Governor General's Award for English to French translation
From Wikipedia, the free encyclopedia
Canadian literary award
This is a list of recipients of the Governor General's Award for English-to-French translation awarded by the Governor-General of Canada.
1980s
| Year[1] | Author | Title | Translated work |
|---|---|---|---|
| 1987 | Ivan Steenhout, Christiane Teasdale | L'Homme qui se croyait aimé | Heather Robertson, Willie: A Romance |
| Jean-Pierre Fournier | Jacob Deux-Deux et le dinosaure | Mordecai Richler, Jacob Two-Two and the Dinosaur | |
| Ivan Steenhout | La couleur du sang | Brian Moore, The Colour of Blood | |
| Claudine Vivier | La Dialectique de la reproduction | Mary O'Brien, The Politics of Reproduction | |
| 1988 | Didier Holtzwarth | Nucléus | Robert Bothwell, Nucleus: A History of Atomic Energy of Canada Limited |
| Gérard Boulad | Profession: Religieuse | Marta Danylewycz, Taking the Veil | |
| Jean Lévesque, Michèle Venet | Le Rêve d'une génération | Merrily Weisbord, The Strangest Dream: Canadian Communists, the Spy Trials and the Cold War | |
| Michel Saint-Germain | Flagrant Délice | James Burke, Arnold Manweiler, If It Weren't for Sex, I'd Have to Get a Job | |
| 1989 | Jean Antonin Billard | Les Âges de l'amour | Dorothy Livesay, The Phases of Love |
| Ronald Guévremont | Comme un vent chaud de Chine | Kent Stetson, Warm Wind in China | |
| Christine Klein-Lataud | Un Oiseau dans la maison | Margaret Laurence, A Bird in the House |
1990s
| Year[1] | Author | Title | Translated work |
|---|---|---|---|
| 1990 | Charlotte Melançon, Robert Melançon | Le Second rouleau | A. M. Klein, The Second Scroll |
| Claire Dupond | Lettres à un ami québécois | Philip Resnick, Letters to a Québécois Friend | |
| Ivan Steenhout | Onyx John | Trevor Ferguson, Onyx John | |
| 1991 | Jean-Paul Sainte-Marie, Brigitte Chabert Hacikyan | Les Enfants d'Aataentsic: l'histoire du peuple huron | Bruce Trigger, The Children of Aataentsic: A History of the Huron People to 1660 |
| Jean Antonin Billard, Christine Le Boeuf | Orages électriques | David Homel, Electrical Storms | |
| Brigitte Chabert Hacikyan | Le Canada au temps des aventuriers | Robert McGhee, Canada Rediscovered | |
| Michèle Marineau | Sur le rivage | Lucy Maud Montgomery, Along the Shore | |
| Colette Tonge | Un heureux canular | Robertson Davies, Leaven of Malice | |
| 1992 | Jean Papineau | La mémoire postmoderne | Mark A. Cheetham, Remembering Postmodernism: Trends in Recent Canadian Art |
| Marie-Luce Constant | Les princes marchands | Peter C. Newman, Company of Adventurers | |
| Hervé Juste | Le Canada aux enchères | Linda McQuaig, The Quick and the Dead | |
| Michèle Marineau | Le monde merveilleux de Marigold | Lucy Maud Montgomery, Magic for Marigold | |
| 1993 | Marie José Thériault | L'Oeuvre du Gallois | Robert Walshe, Wales' Work |
| Hervé Juste | Histoire de la sécurité sociale au Canada | Dennis Guest, The Emergence of Social Security in Canada | |
| Charlotte Melançon | Grandeur et misère de la modernité | Charles Taylor, The Malaise of Modernity | |
| 1994 | Jude Des Chênes | Le mythe du sauvage | Olive Dickason, Myth of the Savage |
| Claire Dupond, Hervé Juste | Les spécialistes des sciences sociales et la politique au Canada | Stephen Brooks, Alain Gagnon, Social Scientists and Politics in Canada: Between Clerisy and Vanguard | |
| Michèle Marineau | Au-delà des ténèbres | Lucy Maud Montgomery, Among the Shadows | |
| Normand Paiement, Hervé Juste | Les Géants des ordures | Harold Crooks, Giants of Garbage | |
| Daniel Poliquin | Le récit de voyage en Nouvelle–France de l'abbé peintre Hugues Pommier | Douglas Glover, A Guide to Animal Behaviour | |
| 1995 | Hervé Juste | Entre l'ordre et la liberté | Gérald Bernier, Daniel Salée, The Shaping of Quebec Politics and Society: Colonialism, Power and the Transition of Capitalism in the 19th Century |
| Michèle Causse | Loyale à la chasse | Dôre Michelut, Loyalty to the Hunt | |
| Hervé Juste | Trudeau : l'illusion héroïque | Christina McCall, Stephen Clarkson, Trudeau and Our Times, Volume 2: The Heroic Delusion | |
| Anne Malena | La Maraude | Kristjana Gunnars, The Prowler | |
| Marie José Thériault | À l'aube de lendemains précaires | Neil Bissoondath, On the Eve of Uncertain Tomorrows | |
| 1996 | Christiane Teasdale | Systèmes de survie: Dialogue sur les fondements moraux du commerce et de la politique | Jane Jacobs, Systems of Survival |
| Pierre DesRuisseaux | Contre-taille – Poèmes choisis de vingt-cinq auteurs canadiens-anglais | Anthology of selected poetry by 25 English Canadian poets | |
| Hélène Le Beau | Les Dangers de la pensée critique | Stephen Schecter, The Dangers of Critical Thought | |
| 1997 | Marie José Thériault | Arracher les montagnes | Neil Bissoondath, Digging the Mountains |
| François Barcelo | La Face cachée des pierres | George Szanto, The Underside of Stones | |
| Nicole Côté | Verre de tempête | Jane Urquhart, Storm Glass | |
| Pierrot Lambert | L'Insight: Étude de la compréhension humaine | Bernard Lonergan, Insight: A Study of Human Understanding | |
| 1998 | Charlotte Melançon | Les Sources du moi: La Formation de l'identité moderne | Charles Taylor, Sources of the Self |
| Paule Noyart | Leonard Cohen : Le Canadien errant | Ira Nadel, Leonard Cohen | |
| Hélène Rioux | Self | Yann Martel, Self | |
| 1999 | Jacques Brault | Transfiguration | E. D. Blodgett, Transfiguration |
| Charlotte Melançon | Réflexions d'un frère siamois | John Ralston Saul, Reflections of a Siamese Twin: Canada at the End of the Twentieth Century | |
| Marie José Thériault | Ours | Marian Engel, Bear |
2000s
| Year[1] | Author | Title | Translated work |
|---|---|---|---|
| 2000 | Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Un parfum de cèdre | Ann-Marie MacDonald, Fall on Your Knees |
| Jude Des Chênes | L'honneur du guerrier | Michael Ignatieff, Warrior's Honour: Ethnic War and the Modern Conscience | |
| Dominique Issenhuth | Amants | Charles Foran, Butterfly Lovers | |
| 2001 | Michel Saint-Germain | No Logo: La Tyrannie des marques | Naomi Klein, No Logo |
| Agnès Guitard | Les hauturiers: ils précédèrent les Vikings en Amérique | Farley Mowat, The Farfarers: Before the Norse | |
| Maryse Warda | Motel de passage | George F. Walker, Suburban Motel | |
| 2002 | Paule Noyart | Histoire universelle de la chasteté et du célibat | Elizabeth Abbott, A History of Celibacy |
| Florence Bernard | F. R. Scott: une vie | Sandra Djwa, F.R. Scott: The Politics of the Imagination | |
| Jean Paré | La révolution des droits | Michael Ignatieff, The Rights Revolution | |
| Carole Sadelain | La nature des économies | Jane Jacobs, The Nature of Economies | |
| 2003 | Agnès Guitard | Un amour de Salomé | Linda Leith, The Tragedy Queen |
| Yolande Amzallag | Le canari éthique: science, société et esprit humain | Margaret Somerville, The Ethical Canary: Science, Society, and the Human Spirit | |
| Paule Noyart | L’Or bleu: l’eau, nouvel enjeu stratégique et commercial | Maude Barlow, Tony Clarke, Blue Gold: The Battle Against Corporate Theft of the World’s Water | |
| Hélène Paré | L’histoire spectacle: le cas du tricentenaire de Québec | H. V. Nelles, The Art of Nation Building: Pageantry and Spectacle at Quebec's Tercentenary | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | L’analyste | David Homel, The Speaking Cure | |
| 2004 | Ivan Steenhout | Les Indes accidentelles | Robert Finley, The Accidental Indies |
| Claire Dé | Le cahier d'Hellman | Robert Majzels, Hellman's Scrapbook | |
| Carole Noël | Ce qu'il nous reste | Aislinn Hunter, What's Left Us | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Le Pas de l'ourse | Douglas Glover, Elle | |
| Claudine Vivier | La Rivière disparue | Brian Doyle, Mary Ann Alice | |
| 2005 | Rachel Martinez | Glenn Gould: une vie | Kevin Bazzana, Wondrous Strange: The Life and Art of Glenn Gould |
| Benoit Léger | Miracles en série | Carol Shields, Various Miracles | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Drôle de tendresse | Miriam Toews, A Complicated Kindness | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | La fille du Kamikaze | Kerri Sakamoto, One Hundred Million Hearts | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Le Vol du corbeau | Ann-Marie MacDonald, The Way the Crow Flies | |
| 2006 | Sophie Voillot | Un jardin de papier | Thomas Wharton, Salamander |
| Dominique Fortier | Parlez-vous boro: voyage aux pays des langues menacées | Mark Abley, Spoken Here: Travels Among Threatened Languages | |
| Dominique Fortier | L’Arbre: une vie | David Suzuki, Wayne Grady, Tree: A Life Story | |
| Daniel Poliquin | L’homme qui voulait boire la mer | Pan Bouyoucas, The Man Who Wanted to Drink Up the Sea | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | L’Odyssée de Pénélope | Margaret Atwood, The Penelopiad | |
| 2007 | Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Dernières notes | Tamas Dobozy, Last Notes and Other Stories |
| Suzanne Anfossi | Trudeau: Citoyen du monde, tome 1: 1919-1968 | John English, Citizen of the World: The Life of Pierre Elliott Trudeau, Volume One: 1919-1968 | |
| Marie Frankland | La chaise berçante | A. M. Klein, The Rocking Chair | |
| Claudine Vivier | Pas l’ombre d’une trace | Norah McClintock, Not a Trace | |
| Sophie Voillot | La fin de l’alphabet | C. S. Richardson, The End of the Alphabet | |
| 2008 | Claire Chabalier, Louise Chabalier | Tracey en mille morceaux | Maureen Medved, The Tracey Fragments |
| Dominique Bouchard | Les grands lacs: histoire naturelle d’une région en perpétuelle mutation | Wayne Grady, The Great Lakes: The Natural History of a Changing Region | |
| Jean-Marc Dalpé | Roc & rail: Trains fantômes suivi de Slague: l’histoire d’un mineur | Mansel Robinson, Rock ’n Rail: Ghost Trains and Spitting Slag | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Big Bang | Neil Smith, Bang Crunch | |
| Sophie Voillot | Logogryphe | Thomas Wharton, The Logogryph | |
| 2009 | Paule Noyart | Le miel d'Harar | Camilla Gibb, Sweetness in the Belly |
| Sylvie Nicolas | Lundi sans faute | Joel Thomas Hynes, Right Away Monday | |
| Hélène Rioux | Certitudes | Madeleine Thien, Certainty | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Cartes postales de l'enfer | Neil Bissoondath, The Soul of All Great Designs | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | La veuve | Gil Adamson, The Outlander |
2010s
| Year[1] | Author | Title | Translated work |
|---|---|---|---|
| 2010 | Sophie Voillot | Le cafard | Rawi Hage, Cockroach |
| Geneviève Letarte, Alison L. Strayer | Rencontres fortuites | Mavis Gallant, A Fairly Good Time | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Sale argent : petit traité d’économie à l’intention des détracteurs du capitalisme | Joseph Heath, Filthy Lucre: Economics for People Who Hate Capitalism | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Les Troutman volants | Miriam Toews, The Flying Troutmans | |
| Claudine Vivier | L'exode des loups | Sharon Stewart, Wolf Rider | |
| 2011 | Maryse Warda | Toxique ou L’incident dans l’autobus | Greg MacArthur, The Toxic Bus Incident |
| Geneviève Letarte | Le week-end en Bourgogne | Mavis Gallant, Going Ashore | |
| Sophie Voillot | Le droit chemin | David Homel, Mid Way | |
| 2012 | Alain Roy | Glenn Gould | Mark Kingwell, Glenn Gould |
| Sophie Cardinal-Corriveau | Un adieu à la musique | Charles Foran, Carolan's Farewell | |
| Dominique Fortier | Une maison dans les nuages | Margaret Laurence, The Prophet's Camel Bell | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Irma Voth | Miriam Toews, Irma Voth | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | La petite cousine de Freud | Ann Charney, Distantly Related to Freud | |
| 2013[2] | Sophie Voillot | L'enfant du jeudi | Alison Pick, Far to Go |
| Rachel Martinez | Les maux d'Ambroise Bukowski | Susin Nielsen, Word Nerd | |
| Daniel Poliquin | Du village à la ville: comment les migrants changent le monde | Doug Saunders, Arrival City: The Final Migration and Our Next World | |
| Hélène Rioux | Le cousin | John Calabro, The Cousin | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Jamais je ne t'oublierai | Miriam Toews, Swing Low: A Life | |
| 2014[3] | Daniel Poliquin | L’Indien malcommode: un portrait inattendu des Autochtones d’Amérique du Nord | Thomas King, The Inconvenient Indian: A Curious Account of Native People in North America |
| Éric Fontaine | Les Blondes | Emily Schultz, The Blondes | |
| Hervé Juste | Poisson d’avril | Josip Novakovich, April Fool's Day | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | La femme Hokusai | Katherine Govier, The Ghost Brush | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Une brève histoire des Indiens au Canada | Thomas King, A Short History of Indians in Canada | |
| 2015 | Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Solomon Gursky | Mordecai Richler, Solomon Gursky Was Here |
| Christiane Duchesne | Élisabeth dans le pétrin | Susan Glickman, Bernadette in the Doghouse | |
| Catherine Ego | Voisins et ennemis. La Guerre de sécession et l'invention du Canada | John Boyko, Blood and Daring : How Canada Fought the American Civil War and Forged a Nation | |
| Marie Frankland | MxT | Sina Queyras, MxT | |
| Rachel Martinez | Ma vie (racontée malgré moi) par Henry K. Larsen | Susin Nielsen, The Reluctant Journal of Henry K. Larsen | |
| 2016 | Catherine Ego | La destruction des Indiens des Plaines : maladies, famines organisées, disparition du mode de vie autochtone | James Daschuk, Clearing the Plains |
| Christophe Bernard | Les hautes montagnes du Portugal | Yann Martel, The High Mountains of Portugal | |
| Daniel Poliquin | Le grand retour : le réveil autochtone | John Ralston Saul, The Comeback | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Joshua | Mordecai Richler, Joshua Then and Now | |
| Madeleine Stratford | Elle nage | Marianne Apostolides, Swim | |
| 2017 | Daniel Poliquin | Un barbare en Chine nouvelle | Alexandre Trudeau, Barbarian Lost: Travels in the New China |
| Carole Noël, Marianne Noël-Allen | Le Sans-papiers | Lawrence Hill, The Illegal | |
| Paule Noyart | La disparition d'Heinrich Schlögel | Martha Baillie, The Search for Heinrich Schlögel | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Premières lueurs : mon combat contre le trouble de stress post-traumatique | Roméo Dallaire, Waiting for First Light: My Ongoing Battle with PTSD | |
| Sophie Voillot | Le sous-majordome | Patrick deWitt, Undermajordomo Minor | |
| 2018 | Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Le monde selon Barney | Mordecai Richler, Barney's Version |
| Éric Fontaine | Sweetland | Michael Crummey, Sweetland | |
| Daniel Grenier, William S. Messier | De l’utilité de l’ennui : textes de balle | Andrew Forbes, The Utility of Boredom: Baseball Essays | |
| Laurence Gough | Naissances | Kate Cayley, How You Were Born | |
| Catherine Leroux | Le saint patron des merveilles | Mark Frutkin, Fabrizio's Return | |
| 2019 | Catherine Leroux | Nous qui n'étions rien | Madeleine Thien, Do Not Say We Have Nothing |
| Nicolas Calvé | L'animal langage : la compétence linguistique humaine | Charles Taylor, The Language Animal | |
| Lori Saint-Martin, Paul Gagné | Le Yiddish à l'usage des pirates | Gary Barwin, Yiddish for Pirates | |
| Madeleine Stratford | Pilleurs de rêves | Cherie Dimaline, The Marrow Thieves | |
| Sophie Voillot | Onze jours en septembre | Kathleen Winter, Lost in September |
2020s
| Year | Author | Title | Translated work | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2020 | Georgette LeBlanc | Océan | Susan Goyette, Ocean | [4] |
| Arianne Des Rochers | Jonny Appleseed | Joshua Whitehead, Jonny Appleseed | [5] | |
| Daniel Grenier | On pleure pas au bingo | Dawn Dumont, Nobody Cries at Bingo | ||
| Sonya Malaborza | L'Accoucheuse de Scots Bay | Ami McKay, The Birth House | ||
| Sophie Voillot | La Société du feu de l’enfer | Rawi Hage, Beirut Hellfire Society | ||
| 2021 | Marie Frankland | Poèmes 1938-1984 | Elizabeth Smart, The Collected Poems | [6] |
| Dominique Fortier | La ballade de Baby suivi de Sagesse de l'absurde | Heather O'Neill, Lullabies for Little Criminals and Wisdom in Nonsense | [7] | |
| Daniel Grenier | La Course de Rose | Dawn Dumont, Rose's Run | ||
| Colette St-Hilaire | Toots fait la Shiva, avenue Minto | Erín Moure, Sitting Shiva on Minto Avenue, by Toots | ||
| Madeleine Stratford | Petits marronnages | Kaie Kellough, Dominoes at the Crossroads | ||
| 2022 | Mélissa Verreault | Partie de chasse au petit gibier entre lâches au club de tir du coin | Megan Gail Coles, Small Game Hunting at the Local Coward Gun Club | [8] |
| Sylvie Bérard, Suzanne Grenier | Le fruit de la puanteur | Larissa Lai, Salt Fish Girl | [9] | |
| Éric Fontaine | Le malenchantement de sainte Lucy | Zsuzsi Gartner, The Beguiling | ||
| Benoit Laflamme | Dans la lugubre forêt nos corps seront suspendus | Ava Farmehri, Through the Sad Wood Our Corpses Will Hang | ||
| Catherine Leroux | Les coups de dés | Sean Michaels, The Wagers | ||
| 2023 | Catherine Ego | Dans lʼombre du soleil: Réflexions sur la race et les récits | Esi Edugyan, Out of the Sun: On Race and Storytelling | [10] |
| Dominique Fortier | Nʼayons pas peur du ciel | Emma Hooper, We Should Not Be Afraid of the Sky | [11] | |
| Marie Frankland | Tout est bien | Mona Awad, All's Well | ||
| Luba Markovskaia | Père fictif | Joe Ollmann, Fictional Father | ||
| Madeleine Stratford | soufrelangue | Rebecca Salazar, sulphurtongue | ||
| 2024 | Éric Fontaine | Ristigouche : Le long cours de la rivière sauvage | Philip Lee, Restigouche: The Long Run of the Wild River | [12] |
| Alexandre Fontaine Rousseau | Mourir pour la cause : Révolution dans le Québec des années 1960 | Chris Oliveros, Are You Willing to Die for the Cause? Revolution in 1960s Quebec | [13] | |
| Daniel Grenier | Charlie Muskrat | Harold R. Johnson, Charlie Muskrat | ||
| Madeleine Stratford | Cours vers le danger | Sarah Polley, Run Towards the Danger: Confrontations with a Body of Memory | ||
| Sophie Voillot | La messagère | Thomas Wharton, The Book of Rain | ||
| 2025 | Sylvie Bérard, Suzanne Grenier | Les soeurs de la Muée | Larissa Lai, The Tiger Flu | [14] |
| Marie Frankland | Rouge | Mona Awad, Rouge | [15] | |
| Annie Goulet | Créatures obscures du 21e siècle | Kim Fu, Lesser Known Monsters of the 21st Century | ||
| Catherine Leroux | Étude pour l’obéissance | Sarah Bernstein, Study for Obedience | ||
| Geneviève Robichaud, Danielle LeBlanc | Nous, Jane | Aimee Wall, We, Jane |
References
- 1 2 3 4 "Past GGBooks winners and finalists". Governor General's Literary Awards. Retrieved 2021-11-27.
- ↑ "Governor General Literary Award finalists announced". Vancouver Sun, October 2, 2013.
- ↑ "Thomas King wins Governor General’s award for fiction". The Globe and Mail, November 18, 2014.
- ↑ "La Québécoise Sophie Létourneau lauréate d’un Prix littéraire du Gouverneur général". Ici Radio-Canada Nouveau-Brunswick, June 1, 2021.
- ↑ "Trois traductrices de l’Atlantique en lice pour un prix du gouverneur général". Ici Radio-Canada, May 6, 2021.
- ↑ Maalouf, Laila (2021-11-17). "Des prix dans sept catégories" [Prizes in seven categories]. La Presse (in Canadian French). Retrieved 2021-11-18.
- ↑ Martin Nolibé, "Prix du Gouverneur général: une nomination posthume pour Serge Bouchard". Métro, October 14, 2021.
- ↑ Laila Maalouf, "Alain Farah remporte le Prix du Gouverneur général". La Presse, November 16, 2022.
- ↑ Chantal Fontaine, "Dévoilement des finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général". Les Libraires, October 12, 2022.
- ↑ Anne-Frédérique Hébert-Dolbec, "Marie-Hélène Poitras remporte le Prix du Gouverneur général". Le Devoir, November 8, 2023.
- ↑ Chantal Fontaine, "Le Conseil des arts du Canada a dévoilé les finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général". Les Libraires, October 25, 2023.
- ↑ Léa Harvey, "Steve Poutré couronné aux prix littéraires du gouverneur général". Le Soleil, November 13, 2024.
- ↑ Laila Maalouf, "Emmanuelle Pierrot et Léa Clermont-Dion parmi les finalistes". La Presse, October 8, 2024.
- ↑ Laila Maalouf, "Katia Belkhodja l’emporte dans la catégorie Romans et nouvelles". La Presse, November 6, 2025.
- ↑ "Governor General’s Literary Awards shortlists announced". Quill & Quire, October 21, 2025.
Governor General's Awards for Literary Merit | |
|---|---|
| English-language awards |
|
| French-language awards |
|
| Awards by year |
|