Tanikawa Shuntarō

Tanikawa veröffentlichte über 60 Gedichtbände (darunter viele Bestseller), verfasste Fernseh-, Radio- und Filmskripte, schrieb und übersetzte Kindergeschichten (darunter auch Die Peanuts von Charles Schulz) und trug seine Werke öffentlich in Amerika und Europa vor.

Gemeinsam mit dem schweizerischen Dichter Jürg Halter verfasste er zwei Kettengedichte. An dem ersten Poem mit dem Titel Sprechendes Wasser arbeiteten die beiden vier Jahre lang, den zweiten Gemeinschaftstext schrieben sie innerhalb von fünf Tagen. Es erschien 2016 unter dem Titel „Das 48-Stunden-Gedicht“.^[1]

Er erhielt viele japanische Preise und Auszeichnungen (z. B. den Yomiuri-Literaturpreis von 1982 für A map of my days, japanisch: Hibi no chizu). Seine Werke wurden bisher in 15 verschiedene Sprachen übersetzt, eine Übersetzung ins Englische (Floating the River in Melancholy) erhielt 1989 den American Book Award.

• Die Einsamkeit von zwei Milliarden Lichtjahren (1952, 二十億光年の孤独, Nijūokunen no kodoku), Erstlingswerk
• Picknick auf der Erdkugel (enthält Gedichte aus den Jahren 1952 bis 1988, davon 8 Gedichte aus Die Einsamkeit von zwei Milliarden Lichtjahren^[2]), aus dem Japanischen von Eduard Klopfenstein, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1990, ISBN 978-3-458-16556-9
• Gebremst (1967, ブレーキ, Burēki), aus dem Japanischen von Siegfried Schaarschmidt, in: Hefte für ostasiatische Literatur Nr. 2 (April 1984), S: 63–65
• Dereinst in Eden (1967, エデンの園, Eden no sono), aus dem Japanischen von Siegfried Schaarschmidt, Hefte für ostasiatische Literatur Nr. 25 (November 1998), S: 39–41
• Das Zimmer (1969, 部屋, Heya), aus dem Japanischen von Otto Putz, in: Hefte für ostasiatische Literatur Nr. 13 (November 1992), S. 50–68
• Sinnieren – Über Erziehung – Prämissen (1972, 思いつめる, 教育について, 前提として, Omoitusmeru, Kyōiku ni tsuite, Zentei toshite), aus dem Japanischen von Robin Weichert, in: Hefte für ostasiatische Literatur Nr. 70 (Mai 2012), S. 85–95
• Licht verborgen im Dunkel (ein Renshi-Kettengedicht, mit anderen Autoren), Wehrhahn Verlag, Hannover 2000, ISBN 3-932324-04-8
• Sprechendes Wasser – Ein Kettengedicht (話の水, Hanashi no mizu), aus dem Japanischen von Eduard Klopfenstein, Secession Verlag für Literatur, Zürich 2012, ISBN 978-3-905951-15-8
• minimal (enthält 30 Gedichte, Deutsch und Japanisch), aus dem Japanischen von Eduard Klopfenstein, Secession Verlag für Literatur, Zürich 2013, ISBN 978-3-905951-22-6

• Jürgen Berndt und Fukuzawa Hiroomi (Hrsg.): Tanikawa Shuntarô. In: Momentaufnahmen moderner japanischer Literatur. Silver & Goldstein, Berlin 1990, ISBN 3-927463-10-8. S. 90 bis 95.
• S. Noma (Hrsg.): Tanikawa Shuntarō. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993, ISBN 4-06-205938-X, S. 1526.

• Literatur von und über Tanikawa Shuntarō im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek