Árabe levantino

Diferencias internas

La mayor diferencia entre estas ramas es la vocal A larga la cual es predominantemente /e:/ en el sirio norteño, /o:/ en el sirio occidental y /a:/ en el sirio central, el sirio sureño de (As-Suwayda y Altos del Golán) se caracteriza por ser una mezcla entre varios dialectos como el sirio central con el libanés y un poco del palestino siendo así pronunciada la letra /ق:/qaf/ y utilizando muchas palabras coloquiales provenientes del dialecto libanés y damasceno. Existe un claro contraste entre el habla rural y el habla urbana en el árabe levantino del norte. Los dialectos rurales preservan las vocales y diptongos del árabe clásico; mientras que en los dialectos urbanos se utilizan las vocales similarmente a como se utilizan las mismas en las variedades modernas del idioma árabe. Por otro lado, el árabe levantino del sur se puede dividir como sigue:

• palestino urbano (sur de Líbano, Haifa, Nablus, Yaffa, Nazaret, Al Jalil, Jerusalén, etc.)
• palestino rural (Belén y oeste de Jordania)
• dialectos beduinos de Israel

Los subdialectos del árabe levantino del sur difieren en varios aspectos. La vocal larga /a:/ se pronuncia /e:/ en el libanés, además, tanto en el libanés como en el habla urbana palestina se preservan las vocales cortas clásicas. En el libanés se preservan los diptongos /aj/ y /aw/ del árabe clásico. La terminación femenina -ah, se pronuncia -eh/-ih en el libanés y el palestino urbano. Por otro lado, estos subdialectos difieren en los sufijos de pronombre -at, -kum y -kunna, y en la formación de los pronombres independientes huwa (él), hiya (ella), hum (ellos) y hunna (ellas).

Algunas diferencias entre el levantino del norte y levantino del sur son:

• El uso de ش /ʃ/ para la negación en el levantino del sur
• La vocal que sigue al segundo radical en formas verbales, a menudo a en el levantino del sur