Sa'd al-Dawla al-Qawwasi

There is confusion regarding al-Qawwāsī's role as the Egyptian commander at the first battle of Ramla in 1101. The Arabic sources do not agree on his nisba (surname), his fate or the result of the battle.^[10] In the account of Ibn Muyassar, al-Qawwāsī held the Egyptian centre and was killed in action. The Egyptians subsequently routed the Franks. According to al-Maqrīzī, his name was in fact al-Ṭawāshī and he survived the battle.^[11] Ibn al-Qalānisī, who calls him al-Qawāmisī or al-ʿAawwāsī, places him at Ascalon between June–July and September–October 1101, waiting for the Frankish advance. He claims that he died a martyr when his horse stumbled and threw him during the subsequent battle.^[12] The name al-Qawāmisī, meaning "the disastrous", is probably a piece of "gallows humour" and not an actual name.^[13] Ibn al-Athīr, who calls the commander al-Ṭawāshī, makes the battle an Egyptian defeat, attributing it to al-Ṭawāshī's fall from his horse, after which the Franks captured his tent.^[11] He adds the detail that al-Ṭawāshī was warned by astrologers not to ride a horse until he arrived in Beirut, to which he had been appointed governor.^[14] The name al-Ṭawāshī could mean "the eunuch" or the "first class cavalryman".^[3] As a military term, ṭawāshī belongs to a later period and its use by the chroniclers is probably an error for al-Qawwāsī.^[15]

The account of Ibn Muyassar is not consistent, since it claims that al-Qawwāsī attacked the Franks in May 1102 and then took part in the capture of Ramla in June 1103, although he had supposedly died in 1101.^[16] Ibn al-Athīr likewise places al-Qawwāsī's defeat in 1103.^[2]