User:OIAM
From Wikipedia, the free encyclopedia
About me
I'm fluent in English, German and French and I'm looking forward to working together with the whole Wikipedia community.
Projects I'm working on
I'm currently enrolled in a class called "Translating Wikipedia". Here you'll find more infos:
User:OberMegaTrans/WS2017
As a group we translated a section of the article on Franz Kafka's The Process from German into English, as well as the article on the movie The Heart of Jenin. I translated the English article Brontë Parsonage Museum into German.
Ideas for future projects
Kalter Markt (Ellwangen)
Vauban, Freiburg In the article "Vauban", the sections "Bürgerbeteiligung", "Verkehrskonzept" und "Stadtteilentwässerung" would make roughly 681 words to translate.
Zivilcourage This article contains 895 words. We might link it to the English article Moral_courage.
Schaulustiger This article contains 845 words to translate.
Olympiagelände Berlin This article doesn't exist in English, yet. It contains 1800 words.
Welthauptstadt Germania This article is quite long in German(almost 2800 words), but contains only one paragraph in English. It'd be certainly an interesting topic to work on.
My colleagues
Homework for 16.11.17
- finish up article Denkmal/monument
- come up with suggestions for articles to translate
Work Log
| Date | Activity | Time |
|---|---|---|
| 19.10.17 | Create account, look at different articles, find suggestions | 2h |
| 26.10.17 | Put 3 linked articles on my page, proof-read punctuation in German wiki article | 1,5h |
| 2.11.17 | Translate section 1 of Denkmal article | 1h |
| 9.11.17 | Proofread section 2 of Denkmal article | 0,45h |
| 16.11.17 | Incorporate Denkmal sections into Monument article and upload it. Translate section of Process article | 2h |
| 23.11.17 | Proofread Process translations | 0,45h |
| 30.11.17 | Find suggestions for articles | 0,45h |
| 07.12.17 | Translate Heart of Jenin article | 1,5h |
| 14.12.17 | Proofread Heart of Jenin article and prepare presentation | 1h |
| 21.12.17 | Prepare presentation | 0,45h |
| 11.1.18 | Find article for final project. Start translating Bronte Parsonage Museum into German | 2h |
| 18.1.18 | Keep on working on Bronte Parsonage Museum | 2h |
| 25.1.18 | Finish and publish Bronte Parsonage Museum | 3h |
| 1.2.18 | Prepare Presentation | 3h |