 (mit Sylwija Šěnowa), ISBN 978-3-7420-1400-9
- Mitautorin in weiteren Lehrbüchern 1991–2012
Hörbuch und Film
- Ćišinski, der Stille – Kehrseite eines Pseudonyms Filmessay (Szenarium) DVD, Stiftung für das sorbische Volk 2006
- Orpheus versammelt die Geister in Dresden DVD Ostragehege, Beteiligung, Dresden 2014
- Hodowne překwapjenki (Weihnachtsüberraschungen) Textauswahl, Beteiligung, Domowina-Verlag, Bautzen 2018, ISBN 978-3-7420-2458-9, MDR Sachsen
- Flockdownkino Hörbuch mit Prosatexten aus dem Prosaband „Stop a stup“ von und mit Měrana Cušcyna, Domowina-Verlag, Bautzen 2022, ISBN 978-3-7420-2576-0
Preis
- Förderpreis zum Ćišinski-Preis 2003
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Cušcyna, Měrana |
| ALTERNATIVNAMEN | Reisch, Měrana (Geburtsname); Zuschke, Měrana (deutsch) |
| KURZBESCHREIBUNG | sorbische Autorin |
| GEBURTSDATUM | 22. Dezember 1961 |
| GEBURTSORT | Bautzen |